kone
Sign in
ainovel
ainovel

궁술을 화살술이라고 번역했다고 딴지 거는 사람이 있던데

sankhara
08/21/2026, 11:14:35
잡담
5260 views · -17 likes

궁술을 왜 화살술로 번역하냐고 뭐라고 하는 분이 있는데

애초에 원문이

箭術이에요.

중국웹소설에서는 궁술이라는 표현자체를 거의 안써요

箭術이 화살술 혹은 전술을 쓰죠.

우리는 활을 다루는 것에 초점을 맞추고

중국은 화살을 쏴서 목표를 맞추는 것에 초점을 둔다고 하더군요.

중국도 궁술이나 射藝라는 표현을 쓰지만

중국 웹소설은 궁술이나 射藝라는 표현은 거의 안쓰고

대부분 箭術이라는 단어를 씁니다.

그래서 번역할때 화살술 혹은 독음해서 전술로 번역이 많이 되고 궁술이라고 번역 하는 경우도 있는거에요.

어떤 식으로 번역하냐에 따라서 

표현이 달라지겠죠

암튼 화살술이라고 해서 잘못번역된게 아니라,

오히려 원문에 충실한 번역이에요.

직접 읽어보면서 번역하면 다 알수 있는건데…

번역 한번도 안해보고 딴지부터 거네요.


-17
42 comments
taeyangntr
08/21 Edited 08/21
번역이라는 게 외국어를 현지 언어로 자연스럽게 바꾸는게 핵심 아닌가요? 한국어에는 화살술이라는 말이 없으니 화살술이라고 직역하는 건 archery를 "아쳐리"라고 번역하는 거나 마찬가지 아닐지요. 아니면 저는 원문을 보지 못했지만 "화살술"이라는 고유 명사에 뭔가 궁술이라는 단어로는 표현할 수 없는 다른 의미가 있는 경우일까요? 화살을 활로 쏘는 기술이 아니라 화살만 발사하는 특수한 능력이었다던지
sankhara
08/21
그걸 왜 읽는 사람이 신경쓰나요? 번역하는 사람이 어디에 초점을 맞추냐가 의미가 있는 거지 전 무협이나 선협소설 번역할때 최대한 원문의 충실한 번역을 원해요. 이게 싫으면 자기가 직접번역해서 보면 될 일이죠. 번역해서 올려준 사람보고 뭐라고 할일인가요?
naru00
08/21
그냥 모르면 지나가세요. 모르면서 왜 꾸역꾸역 어그로를 끄시나.
taeyangntr
08/21 Edited 08/21
아 죄송합니다. 제가 논란이 뭔지 몰라서 어그로를 끌었나보네요. 그냥 궁금해서 여쭤봤던 거지 번역자분께 뭐라한 건 아니었습니다. 지나가겠습니다 죄송합니다.
라스트오리진으로 팔려간 댕라
08/21
그런건 번역으로 뭐라 하기 이전에 그냥 화살술을 궁술로 모두바꾸기만 딸깍하면 되는건데 거참
sjw7whch8
08/21
뭐 번역 불만있으면 본인이 하고 수정 올리면되는거니까
naru00
08/21
자기가 치환해도 되는데 그걸 왜 불만을 갖는지 진짜 1도 모르겠음. 사람마다 직역이 좋은 사람도 있고 현지화번역 좋아하는 사람이 있는데, 자기 입맞에 맞추려면 스스로 하던가. 어차피 입벌리고 남이 해주길 기다리면서 왜 번역자를 줄이는 행동을 하나.
Popz
08/21
사실 궁술 전술 화살술 살술 ㅇㅈㄹ로 하지만 않으면 바꾸면 그만이라
sankhara
08/21
뭘로 번역해도 솔직히 읽는 입장에서 아무런 문제가 없잖아요. 이해 못하는 것도 아니고, 소설의 볼때 최대한 원문의 맛에 충실한 번역을 하는건데도 참.
utprs72
08/21
모두가 만족하는 친절은 없잖아요 번역도 피곤한데 서비스는 불친절해도 됩니다
rilarila
08/21
원문 위주의 번역을 할 것이냐, 로컬라이징할 것이냐는 번역자의 선택이 맞고 돈 받고 서비스 하는 입장도 아니니 딱히 책임 질 필요도 없지만 사전 지식 없이 읽는 입장에선 궁술 화살술 같은 경우엔 주석 없으면 충분히 의문 가질 만한 부분이라고 생각하긴 함, 물론 사람이 통번역하는게 아니라 AI 로 번역하면서 이런 역자주 붙이는건 지금으로선 현실적으로 어렵다는 것도 이해하고
sankhara
08/21
궁술이나 화살술 이해못하는게 전 더 이해 안되네요. 저 단어만 딱 주고 이해하라는게 아니라, 소설 읽다보면 문맥이라는게 있거 어떨때 저단어를 썼나 다 알잖아요. 심지어 한자병기도 해줌.
yadongwang1
08/21
근데 딱히 자기가 지정 안해주면 그냥 궁술로 번역하지 않나요
sankhara
08/21
안그러던데요. 프롬프트에 따라서 다른거 아닌가 싶네요. 저는 독음을 굉장히 강조해서 프롬프트 짰는데 화살술이라고 번역했거든요. 오히려 전술로 바꿀까 하다가 그대로 둔 경우에요.
aie3hehsid
08/21
아 이게 또 문화적으로 다른가보네
mmmlaster
08/21
화살술이면 단순 치환만 해도 될 건데, 딸깍도 못 해서 그런 듯.
qwweeq113
08/21
걍 거슬리는 부분 전체바꾸기하면 되는걸 이상하게 태클거는 놈도 있나보네 신경쓰지 마시죠 애초에 궁술이랑 전술이랑 다른거고 그걸 딴지거는 얘들이 이상한겁니다
qwweeq113
08/21
궁술 -> 활을 당기는 법 전술 -> 화살을 조종하는 법 근데 이걸 한자병기까지 해줬는데도 뭐가 어쩌니 하는건 그 사람 문제임 개인적으로는 한자음만 표기하는게 더 맞다고 생각함 각법을 다리법이라 하지않고 추법을 망치법이라 하지않듯이 음 그대로 있어야 어울린다고 생각하기는 함
cain99
08/21
애초에 그냥 코런갑다 하고 지나가고 한자도 아니 그냥 넘어갔는데 차이가 있구나 이런 문화적 차이라고 해야 하나, 그게 번역소설 묘미긴 함
kyzz47
08/21
한국에서 안쓰는 표현이니까 의문가질수도 있지
wqbb22rfw
08/21
1 단어를 일관성있게 번역하지 않고 궁술 화살술 전술 이렇게 해서 헷갈리게 한 거만 아니면 괜찮다고 생각해요. 물론 원문 자체가 저렇게 섞여있는 게 아니라는 가정하에.
naru00
08/21
이건 좀 빡침 ㄹㅇ
astelaskin
08/21
한국에서 안쓰는표현이니 당연히 의문가질수 있는거 아님?
金日成綜合大學
08/21
투기장 열리나 했는데, 뭐 알아서 정리 되었나보네. 잡담 탭으로 바꿈.
ajkkwuj2099
08/21
난 궁술이 읽기 매끄럽다고 보는데 걍 본인이 보다가 거슬린다 싶으면 딸깍으로 화살술->궁술로 바꾸면 됨 무슨 존댓말 반말 번갈아가면서 나온다 이런것도 아니고 단어 하나가 거슬리는건데 본인이 딸깍으로 바꾸면 되잖아
karaneka
08/21
그냥 머릿속에서 화살술->궁술로 바꾸면 되는걸 와서 투정부리네
araara6785
08/21
번역 해보면 애매한 표현이 얼마나 많은 지 알면 따질 정도는 아닌데
luissss
08/21
이건 화살술이 맞냐 궁술이 맞냐의 문제가 아닌듯. Quickedit 같은 프로그램만 써도 핸드폰으로 마음에 안드는 단어들 본인이 원하는 단어로 치환할 수 있는데 그게 귀찮아서 번역자한테 감놔라배놔라 시전하는게 문제임.
48466464aga
08/21
한국인이 읽기에는 궁술이 더 읽기 편하지 화살술을 궁술로 바꾼다고 내용 자체에 지장이 있는게 아니기도 하고 그래서 바꿔서 읽었지!! 행복한 결말
kimmumu7
08/21
근데 궁술이 맞는 말이긴 함 짱깨도 아니도 그걸 일일히 아는 사람이 어디있음. 한자 보면 안다는 것도 다 40-50세대는 가야 하는데. 젊을 수록 모르는게 맞긴 함
asasassss
08/21
화살술은 뭔.. 궁술이 맞는말임
collectersss
08/21
난 동의함. 나는 번역은 원문에 충실하게 번역하는 걸 더 선호하기도 하지만 그런 명칭의 차이는 걍 문화적으로 다르게 불리는 거기 때문에 집착할 필요도 없다고 생각함. 그걸로 불편한 사람은 자기가 작업해서 바꾸는 게 맞지. 번역한 사람한테 따지는 건 도리가 아니지.
qwweeq113
08/22
ㄹㅇ 없던거 추가하는 쌍욕 프롬포트도 아니고 힘들게 번역한 역자한테 이래라 저래라는 좀. 단어 하나 바꾸면 되지 그걸 뭐라고 이 글에다 비추찍는 인간들은 양심 대체 어디간건지ㅋㅋ
chicbb
08/21
이상한 번역이긴함 물론 ai번역이 원래 이상한번역이 넘쳐나고 뇌이징해서 보는게 기본이긴 하니까, 역자를 깐거면 잘못된 태클이고
sltelapatela
08/22
예전에는 정보 전달의 장벽이 좀 있어서 최대한 현지에 맞게 번역하는게 트렌드였다면, 요즘은 인터넷으로 정보 전달이 너무 빠르고 찾아보기도 쉬워서 원문 그대로를 살리는 게 더 트렌드인거 같아요. 예전에는 사전에 안나오는 단어는 찾기 힘들었지만 요즘은 그냥 ai에만 물어봐도 이런걸 다 설명해주니까요.
parksangyong
08/22 Edited 08/22
개인 취향상 원문에 충실한 번역 좋아하는데 이건 전술로 번역하기에는 전술이란 말 자체가 너무 모두가 아는 동음이의어가 있다보니까 좀 애매한 케이스긴 한듯 화살술은 뭔가 앞은 고유어고 뒤는 한자어라 검술,도술을 칼술로 번역하는것처럼 어색한 느낌도 있긴 함 근데 사실 화살이 원래 의미는 활+살 이라 궁술이라는 말 자체를 포함하기도 해서 딱히 궁술하고 의미적으로 봤을때 다른 번역도 아님 ㅋㅋ
darksun
08/22 Edited 08/22
번역 원문에 충실하게 하려는게 틀린건 아닌데 독자한테 익숙한 표현이 이미 존재한다면 보통은 그걸 쓰지. 열린책들에서 노문학 번역할때 인명에 된소리 쓰다가 최근 판본에서는 미국식 발음으로 바꾼것처럼 원문 살리기 보다는 독자를 고려하는 방향을 택하는게 대세임. 최근 유행하는 오뒷세이아도 번역본이 여러 개 나와있지만 원문 제일 잘 살렸다는 교수 번역본은 안 팔리고 비전공자가 쉽게 읽히도록 번역한 번역본이 베스트셀러가 되는 이유는 대다수 독자는 불편한 원문보다 의역이더라도 읽기 편한걸 선호하기 때문임. 혼자 번역해서 혼자 보는거면 상관없는데 여럿한테 보여주는거면 독자고려를 하는게 맞다고 봄
sankhara
08/23
비추천 박힌거 보니까 진짜 현타 오넹..
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733318 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706539 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305200 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191484 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11576 8
아 히로아카 패러디는 빡세네
잡담
VK2025
08/31 484 0
그러고보니 어제 쌀먹 올라온 거 ai분석을 안 돌렸네
잡담
wqbb22rfw
08/30 530 0
피의 성전 1~681화 완결
[일반]
메로나
08/30 1469 17
추천게시판있으면 좋을것같기도함
잡담
2008
08/30 1397 17
궤도수선 추천 +소개글
후기
2008
08/30 1238 3
소설 ai 가료판 만드는법
정보
pjhi1111
08/30 1401 9
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 복구 요청드립니다
복구 요청
yangs456123
08/30 1357 3
장생수선 거북과 동행하다 하차 후기
후기
cnstlrlsp
08/30 1557 2
마블 패러디 3개
[패러디]
vkqlffhs103
08/30 2696 32
붕괴 스타레일, 변신 능력으로 여기저기 사고 치고 다닌다 1-475完
[복구]
zeta21
08/30 2269 10
[나루토] 나뭇잎 마을에서 식당을 열었는데, 시작부터 망자를 소환했다 1-450
[패러디]
金日成綜合大學
08/30 2886 27
붕괴 스타레일, 변신 능력으로 여기저기 사고 치고 다닌다 1-475完 복구 요청 드립니다.
복구 요청
ㅇㅇ
08/30 2146 0
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170
[일반]
asdf4132
08/30 3046 32
강호주안루 복구요청 드립니다
복구 요청
holm11
08/30 2134 0
"예, 호카게" 추천합니다
후기
183-8249-2638-52459
08/30 2303 7
[패러디]나루토 이 녀석을 구세주라고 부른다고 중간 하차 후기
후기
74839
08/30 2080 2
F1 Goat 읽기 시작했는데
잡담
taeyangntr
08/30 2234 0
무엇
잡담
金日成綜合大學
08/30 2429 4
주인공이 금전이나 감정으로 고생하는걸보면
잡담
vango
08/30 2274 1
이세계 모험가 길드 진짜 재밌음
후기
yonder
08/30 2478 5
수리점을 열었는데, 어째서 오는 건 죄다 미인 기갑사 뿐이지 1-1451
[일반]
ekaros
08/30 4388 54
중국은 뭔가 자아있는 대화가능한 상태창을 좋게보나
잡담
brlosnb2744
08/30 3009 3
한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음
잡담
뚜르
08/30 2987 0
레데리 소설 개재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
sibdduck
08/30 3684 0
히로인이 매력적인 하렘물을 보고 싶은데
잡담
dlatldyd123
08/30 3152 0
모험가를 위한 안내서 히전죽이라는건 억까 같음
잡담
forswall
08/30 3114 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260830
[일반]
tassdar
08/30 7348 112
명일방주 안의 플레이어 1-225
[패러디]
명일방주너무좋아광인
08/30 4482 28
자주 나오는 관용어
잡담
peacefull
08/30 3156 0
[2+1] 시체수집가 갱신 및 2개+후기글 하나
[패러디]
rlawjrwnd
08/30 6007 51