대만에서 유포한거에요. 그게 중국으로 확대재생산 2010년대부터 대만에서 공자 어쩌고 유포
이거 번역해서 보다가 하차했었네요. 혐한때문인가? 암튼 잘 보다가 뭔가 하나 걸려서 포기했었던 것 같아요.
그런가요? 2부 좀 보다가 이것때문에 하차했는데 ㅠ.ㅠ
내검파인가요? 외검파인가요? 검도지로에서 검환으로 다 조지고 다니는거 보다가 2부에서 외검파되니까 이상해서 안읽히더라구요.
어제도 좀 이상하기는 했는데, 밤이어서 그런가보다 했음.
비추천 박힌거 보니까 진짜 현타 오넹..
<@a4qpv-K-2OOV92cetQtj4b> 올려준 사람한테, 왜 이렇게 번역했냐고 따지는게 정상인가요? 이야 진짜 대단하넹 AI한테 물어보면 될일을 내가 일일히 댁같이 배경지식없는 사람들의 생각까지 감안해서 번역해줘야 해요?
안그러던데요. 프롬프트에 따라서 다른거 아닌가 싶네요. 저는 독음을 굉장히 강조해서 프롬프트 짰는데 화살술이라고 번역했거든요. 오히려 전술로 바꿀까 하다가 그대로 둔 경우에요.
검열때문에 그럴꺼에요. 미국은 백응국 일본은 벗꽃국 뭐 이런식으로 저는 중국 기업가물이나 비즈니스물은 번역안할려고 함. 중뽕이 너무 역함
궁술이나 화살술 이해못하는게 전 더 이해 안되네요. 저 단어만 딱 주고 이해하라는게 아니라, 소설 읽다보면 문맥이라는게 있거 어떨때 저단어를 썼나 다 알잖아요. 심지어 한자병기도 해줌.