sankhara

어제도 좀 이상하기는 했는데, 밤이어서 그런가보다 했음.

비추천 박힌거 보니까 진짜 현타 오넹..

<@a4qpv-K-2OOV92cetQtj4b> 올려준 사람한테, 왜 이렇게 번역했냐고 따지는게 정상인가요? 이야 진짜 대단하넹 AI한테 물어보면 될일을 내가 일일히 댁같이 배경지식없는 사람들의 생각까지 감안해서 번역해줘야 해요?

안그러던데요. 프롬프트에 따라서 다른거 아닌가 싶네요. 저는 독음을 굉장히 강조해서 프롬프트 짰는데 화살술이라고 번역했거든요. 오히려 전술로 바꿀까 하다가 그대로 둔 경우에요.

검열때문에 그럴꺼에요. 미국은 백응국 일본은 벗꽃국 뭐 이런식으로 저는 중국 기업가물이나 비즈니스물은 번역안할려고 함. 중뽕이 너무 역함

궁술이나 화살술 이해못하는게 전 더 이해 안되네요. 저 단어만 딱 주고 이해하라는게 아니라, 소설 읽다보면 문맥이라는게 있거 어떨때 저단어를 썼나 다 알잖아요. 심지어 한자병기도 해줌.

저도 그래서 번역할때 고유명사는 첫등장할때 한자병기를 꼭 해요. 콜로모 특성상 끊어서 번역할때마다 한자병기하니까 3-5화에 한번씩 고유명사 나오면 한자병기 한번씩은 꼭하죠. 중화권연예계소설같은 경우는 독음하면 이름이 같은 배우들도 있어서 필수적이더라구요.

뭘로 번역해도 솔직히 읽는 입장에서 아무런 문제가 없잖아요. 이해 못하는 것도 아니고, 소설의 볼때 최대한 원문의 맛에 충실한 번역을 하는건데도 참.

그걸 왜 읽는 사람이 신경쓰나요? 번역하는 사람이 어디에 초점을 맞추냐가 의미가 있는 거지 전 무협이나 선협소설 번역할때 최대한 원문의 충실한 번역을 원해요. 이게 싫으면 자기가 직접번역해서 보면 될 일이죠. 번역해서 올려준 사람보고 뭐라고 할일인가요?

번역하기전에 줄바꿈부터 조절하고 번역하는게 좋더라구요.