kone
ainovel
ainovel

프롬프트가 진짜 민감한 거네요.

정보
5,841 views · 0 points

프롬프트 서두에

한국 웹소설 형식으로 문화중개자 역할에 맞춰서 의역해서 번역해달라고 했었거든요.

이러면서 원문에 충실하게 번역해달라고 했음

각종 고유명사같은건 원문에 충실하게 잘 나옴

근데, 번역된 문장 보다가 어쩌다 한번식 한자 2글자씩 번역 안되고 끼어있는 경우가 있어서

내가 번역해서 수정해야지 하고

원문 보니까

원문은 거의 3줄에 가까운 문장인데

번역된 글은 한줄임

그래서 원문을 다시 번역해보니까

의미는 제대로 전달된 것 같은데

문장이 엄청 축약되어서 번역됨

한국 웹소설이 단문위주가 많아서 그러나? 이런 생각 들어서

프롬프트에서 한국웹소설이나 문화중개자니 이런 말 지워서 다시 번역하니까

제대로 번역됨.

소설 읽는데는 크게 차이 없지만, 이게 이렇게 차이가 많이나네요.

0
4 comments
AI는 철저하게 논리회로라서 논리적으로 시켜야됨
개인적으로 번역 할때마다 느낀건데, 프롬프트에 '의역해줘 + 원문에 충실하게 번역해줘' 이거 두개를 같이 넣으면 AI 사고 과정에서 넌센스(Nonsense)오류가 종종 발생할 때가 많았어요. 논리적으로 문제가 생기면서 번역 퀄리티도 같이 떨어지는 것 같았고요..
프롬프트를 완전 이과식으로 짜야할듯...
(edited )
자연스럽게 + 직역 같이 상충되는 규칙은 안 적는게 좋고 개인적으로는 프롬프트 최대한 단순하고 핵심 규칙 위주로만 짜는게 좋은 느낌 플래시가 프롬프트 규칙 수용량이 좀 많이 적은 느낌이라
All
Title
Body