kone
ainovel
ainovel

인생치트기술

[일반]
3,667 views · 23 points
1

제목: 인생 치트 기술 (人生作弊技)

작가: 흑월Hime (黑月Hime)

연재처: Fanqie

연재상황: 연재중

원본 용량: 1.38MB (1화-212화)

소개:

【남→여+학교 퀸카+현실적인 전개+영혼 체인지+현실 지향】

남들은 현실의 법칙이 철칙이라 여기지만, 나는 거기에 써먹을 수 있는 버그가 있음을 발견했다.

시험장에서, 나는 시각 공유로 정답이나 베낄 생각이었는데, 그 낡은 노트에 적힌 순서대로 따라 하자마자——

눈앞이 캄캄해졌다.

다시 눈을 떴을 때, 눈앞에 나타난 것은 가늘고 새하얀 두 손이었다.

눈앞으로 흘러내린 긴 머리카락을 쓸어 넘겼다.

창문에 비친 내 모습은 뜻밖에도 전교가 공인하는 퀸카, 임미였다!

이번 사고는 시작에 불과했고, 나는 내가 이 사실을 발견한 유일한 사람인 줄 알았다.

누군가가, 이 수법을 나에게 써먹기 전까지는…

무선갤에 언급 있길래 궁금해서 번역했습니다.

제목이 원래는 ‘치트키(作弊技)’가 적절한 번역이긴 한데,

작중에 技 로 여러 용어가 있고, Bug技, 隐藏技 같은걸 Bug 기술, 히든 스킬 같이 技를 다 따로 번역하면

통일감이 없어서 그냥 技를 기술로 통일했고, 그래서 제목도 인생 치트 기술이라는 뭔가 맥빠지는 번역명이 됐습니다.

校花 는 직역하자면 교화, 학교 얼짱녀 정도입니다. 이미지에서는 교화라고 직역했는데, 본문에서는 퀸카 정도로 옮겼습니다.

현실을 조작할 수 있는 치트 기술이 있는데, 이게 적힌 수첩을 주인공이 우연히 줍게 되고,

문제는 이 치트키가 주인공만 쓸 수 있는게 아니라 다른 사람들도 쓸 수 있는 공용 기술 같은거라네요.

1달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iclZHWEdyV2dlRzRuWlQ3c1NGQWVi

23
14 comments
치트가 공유되는 거면 다 한 여자 몸에 빙의 하는거? 여자가 무슨 잘못을했다고 그런...
그런건 아님 걍 치트키중 빙의가 있는거 물론 치트키가 공짜는 아니고 쓸때마다 상응하는 대가를 치름 치트키 말고도 헌제법이란게 있는데 이게 현대의 주류임 남의 정혈을 대가로 술법을 부림 그래서 공식기관(정부)에서 사람들 납치해서 정혈, 영혼 뽑기 공장돌림 대충 고문ㅈㄴ하고 죽인다보면됨
이런건 히토미 전개가 아니었냐거!!!
저 교화랑 관련없긴한데 히토미전개 비슷한거 조금 있음
사실 언급이라해봐야 나혼자 추천한거긴함
(edited )
fanqie 리뷰도 좋던데.. 물론 4월에 6개월을 잠수 타면서 매맞는 아내단들도 털린 것 같긴 하지만
저도 요즘 검수하면서 한자라는게... 참 다양하게 쓰이는구나를 몸으로 배우고 있습니다 그냥 문맥에 맞게 때려넣으세요 라는 말을 제미니가 할줄 몰랐어...
누구든 쓸 수 있는 치트키.... 현실프로그래밍 협회처럼 배경이 꽤 어두칙칙할 거 같은 작품이네요. 번역 늘 감사합니다!
치트키 공유라니 진짜 스릴러 그자체
All
Title
Body