kone
ainovel
ainovel

저도 남이 번역한 소설 읽다가 보면

잡담
22,951 views · -13 points

짜증 날때 많아요.

특히 등장인물 이름 독음이 제대로 안된 경우

처음부터 안된 경우도 많지만

중간에 독음, 중국어 혼용된 경우도 있고

또 어떤 경우는 주요등장인물 이름은 독음되고

조연급은 독음 안되고

재밌게 읽고 있다가도 이런 경우 나오면 하차하게 되더라구요.

이럴때마다 드는 생각이 차라리

콜로모로 직접번역해서 읽을까?

하다가도 이미 다른 사람이 이렇게 많이 번역해서 올려줬는데 하고 못해요

덕분에 못보는 소설도 많음

차라리 번역 안되면 내가 번역해서 보겠는데. ㅠ.ㅠ

근데, 번역의 방향성까지 태클 걸면 좀 그렇죠

저같은 경우는 가독성도 가독성이지만

원문의 맛이나 표현같은 건 최대한 살렸으면 좋겠거든요

중국식 관용어를 한국식 관용어로 치환하기보다

그냥 중국식 관용어 그대로 번역해서

읽으면서 왜 이런 말을 썼을가? 생각도 해보고

예를 들면 객기라는 단어도

중국에도 한국에서도 객기라는 단어를 쓰지만

쓰는 방식이 전혀 다르죠

이런 것도 번역하면서 알게 되기도 하고

그리고 예전에 영웅문 해적판 범람하던 시절 생각해보면

결국 원문에 충실한게 기본이라고 생각하거든요.

결국 원문이 가장 소설의 재미를 극대화하는 거니까.

-13
8 comments
아프리카 기업가보는데 나라이름들이...!!
검열때문에 그럴꺼에요. 미국은 백응국 일본은 벗꽃국 뭐 이런식으로 저는 중국 기업가물이나 비즈니스물은 번역안할려고 함. 중뽕이 너무 역함
저는 읽다가 거슬리는 부분 있으면 그냥 직접 콜로모 돌려서 보는 편. 설령 번역이 마음에 안 들어도 좋은 작품 소개받은 것만으로도 역자분께 감사해야하는 게 아닐지...
(edited )
저는 심하면 그냥 재번역함
(edited )
저는 이름 전부 수정하다 지쳐 나가 떨어지는 편이라... 앞뒤 20화씩 빠르게 번역해서 읽으면서 이름 수정해요..고마워 마루앱 근데 진짜 해주셔서 너무 감사하긴 한데 너무 한 번역물이 많음ㅠ 횟차마다 중국풍 발음은 또 달라서 같은 사람 인줄도 모를정도 제 번역 작업 하다가 놔두고 맨날 고치고 있어요 증국풍 이름 고치는 법도 생김 샤오→소(초나 조도 샤오로 불릴대 있어서 조심해야함ㅠ) 다→대 자오→조 저우→주 궈→국 웨→월인데 악이나 뭐그런 비슷한 이름들 몇개 있으면 전부 샤오웨라(샤오웨→소월, 애칭) 일괄고치다가 대참사도 남 다들 "이름은 한국어 한자발음" 프롬프트에 꼭 좀 넣어 중간중간 자주 체크하세요
(edited )
여기서 그런말 해도 거의 소용 없어요 대부분 날림작은 옆동네에서 퍼온 게 그런 거임
저같은 경우는 이악물고 끝까지 수정해서 손검수본으로 만들고 다른사람은 편하게 보게 해주려는 느낌이네요 내가 겪은 걸 남들은 겪지 않게 하려고, 현재는 해본적도 없는 스타레일 패러디 보면서도 저 캐릭터 이름이 조금이라도 이상하다 싶으면 반드시 구글검색+나무위키 참조로 중국어 독음 전부 나무위키 문서의 이름으로 바꾸면서 읽어나가고 있습니다
All
Title
Body