저도 남이 번역한 소설 읽다가 보면

짜증 날때 많아요.

특히 등장인물 이름 독음이 제대로 안된 경우

처음부터 안된 경우도 많지만

중간에 독음, 중국어 혼용된 경우도 있고

또 어떤 경우는 주요등장인물 이름은 독음되고

조연급은 독음 안되고

재밌게 읽고 있다가도 이런 경우 나오면 하차하게 되더라구요.

이럴때마다 드는 생각이 차라리

콜로모로 직접번역해서 읽을까?

하다가도 이미 다른 사람이 이렇게 많이 번역해서 올려줬는데 하고 못해요

덕분에 못보는 소설도 많음

차라리 번역 안되면 내가 번역해서 보겠는데. ㅠ.ㅠ

근데, 번역의 방향성까지 태클 걸면 좀 그렇죠

저같은 경우는 가독성도 가독성이지만

원문의 맛이나 표현같은 건 최대한 살렸으면 좋겠거든요

중국식 관용어를 한국식 관용어로 치환하기보다

그냥 중국식 관용어 그대로 번역해서

읽으면서 왜 이런 말을 썼을가? 생각도 해보고

예를 들면 객기라는 단어도

중국에도 한국에서도 객기라는 단어를 쓰지만

쓰는 방식이 전혀 다르죠

이런 것도 번역하면서 알게 되기도 하고

그리고 예전에 영웅문 해적판 범람하던 시절 생각해보면

결국 원문에 충실한게 기본이라고 생각하거든요.

결국 원문이 가장 소설의 재미를 극대화하는 거니까.