제미나이는 크롬에 있는 AI에게 묻기 그거랑 구분되어 있는 느낌이 강함 크롬의 AI에게 묻기가 검색해서 답을 내주기때문에 때로 가짜 블로그글도 가져오지만 중국소설 스토리나 작가검색은 훨씬 정확함
한국로판은 살짝 다름 거긴 어릴적 동화들처럼 권선징악을 기반으로 하는 선악구조인데 중국 암투는 상대가 나쁘지 않아도 찌르고 보는 정치적인 면도 강함
<@a0P_Ow6nUoN4P9fFyfcjSb> 굳이 다른 사람의 노고를 펌하할 이유는 없다는 말임 AI가 아직은 완벽하지 않으니 잘만들어진 번역은 어쨋든 (공짜로 AI학습시켜주면서) 프롬프트 만들어가며 힘들게 옮겨주는 분들의 노력을 무시할 수는 없어요 님의 글은 전형적으로 AI 번역 작업을 한번도 안해보고 그결과만 즐기면서 아울러 그 분들을 싸잡아 낮잡고 있는글인데...무슨 무고한 척인가요?
그건 아님. 잘 만든 AI번역은 정말 정발출간보다 더 잘만든것들도 있음 프롬프트 잘못짜면 횟차마다 이름달라지고 AI 내버려두면 개판되요. 중국문화도 잘알아야되고 나름 우리가 쓰는 한자단어들 다른의미로 쓰고 있고 난리라 AI가 업그레이드 되면서 한국 현지화로 엉망되고 대환장임 예를들어 老太(노부인) 번역을 AI가 하게 내버려두면 노파 노부인 할머니 이 세개로 번역함. 문제는 동네에 婆子(노파)가 나오면 똑같이 번역해서 같은 인칭이 겹쳐 나오면서 두인물이 혼용되서 읽을수 없는 글이됨. 파자는 훨씬 좀 막무가내 노파인 경우가 많아서 혼용되면..할많하않 님 그거 하나하나 체크해야해요 AI는 순간순간 프롬프트 안따르고 번역해버림 1000화 넘는 글이면 1000화 체크해야 되는거 지금 번역개판 나는것도 개나 소나 뛰어들어 고민없이 만드는 수준미달인 사람이 너무 많아서임, 이런 댓을 달려먼 AI 번역 한번 해보고 본인 작업물 한 번역 읽어보고 달아야함
감사 졸면서 작업 해서 단어 수정 걱정이 많았는데.... 즐감하십쇼🙏
코난 연재시작이 90년대 초반이라.....일본이 말도못하게 잘살던 시절;;; 미국이나 유럽 방송에 일본자동차 전자제품 광고가 도배되던 때임
앗 수정하다 삭제됨 그 맛있는 수박 품종이 훔쳐온 한국 일본 품종이라는 글이었음 맛없는 수박을 기억하는 중국인들이 개혁개방이후 들어온 씨앗덕에 맛있어진 수박에 대한 자부심이 엄청나서 이렇게 맛잇는걸 한국인들은 먹어봤을까? 못먹겠지, 여기에서 시작된거라 웃김
농가물 전개가 다 비슷해서 안읽고 놔두기만 했는데.... 운동할때 읽어야겠어요 추천 감사합니다.
3.6은 제시어도 절대 안들어 쳐먹음 프롬프트래 하지말라고 강조해도 돌아서면 지맘대로 해버림
사합원 원작 드라마 여주인공 여배우 때문이 아닐까요? 예전에 검색했는데 사합원 최고의 미녀라고;;;