kone
ainovel
ainovel

근데 여기 쌀먹은 필연적인 일 아니었나

잡담
12,880 views · 24 points
  1. 쌀먹하면 저쪽 사이트 수입이 줄어듬.

  2. 수입이 줄어드니까 양질의 번역자가 탈주함

  3. 번역 질이 나빠지니까 다 돈 주고 보긴 아깝고 쌀먹이 증가함.

이게 반복되는 구조 속에서 “쌀먹을 너무 많이, 너무 빈번하게 하는 쪽이 판의 물을 흐리는 문제가 있다.”는 주장 같은데 사실 이 이전에

  1. 사이트 관리가 개판이라 진짜 포인트 주고 보긴 아까운 작품들이 많음.

이런 문제가 있으니까 쌀먹이 시작된 거 아닌가?

결국 지속적인 쌀먹으로 인해 어장 자체가 줄어든 효과는 나왔지만 애초에 어장에 똥 풀어서 쌀먹하게 만든 원인은 쌀먹 업로더가 아니라 사이트 자체의 문제일텐데…

24
17 comments
ㅇㅇ 옆집 터지기 전엔 나름 관리가 되던 곳이었는데 재개장하고 포인트는 얻기 지저분하게 해서 기분나쁘게 현질 유도하더니 관리는 되려 손 놓고 방치해서 똥무더기가 되고 이거 지적하면 칼밴때리기만 바쁘니 누가 거기에 돈이나 시간 쓰고 싶겠어
ㄹㅇ ㅋㅇㅂ보다 그낭 ㅂ이던 시절이 ㄹㅇ 게시글 빙시같은거 있으면 바로바로 짜르고 수질 관리 잘 된듯
ㅇㅇ 포인트 파밍은 거지같이 만들어두고 작품 올리는 사람은 익명+관리 없음 콤보로 검수해서 올리느니 한놈만 걸려라 식으로 대량 투하를 해버리고 동일 작품 제목만 바꿔서 재업로드도 비일비재 했으니 쌀먹이 있어서 양질의 업로더가 떠났다는건 본말전도가 맞긴 함. 물 흐려놓는 악질이 범람하니 이용자 자체가 줄어 전체 파이가 줄어든 것을... 나도 거기 현질해서 포인트는 넉넉한데 뭔 작품인지도 모르겠고 번역질이 이상한걸 하나하나 포인트 써가며 다운받아서 확인하기엔 돈보다 시간이 아까워서 이용하지 않는 추세인데.
특히 야설쪽에서 리메이크, 리리메이크된건지 인물 이름만 다르고 내용은 유사한게 진짜 많고 어? 이거 본건가 싶어서 기록 뒤져보면 제목하고 등장인물 이름만 다르지 전개가 똑같은 거 보고 시간이 진짜, 존나게 아까웠음. 포인트보다 중복 긴가민가해서 계속 본 시간이 아까운 수준미달의 자료가 너무 많아.
사실 한 게시글의 수익만 보면 반년 전이랑 지금이랑 거의 10분의 1 수준으로 떨어진 거 같던데, 그게 쌀먹과 사이트의 기적적인 콜라보인지 사이트 자체의 문제가 더 큰지는 좀 애매해서
인기작이랑 비인기작 묶ㅇㅇㅇㅇ어서 올리는것도 ㅋㅋ
(edited )
익명 게시인 개 가장 큰 듯 주인공 이름조차 5개 10개로 씹창나있는데 누가 그걸 돈 주고 받고싶겠어요 쌀먹도 지들 수익에 영향이 아예 없지는 않겠지만, 사이트 운영이 ㅂㅅ같은 게 훨씬 큰 거 같네요
보통 2000점 보고 파밍하러갔다가 캡챠보고 런치는게 현실
진짜 양질의 번역글을 올리기나 해야지... 뭐 이세계 호텔이랑 저거 정도면 잘 번역하긴 했는데 결국 ai 빨로 하면서 자기가 진짜 번역가인줄 아나
이건 좀 빡치는데 ㅋㅋㅋㅋ ai 빨로 님이 해보셈
(edited )
그건 아님. 잘 만든 AI번역은 정말 정발출간보다 더 잘만든것들도 있음 프롬프트 잘못짜면 횟차마다 이름달라지고 AI 내버려두면 개판되요. 중국문화도 잘알아야되고 나름 우리가 쓰는 한자단어들 다른의미로 쓰고 있고 난리라 AI가 업그레이드 되면서 한국 현지화로 엉망되고 대환장임 예를들어 老太(노부인) 번역을 AI가 하게 내버려두면 노파 노부인 할머니 이 세개로 번역함. 문제는 동네에 婆子(노파)가 나오면 똑같이 번역해서 같은 인칭이 겹쳐 나오면서 두인물이 혼용되서 읽을수 없는 글이됨. 파자는 훨씬 좀 막무가내 노파인 경우가 많아서 혼용되면..할많하않 님 그거 하나하나 체크해야해요 AI는 순간순간 프롬프트 안따르고 번역해버림 1000화 넘는 글이면 1000화 체크해야 되는거 지금 번역개판 나는것도 개나 소나 뛰어들어 고민없이 만드는 수준미달인 사람이 너무 많아서임, 이런 댓을 달려먼 AI 번역 한번 해보고 본인 작업물 한 번역 읽어보고 달아야함
근데 어짜피 번역을 불법사이트에서 긁어다 하는거라 도덕적 공격은 의미가 없음 그 사람들이 글 받아다 번역할때 작가 계좌로 돈 쏴주는건 아닐거아냐
저건 뭐 도덕까진 아니고 다 같이 어처피 번역해서 보는 처진데 왜 판데기를 자꾸 흔드냔 거지. 어처피 도덕으로 따지면 사실상 해적집단들인데
근데 옆집 사이트가 뭐임?
All
Title
Body