darksun

번역 원문에 충실하게 하려는게 틀린건 아닌데 독자한테 익숙한 표현이 이미 존재한다면 보통은 그걸 쓰지. 열린책들에서 노문학 번역할때 인명에 된소리 쓰다가 최근 판본에서는 미국식 발음으로 바꾼것처럼 원문 살리기 보다는 독자를 고려하는 방향을 택하는게 대세임. 최근 유행하는 오뒷세이아도 번역본이 여러 개 나와있지만 원문 제일 잘 살렸다는 교수 번역본은 안 팔리고 비전공자가 쉽게 읽히도록 번역한 번역본이 베스트셀러가 되는 이유는 대다수 독자는 불편한 원문보다 의역이더라도 읽기 편한걸 선호하기 때문임. 혼자 번역해서 혼자 보는거면 상관없는데 여럿한테 보여주는거면 독자고려를 하는게 맞다고 봄

잘 모르겠다..신비의 제왕이 s티어인건 맞긴한데

중국은 방화장성인가? 하는 방화벽 때문에 유튜브가 아예 금지된 상태라 유튜브 쓸 때는 야매로 써야댐 그래서 작가가 유튜브 생태를 잘 모를수도 있음

저도 아직 박스 그대로인데 정신차려보니 사자마자 안 뜯어서 다행이라고 생각합니다...

어과초 누락이 몇군데 있는듯 121-123 누락은 기억나고 그 전에도 한 군데 있던거 같은데 기억이 안 남

이 댓글 달러 왔는데ㅋㅋㅋ 다른 부분도 호칭이나 이름이 조금씩 이상하더라구여 엘프 - 드로우 - 여드레 이런식으로

포켓몬 사건 탐정 일지

모래가보리는 5세대 빌드인데ㅋㅋㅋ이미 현실에서도 거의 10년 넘은걸ㅋㅋㅋㅋ

중생일상수선같이 잔잔한 힐링물에서도 뜬금없이 흑인혐오 나오더라...

만약 오류나면 utf-8로 유니코드 통일이 안 된건데 이럴 때는 파워쉘 열고 Get-ChildItem *.txt | ForEach-Object { $content = Get-Content $_.FullName -Encoding UTF8 Set-Content $_.FullName $content -Encoding UTF8 } 이거 붙여넣기 하면 통일됨 그 이후에 합치기 하면 merged라는 파일 하나로 합쳐짐