Neko_Aqua

일단, 오류 난 부분 제보해주셔서 정말로 감사드립니다. 이미지가 순수하게 번역하고 수정해야 할 양이 5천장가량 되다 보니, 실수가 좀 잦았던 것 같습니다. 미안합니다.

系統2c 라는 파일을 불러올 수 없다는 뜻임. 파일이 깨졌거나 이름이 다르거나 등

알고 있는데, 원문도 저게 느낌표라기보단 'l'에 대응되는 게 맞아보여서 그냥 그렇게 한 것 뿐임. 그리고 슬래시 뜬금없이 들어가는 것도 이상하고. 느낌표면 아예 외따로 떨어져야하는데 u에 붙어있어서 필기체 폰트 특성상 l이 맞을거라고 봄.

<@a6YHNiD53qVYj5e51CPzOb> 상황 보고 정 스크립트 번역할 사람이 없다. 혹은 스크립트 분량이 짧은 편이다 싶으면 건드릴 생각.

원래는 스크립트 번역도 조금 했었는데, 번역 효율이 너무 비효율적이라 그냥 제일 잘 하는 걸 하기로 했습니다.

제가 번역이나 하는 사람이지, 게임 세이브파일 공유하는 사람은 아닙니다~

노엘 간바리마스랑 같은 제작사 맞음

<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 딱 누락된 부분만 가져와줬음 ㄳㄳ

참 이게 어느 나라던 그렇지만 의성어 의태어 표현을 직접적으로 완역을 하려고 하면 생각보다 골치가 터지는 일이 발생하는 듯.... 그래서 개인적으로 번역을 진행할 때도 아예 통짜 대사같은게 아닌 이상 효과음같은 건 절대로 번역 안하려고 하는데, 이번에는 그냥 아집이 생겨서 해보려다가 골치만 썩히는 중.