kone
소미소프트
소미소프트

파파카츠무쌍 パパ活無双 이미지번역 8% 진행중..

작업현황
25,123 views · 27 points

늦는 이유는…

이미지가 전에 작업했던 루루마을처럼 폴더별로 분류되어있는 상태도 아니고 pictures 폴더에 중구난방으로 퍼져있어서 작업 효율성을 끌어올리지 못하고 있는 상황이 제일 큽니다.

1

별개로, 이런 상태로 이미지 갯수가 1600장을 넘어가기 때문에, 생각보다 오래 걸릴 것 같은 느낌입니다.

1
1
1
1

그리고, 참 좀 여러가지로 모호하게 원본 이미지가 가독성 부분에서 불편한 점이 꽤나 있어서 재배치 중인 것도 있습니다.

1
1
1

위 이미지조차도 저게 통짜로 된 이미지라, 저 정도 텍스트면 그냥 스크립트로 쓸 법도 한데 이미지로 여러개더라구요 엄…

대충 이런 느낌으로 진행중임을 알립니다.

그리고 게임 보면서 좀 치명적인 에러를 봤는데…..

1
1
1
1

….저것도 이미지라, 한글화 하면서 고칠 생각입니다.

아이고 두야.

27
8 comments
이게 가능하다고요??? 최고다!
(edited )
이거 이미지 번역 하려고 했다가 장 수 보고 포기하는 바람에 일본어 글자 들어간 이미지만 따로 분류해둔거 있는데 혹시 필요하실까요
이미 추려서 하고 있긴 한데, 혹시 pictures랑 titles 제외하고 들어가는 부분 또 있나요?
All
Title
Body