kone
소미소프트
소미소프트

번역탭 개편 안내 (2026 10 12~)

공지
3,846,153 views · 52 points

안녕하세요. 소미소프트입니다.

현 규정이 제정됐을 당시와 비교해 AI 발전과 함께 번역 기술도 크게 발전했고, 그에 따라 기존 규정의 실효성이 떨어지고 이용자들에게도 혼란을 주고 있다고 판단하여 규정 개편을 진행하게 되었습니다.

※ 본 규정은 공지 게시 이후 작성되는 게시글부터 적용됩니다.

변경사항

[검수/미검수] 표기 폐지

[피드백O/피드백X] 피드백 대응 여부 표기 - ※피드백O는 표기 생략 가능 (피드백을 원치 않을 시 피드백X 별도 표기)

※ 변경 이유

통칭 '딸깍 번역'이 범람하던 시절과는 번역 환경이 크게 달라져 기존의 검수/미검수 표기는 검수 여부를 구분하는 태그로서의 필요성이 줄어들었다고 판단했습니다.

또한 현 규정에서는 검수/미검수 표기가 피드백 대응 여부까지 나타내고 있어 단어 본래의 의미와 실제 사용 방식 사이에 차이가 발생하고 이용자들에게 혼란을 주고 있습니다.
이러한 문제를 해소하기 위해 관련 표기를 개편하게 되었습니다.

번역물의 탭 기준, 피드백 대응 여부와 번역 수단 정의

1. 번역탭에 올라오는 작업물

- 번역을 완료했다 ㅡ 번역탭 이용

- 작업중이다(미완료) ㅡ 작업현황탭 이용, 번역 파일 업로드 가능

2.피드백O/피드백X

- 피드백 여부 태그의 정의

번역 과정에서 놓친 문제 있는 부분(미번, 오역, 오류 등)이 있다면 피드백 대응을 하겠다는 번역자의 의지 표명

[피드백O] ㅡ 피드백 대응해보겠다.

[피드백X] ㅡ 번역 작업은 할만큼 했지만 그 뒤는 모르겠다 자료를 받고 말고는 알아서 판단

[피드백X] 표기 게시글에는 피드백을 자제해 주시기 바라며 (미번, 오류 등 포함)

[피드백O] 표기 게시글에도 시비성 피드백은 완장 재량에 따라 처리될 수 있습니다.

3.번역수단

해당 태그는 번역의 퀄리티를 의미하는 것이 아니며 번역에 사용된 수단을 표기하시면 됩니다.

※ 한 가지만 선택 (번역 수단을 혼용한 경우, 사용 비중과 직접 번역·검수 수준 등을 종합적으로 고려하여 적절한 태그를 선택)

[자체] ㅡ 공식에서 자체 제공하는 번역

[기번] ㅡ 이지트랜스, 파파고 등

[AI] ㅡ 제미나이, 지피티 등

[손번] ㅡ 역자 스스로 자신있으면 사용, 세세한 검수를 완료했다는 의미

※손번은 피드백X 표기가 불가능합니다.

손번에 대한 번역 퀄리티 피드백은 피드백탭을 이용해 주시기 바라며(https://kone.gg/s/somisoft/a00LP5vIa_Ii183gIpgzOb)

역자는 피드백에 성실히 대응해 주시기 바랍니다.

제목 및 글 양식

■필수사항■

-제목

번역수단 [자체/기번/AI번/손번/이미지] 중 택 1 표기

피드백 대응 여부 [피드백O/피드백X] - ※피드백O는 표기 생략 가능 (피드백을 원치 않을 시 피드백X 별도 표기)

번역된 제목

-본문

관련 이미지

공식 루트(제품번호 등)

링크 기간(무기한 생략 O)

비밀번호(국룰 시 생략 O)

암호화된 압축파일 링크

타인 자료 사용 시 출처 혹은 닉

■권장사항■

-제목

게임버전, 번역/개조버전

 

-본문

태그

(알만툴)번역전 원본 data 폴더

 

 

제목 예시

[번역수단][피드백 대응여부] 게임제목 게임버전 번역버전

글 작성 예시 이미지
1


※자세한 사항은 https://kone.gg/s/somisoft/cc1-NeVc6_JDT90ELGW5Sb를 참조해주세요

이전 공지에서도 전해드린 말이지만 정말 현재와 달라지는 것은 거의 없고 잘 지켜지지 않는 규정을 지킬 수 있도록 일부 삭제하고 변경했습니다.

앞으로도 좋은 활동 부탁드리겠습니다.

타임라인

26/06/29

- 기존에 발표한 '딸깍번역에 관한 결론' 공지 내용중에서

제목에 [미검수] 태그 표기시 원본 Data 파일 첨부나 파일명에 미검수 표기 권장은 폐지

26/07/05

링크 기간→링크 기간(무기한 생략 O)

대리 시 링크 혹은 번역자→타인 자료 사용 시 출처 혹은 닉

제품번호→공식 루트(제품번호 등)

26/10/12

[검수/미검수] 표기 폐지

[피드백O/피드백X] 피드백 대응 여부 표기

52
77 comments
피드백 대응여부 가 불 굳이 표기할 필요가 있나? 피드백탭 따로 낸 취지 자체가 무책임하게 던지고 그런거 좀 줄여보자는거 아니었나 피드백 안받아요 하고 던지는게 문제가 되진 않을지 궁금하네. 번역도 한번 되면 다른사람 번역 나오기도 힘든 분위기인데 먼저 던지고 피드백 ㄴ ㅅㄱ 하고 가면 그건 그거대로 문제 아닌지
미번 오류등 포함해서 피드백 자제라는건 당최 뭔소린지 모르겠네 게임진행하다 오류나는 유일한 번역본을 아 오류나도 몰루 피드백 안받는다 했으니 지랄ㄴ 라고 하면 황금방패잖아
피드백ㄴ ㅅㄱ 할 놈들은 표기 안 하고도 그럴 놈들이라 .. 그리고 피드백 대응여부 표기는 기존부터 검수/미검수로 해오고 있었음 표기방식만 바꾼거에 가깝지 검수여부 자체도 공지에 써져있는대로 도저히 못할 퀄리티의 번역들은 이제 잘 안나오니 의미가 없다 생각했고
그래서 에러나는겜도 많고 오류터진겜도 그대로 복구되는것도 많음
이제 검수는 진짜 검수의 의미로 돌아가겠네
피드백 받기 싫다는 사람만 피드백X표시하기가 더 깔끔한 정리일거같다
솔직히 사람들 인식이나 행동보면 기존 미검수를 기본값으로 잡고 사실상 없애는게 맞는거 같은데 ㅋㅋ 아무튼 고생하셨습니다
피드백X 안올라오는거 보면 그냥 다들 해석을 잘못한거같음
그냥 x키눌러서 나오는거정도 번역하면 저런걸 안해도되는데
굳
[손번] ㅡ 역자 스스로 자신있으면 사용, 세세한 검수를 완료했다는 의미 ※손번은 피드백X 표기가 불가능합니다. 이건 조금 공격적으로 적어둔것같은데 손번까지 할 정도로 노력을 부은분들이면 대부분 어느정도 피드백은 받으시는분들이 많을텐데 스스로 자신있으면 사용하라는것도 너무 완벽한 상태 아니면 올리지마라는 부담으로 받아들있수도있을것같음 취미나 좋아하는 게임 번역하고 올리시는분들도 올리기 어려운 분위기가 될 가능성도있어서 조금 걱정스럽네 예전부터 플레이하면서 피드백으로 고치거나 검수받는경우도 흔한 광경이었고 ai가 발전함에 손번역하시는분들도 많이 줄었는데 표현을 약간 완화하는건 어떨가함 또 피드백을 계속 신경쓸수도 없을거고 대부분 일정 기간 플레이된 게임이라면 대부분 수정도 가능할테니 일정기간 들어온 피드백은 성실히 해달라는것도 괜찮아보임
나도 이게 우려스럽긴 한데 손번 태그를 안 달면 그만이긴 해서
뭘 우려하는지는 알겠는데 손번은 자기 만족과의 싸움이라 그 마인드로 하는게 맞다고 봄 피드백도 오히려 오역이나 오류는 꼭 잡고싶어 할거라 해주기를 바랄걸
사실 손번 태그 안쓰면 그만임...
(edited )
기존 검수 미검수 쪽이 더 나아보입니다만... 받는 입장에서 제목의 "말해봐야 못 고쳐"랑 "게임 터져도 몰라" 중 어느 쪽이 도움되는 정보인지는... (대다수의 피드백 안 할 사람들 입장에선 도움 되는 정보가 사라지고 안 될 정보가 생겨났을 뿐.) 그간 댓글에 꾸준히 틱틱대던 사람들이 있어서 굳이 바뀐 듯 합니다만 그외의 사람들에겐 글쎄요... 솔직히 OX로는 "고치고는 싶은데 능력이 부족하면 어쩔 수 없어" 생각하는 사람들로의 괴롭힘을 막을 수 없고, 어느 쪽으로 해둘지 고민하다 업로드들만 꺼리게 되지 않을까요. (중립적으로 보려 해도 피드백X 붙은 글은 별로 좋게 보이지 않고, 올리는 입장에서도 피드백 O로 해뒀다가 무슨 일 있을지 불안한 사람도 있을 테고.) 이런 문제 방지라면 제목 대신 차라리 글 상단 양식 쪽에 피드백 [받고 싶다, 받고 싶지 않다, 가능한 선까지만.] 체크를 추가하는 쪽이 어떤가 싶습니다.
(edited )
이대로 피드백X 제목 형식을 유지하면 분명 얼마 안 가서 "피드백 안 받을 거면 올리지도 마라!" 논란이 터질 거예요. (가능하면 고쳐주고 싶지만 적극적으로 그러고 싶진 않아, 생각하며 피드백X 적은 쪽도 많을테니.) 가뜩이나 업로더들 긁는 단골 레퍼토리 중 하나가 "업로더가 벼슬이냐"인데 "피드백도 안 받으시고 참 거만들도 하시네, 그럴 거면 뭐 하러 올리냐? 지 혼자 하지." 논조로 그쪽 선동하기 좋은 소재라. 검수/미검수도 마찰 방지 차원에서 생겨난 최저 방지선인데 그쪽을 없애고 새 분란 거리를 만든 모습으로밖에 안 보여요...
기존 공지와 비교해보시면 아시겠지만 진짜 용어만 바꼈을뿐 내용은 그대로입니다 .. 틱틱대던 사람들 때문에 바꾼게 아니고 업로더 분들이 규정을 이해 못해서 이뤄지는 규정위반이 끊이지 않아서 정말 이해를 돕기위해 표현방식만 바꾼거지 규정이 바뀐게 아닙니다 ..
검수 미검수 표기가 좋았는데 아쉽네
(edited )
피드백0로 작성해둔 게시글에서 더 이상 수정할곳이 없을땐 제목을 피드백X로 수정해도 되나요?
피드백에 대한 '의지'표명이니까 굳이 수정할 필요는 없을 것 같습니다.
진짜 한땀한땀 손번역한 사람들은 피드백 안받고 싶어도 무조건 받아야된다는거아녀? 이상한데 AI로 번역한 역자들은 피드백을 안받고 싶으면 안받는데, 손으로 하나하나 번역한 사람은 무조건 강제로 피드백을 받아야한다는게 좀...
피드백이란게 부정적인 것이 아닌걸요. 무조건 평가받아야한다 이런 게 아니라 손번은 세세한 검수를 끝마치고 번역물에 문제가 없다 자신할때 표기하기 때문에 이후 발생한 문제에 대해 다른 번역수단보다 후속조치에 좀 더 힘을 써야하는게 그렇게 이상한 건 아니라 생각합니다
간혹 타이틀 번역이나 이미지 번역만 올라오는 경우는 기존에 올리던 것처럼 하면 될까요? [타이틀 번역만] 게임이름 RJXXXXXX / [이미지 번역만] 게임이름 RJXXXXXX
넹
All
Title
Body