<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 아 저건 내가 생각하던 손번역의 기준이란거지 정의로 잡자는 이야긴아니였음 저걸 기준으로 잡으면 자신있으면을 세분화한것뿐이니까 이야기하다보니 내가 생각하는 손번역까지 가긴했는데 진짜 손번역하는분들에게 부담은 최소화하는게 좋을것같다는 생각은 변함없음 그래도 ai사용한걸 어디까지 손번역으로 해줄거냐는 선때문에 저런게 생긴건 이해했음 혹시라도 기분나빴다면 미안해 손번역하시는분들 진입하기 힘든건 아닐까만 생각해서 댓글단거긴했는데 대충해서 손번역이라 하는사람들때문에 느낄 허탈감은 생각 못했네
<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 게임을 요즘 많이 할 시간이없어서 계속 발전하고 훨씬 자연스러워진건 아는데 ai만으로 돌렸다면 동일한 문장은 나올수있어도 ai같은 이상함은 남아있지않나? 또 만약 진짜 인간급으로 전부 가능할정도로 발전했다면 그럼 그것대로 ai돌리고 손번역이라 해도 알아볼수없으니 진짜 손번역한사람들만 부담느끼는상황아닐까함 이건 ai수준 내가 정확히 파악을 못해서 미안해 정확하게 어떻다든지 답변주기가 힘들어서 그냥 모르는애가 이렇지않을까 생각한다정도로만 봐줘
<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 나도 ai가 해두고 손번역이라하자는건아님 그건 진짜 노력한사람들 노력을 깍아먹는 행위고 그것대로 손번역한사람들 올리기 싫은 분위기만드는거지 지금 여기가 어느정도 ai에게 도움받고 손으로 수정한걸 손번역으로 쳐주는질 정확히 모르고 ai가 지금 어느정도까지 가능한지도 몰라서 조금 헛도는듯 내 기준에선 일단 초벌번역하고 세세하게 다 직접 확인하며 오탈자나 명칭 단어들 통일하는 사람들 기준이긴함 ai개쩌니까 사람이 번역할필요없다는것도 개소리지 아무리 발전했다고해도 똑같은 게임도 번역자마다 맛이 달라서 재미가 달랐는데 발전했어도 ai와 사람은 노력도 감성도 재미도 차이나지 그래서 나도 손번역하시는 분들이 많이 줄어들고 더 줄어들지 않을까 아쉬워서 해본소리임
<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 번역 수단을 혼용한 경우, 사용 비중과 직접 번역·검수 수준 등을 종합적으로 고려하여 적절한 태그를 선택 여기도 적혔다싶히 그 정도로 번역하고 손번역이라올렸다 상당히 ai 티가난다면 그건 그것대로 욕을먹거나 분류미준수로 제재먹어도 될거라생각하는데 요즘 ai가 발전하고 나도 여기 한동안 접속을 안했어서 ai초벌에 검수한걸 어느정도로 보는 분위긴지 정확히 모르겠네
<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 자신있으면 이것만 빼도 어느정도는 부담이 덜 할것같다고 생각하는데 세세한 검수라는거는 본인이 노력하고 열심히 했다 할수있는 영역같아서 실수하거나 놓쳐도 피드백받으면서 수정할수있지란 느낌인데 자신있다 이거는 좀더 남들에게 평가받는 느낌이라 너 정말 자신있어? 이런느낌이라 부담느끼는거에서 차이가 상당할것같은데 아닌가?
<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 조금 더 간단히 적는다면 역자 자신있으면 사용 세세한 검수를 완료했다는 의미>>자신있으면 사용이나 세세한 검수란게 처음부터 완벽한게아니면 올리기 부담되지않을까 손번은 피드백X 표기가 불가능합니다.>>이건 크게 생각없는데 기간이 정해진게아니라 일정기간이면 고치기 충분할거니 일정기간 기간을 두면어떨까 손번역할정도로 정성인사람은 맘 편하게 올리고 피드백받으며 고쳐갈수있는 분위기가 좋을것같다는거였음
<@dkrYv2HMz9P_L4rIudh5Wb> 손번까지 할 정도로 노력을 부은분들이면 대부분 어느정도 피드백은 받으시는분들이 많을텐데 예전부터 플레이하면서 피드백으로 고치거나 검수받는경우도 흔한 광경이었고 길고 꽤 두서없이 써서 착각을 하신것같은데 요점은 손번역을 할 정도로 노력을 하시는분들은 알아서 피드백도 받으시고할텐데 공지가 조금 공격적이거나 부담을 느낄수있을만한 표현같다는거임
성인 마작게임들은 보면 진입장벽이 좀 있는게임이라서 그런지 좀 보정도 걸어주면서 난이도 낮춰주는 느낌이라 생각했는데 요건 그래도 좀 꽤 빡빡하긴한가보네 답변 고마워
리얼모드로해도 막 미친듯 상대가 역만띄우고한다고들었는데 난이도는 어떰?