kone
소미소프트
소미소프트

파파카츠 무쌍 타이틀로고 한글화 끝.

작업현황
38,367 views · 76 points
1
1

정액 이펙트는 직접 깎았고…

정황상 パパ <<<< 에서 동그라미 위에 들어가는 걸 콘돔으로 표현한 것 같은데, 한국어에는 존재하지 않기 때문에, 걍 입맛대로 배치함
보통 그 콘돔같은거 지갑에 넣고 다니는 그런 느낌으로.

지금 이미지 번역 관련은 번역이 필요한 이미지를 추리고 있음.
근데 이거, 라투디 들어가는 부분에도 번역이 들어가야 할 것 같기도? 좀 빡셀 예정.

스크립트 번역은….어….

몰루.

76
19 comments
이미지 뒤지게많던데 화이팅
진짜 화이팅입니다! 번역 존버 on......
혹시 이미지번역만 하시나요?
원래는 스크립트 번역도 조금 했었는데, 번역 효율이 너무 비효율적이라 그냥 제일 잘 하는 걸 하기로 했습니다.
별거 아닌거긴한데 중앙에 작은 검은 글씨 무쌍에 대응하는게 musou 라서 원문은 musou!이거나 musou/ 거나 인것같음 번역은 musou'L'로 된것같고
알고 있는데, 원문도 저게 느낌표라기보단 'l'에 대응되는 게 맞아보여서 그냥 그렇게 한 것 뿐임. 그리고 슬래시 뜬금없이 들어가는 것도 이상하고. 느낌표면 아예 외따로 떨어져야하는데 u에 붙어있어서 필기체 폰트 특성상 l이 맞을거라고 봄.
난 왜 마마카츠로 보이지
파이팅입니다
언제 완료되나요 ㅠㅠ
All
Title
Body