파파카츠 무쌍 이미지 번역 진행 중...(12%)
이전 글에서는 대강 캐릭터 스테이터스 창의 원본을 싹 밀고 한글화하는 것을 보여드렸습니다.
지금은 스테이터스 창에 들어가는 ひとこと(한마디) 텍스트를 번역 중에 있습니다.
텍스트인데 왜 이미지번역이 텍스트를 번역 중이냐고요?
이 제작자는 텍스트를 스크립트가 아닌 이미지로 일일이 넣어두었기 때문에 필수불가결한 작업이 되겠습니다.
각 스테이터스별로 캐릭터의 한마디가 적혀있는데다 텍스트가 변화하기 때문에…
대략 파악해 본 바로는 한 캐릭터 당 총 54개의 파일을 가지고 있고… 캐릭터가 6명이니까…
대충 324장의 텍스트 이미지를 번역하면 됩니다.
지금 대충 어떻게 번역하고 있냐면….
원본 텍스트 이미지를 MORT를 사용하여 OCR로 읽는다.
읽힌 텍스트를 원본 이미지와 비교해서 오탈자가 없는지 체크한다.
DeepL, Papago, ChatGPT를 사용하여 번역을 비교 후 최대한 자연스러운 문장이 될 수 있도록 번역한다.
(혹은 본인이 읽거나 해석할 수 있는 문장이나 내용이라면, 그것을 따릅니다.)
(일본어를 야매로 배워서, 특정 한자…. 대부분의 한자가 안 읽히긴 하지만, 한자를 제외하면 어느 정도는 번역함)번역한 텍스트를 포토샵에 넣어서 원본 파일을 덮어씌워 저장한다.
로 이루어져 있습니다.
▲파일 조합 상, 아마 게임 내에서는 이렇게 될 확률이 높은데요.
▼완전 한글화를 하게 되면 이런 모습입니다.
적당히 비슷한 느낌의 폰트로 구현을 했고, 폰트 크기 측면에서는 길어서 너무 짜부되어버리는 것 보다는 차라리 폰트 크기를 희생하더라도 텍스트 폰트의 형태가 적당히 유지되는 편이 가독성이 좋다고 생각합니다.
그럼에도 자간이 -80~-90정도에 글자 폭이 5%정도 줄어 있습니다.
아 그리고, 소개드리지 못한 부분이 하나 있었는데.
완벽하지는 않지만 이런 식으로 디테일에 신경을 조금 쓰고 있습니다.
시간이 좀 많이 걸려도… 어쨌든 해 보겠습니다.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고