kone
소미소프트
소미소프트

파파카츠 무쌍 이미지 번역 진행 중...(12%)

작업현황
24,564 views · 36 points

이전 글에서는 대강 캐릭터 스테이터스 창의 원본을 싹 밀고 한글화하는 것을 보여드렸습니다.

지금은 스테이터스 창에 들어가는 ひとこと(한마디) 텍스트를 번역 중에 있습니다.

텍스트인데 왜 이미지번역이 텍스트를 번역 중이냐고요?

1

이 제작자는 텍스트를 스크립트가 아닌 이미지로 일일이 넣어두었기 때문에 필수불가결한 작업이 되겠습니다.

각 스테이터스별로 캐릭터의 한마디가 적혀있는데다 텍스트가 변화하기 때문에…

대략 파악해 본 바로는 한 캐릭터 당 총 54개의 파일을 가지고 있고… 캐릭터가 6명이니까…

대충 324장의 텍스트 이미지를 번역하면 됩니다.

1

지금 대충 어떻게 번역하고 있냐면….

1

  1. 원본 텍스트 이미지를 MORT를 사용하여 OCR로 읽는다.

  2. 읽힌 텍스트를 원본 이미지와 비교해서 오탈자가 없는지 체크한다.

  3. DeepL, Papago, ChatGPT를 사용하여 번역을 비교 후 최대한 자연스러운 문장이 될 수 있도록 번역한다.
    (혹은 본인이 읽거나 해석할 수 있는 문장이나 내용이라면, 그것을 따릅니다.)
    (일본어를 야매로 배워서, 특정 한자…. 대부분의 한자가 안 읽히긴 하지만, 한자를 제외하면 어느 정도는 번역함)

  4. 번역한 텍스트를 포토샵에 넣어서 원본 파일을 덮어씌워 저장한다.

로 이루어져 있습니다.

1

▲파일 조합 상, 아마 게임 내에서는 이렇게 될 확률이 높은데요.

▼완전 한글화를 하게 되면 이런 모습입니다.

1

적당히 비슷한 느낌의 폰트로 구현을 했고, 폰트 크기 측면에서는 길어서 너무 짜부되어버리는 것 보다는 차라리 폰트 크기를 희생하더라도 텍스트 폰트의 형태가 적당히 유지되는 편이 가독성이 좋다고 생각합니다.

그럼에도 자간이 -80~-90정도에 글자 폭이 5%정도 줄어 있습니다.

아 그리고, 소개드리지 못한 부분이 하나 있었는데.

1
1
1

완벽하지는 않지만 이런 식으로 디테일에 신경을 조금 쓰고 있습니다.

시간이 좀 많이 걸려도… 어쨌든 해 보겠습니다.

36
11 comments
ㄹㅇ 한땀한땀..!!대단해요~
응원 합니다
화이팅입니다!
응원합니다.
선생님만 믿고있습니다
All
Title
Body