https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59771
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59771 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87838
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87838 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199537
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199537 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251676
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251676 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240644
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240644 -14
번역
[한글패치]NAKED HIGHSCHOOL【학원 생활 노출RPG】Ver1.02
아르
05.20
55152
271
[한글패치]NAKED HIGHSCHOOL【학원 생활 노출RPG】Ver1.02
번역
아르
05.20 55152 271
질문
티라노 엔진 번역 방법이나 툴 정리된거 있음?
allon
05.20
2540
-1
티라노 엔진 번역 방법이나 툴 정리된거 있음?
질문
allon
05.20 2540 -1
동인
Inu 변태 갸루 코스플레이어와 오프파코 하는 이야기
SK
05.20
18348
81
Inu 변태 갸루 코스플레이어와 오프파코 하는 이야기
동인
SK
05.20 18348 81
일반
랩스위퍼 신작 대체 언제나와
골라듄다큐
05.20
2926
1
랩스위퍼 신작 대체 언제나와
일반
골라듄다큐
05.20 2926 1
질문
의술사) 아이 씨발련 도저히 못깨겟어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
미미쨩
05.20
1965
0
의술사) 아이 씨발련 도저히 못깨겟어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
질문
미미쨩
05.20 1965 0
질문
개발중인 게임 제목 아는 사람
vivy
05.20
1451
0
개발중인 게임 제목 아는 사람
질문
vivy
05.20 1451 0
질문
서큐버스 겜을 찾습니다
kku213
05.20
3573
0
서큐버스 겜을 찾습니다
질문
kku213
05.20 3573 0
일반
네토라세물은 씨발 씬이 어떻게 다 꼴리냐
인생좆망함
05.20
2624
0
네토라세물은 씨발 씬이 어떻게 다 꼴리냐
일반
인생좆망함
05.20 2624 0
질문
풍기위원 처녀유무 중요한 게임인가요?
fm2tm
05.20
1073
0
풍기위원 처녀유무 중요한 게임인가요?
질문
fm2tm
05.20 1073 0
질문
비월선행록CG모으기
dodogod
05.20
2169
0
비월선행록CG모으기
질문
dodogod
05.20 2169 0
세이브
아득한 세레스피아 세이브 모드 및 회상 세이브
noongkk
05.20
5476
11
아득한 세레스피아 세이브 모드 및 회상 세이브
세이브
noongkk
05.20 5476 11
소리
[구매보급] 청초로 무구한 가희의 인식을 개변해 성봉사 매너로서 상냥하게 생하메
rocoa
05.20
8107
52
[구매보급] 청초로 무구한 가희의 인식을 개변해 성봉사 매너로서 상냥하게 생하메
소리
rocoa
05.20 8107 52
질문
의술사 v1.052 하고 있음? v.1.044로 하고 있음?
losress
05.20
3095
0
의술사 v1.052 하고 있음? v.1.044로 하고 있음?
질문
losress
05.20 3095 0
질문
비월선행록
hororolo
05.20
2727
0
비월선행록
질문
hororolo
05.20 2727 0
질문
메시아 오브 로리타 체력바 없음??
i1li1l11li1li
05.20
3712
0
메시아 오브 로리타 체력바 없음??
질문
i1li1l11li1li
05.20 3712 0
질문
언홀메 춤 어케 늘림?
rlawnsdudrod
05.20
2671
0
언홀메 춤 어케 늘림?
질문
rlawnsdudrod
05.20 2671 0
미번
[후원보급] [번역요청]후타) Yaradiels Crown
겜남술녀
05.20
15056
27
[후원보급] [번역요청]후타) Yaradiels Crown
미번
겜남술녀
05.20 15056 27
요청
[복구요청] 巨乳戦士 복구 요청합니다
이게왜안됨
05.20
2030
0
[복구요청] 巨乳戦士 복구 요청합니다
요청
이게왜안됨
05.20 2030 0
소리
[구매보급] 폭유 견습 서큐버스에 의한 「달콤한 토로」에너지 드레인～히소히소소리로 처음의 카운트다운 착정
rocoa
05.20
11173
53
[구매보급] 폭유 견습 서큐버스에 의한 「달콤한 토로」에너지 드레인～히소히소소리로 처음의 카운트다운 착정
소리
rocoa
05.20 11173 53
동인
직번) [Kunifuto Work (Kunifuto)] 그 아이는 멀리 달려가버렸다
ntrmmmmm
05.20
18918
103
직번) [Kunifuto Work (Kunifuto)] 그 아이는 멀리 달려가버렸다
동인
ntrmmmmm
05.20 18918 103
요청
[복구요청] 부서지는 여름색 +after 합본 복구요청
kkjj1123
05.20
3034
3
[복구요청] 부서지는 여름색 +after 합본 복구요청
요청
kkjj1123
05.20 3034 3
질문
감히 선배님들한테 질문합니다
gagggagg
05.20
2339
1
감히 선배님들한테 질문합니다
질문
gagggagg
05.20 2339 1
동인
[미번/번역요청] 성도회1일 교제
k8625
05.20
12562
36
[미번/번역요청] 성도회1일 교제
동인
k8625
05.20 12562 36
요청
[복구요청] RJ354420 リトルカノープス 복구부탁드립니다.
발암
05.20
2352
-1
[복구요청] RJ354420 リトルカノープス 복구부탁드립니다.
요청
발암
05.20 2352 -1
동인
[미번/번역요청]렌탈 별장의 이웃이 위기감이 없어 없었던건 EX
아돌
05.20
10599
28
[미번/번역요청]렌탈 별장의 이웃이 위기감이 없어 없었던건 EX
동인
아돌
05.20 10599 28
일반
코이카츠로 만든 영상은 이제 안꼴리네..
hakuren
05.20
4666
1
코이카츠로 만든 영상은 이제 안꼴리네..
일반
hakuren
05.20 4666 1
동인
[미번/번역요청]Nekoshoko-거유 로리소녀 미번
k8625
05.20
13709
44
[미번/번역요청]Nekoshoko-거유 로리소녀 미번
동인
k8625
05.20 13709 44
요청
[복구요청] SMasochist 작가 모음 복구 요청드립니다
djwiaksnd123
05.20
3496
11
[복구요청] SMasochist 작가 모음 복구 요청드립니다
요청
djwiaksnd123
05.20 3496 11
일반
의술사 뭔가 애매하네
뿜빠야
05.20
3607
2
의술사 뭔가 애매하네
일반
뿜빠야
05.20 3607 2
질문
비월선행록 주민루트에서 막혔는데
rty0305
05.20
3404
0
비월선행록 주민루트에서 막혔는데
질문
rty0305
05.20 3404 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성