https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59756
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59756 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87815
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87815 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199518
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199518 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251665
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251665 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240553
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240553 -14
미번
[구매보급] [버전업] RJ01616268 종말의 얼터에고이즘 dlc만 2.02
gkqisq
05.20
11085
31
[구매보급] [버전업] RJ01616268 종말의 얼터에고이즘 dlc만 2.02
미번
gkqisq
05.20 11085 31
복구
[요청복구] 딸 납치하고 최면순애
doritori
05.20
28155
81
[요청복구] 딸 납치하고 최면순애
복구
doritori
05.20 28155 81
일반
의술사 후속작 너무 기대된다...
ballongdoor555
05.20
3100
0
의술사 후속작 너무 기대된다...
일반
ballongdoor555
05.20 3100 0
일반
가슴이 찢어진다
milim0
05.20
2412
0
가슴이 찢어진다
일반
milim0
05.20 2412 0
일반
역간 취향 입장에서 역간+공포 조합이 참 미식임
rnqhsgur0316
05.20
1895
1
역간 취향 입장에서 역간+공포 조합이 참 미식임
일반
rnqhsgur0316
05.20 1895 1
요청
[복구요청]Hasshaku-sama 외 모음집
sungdobi
05.20
3435
0
[복구요청]Hasshaku-sama 외 모음집
요청
sungdobi
05.20 3435 0
질문
의술사)이거 버그인가요?
sadlozi
05.20
2193
0
의술사)이거 버그인가요?
질문
sadlozi
05.20 2193 0
질문
야겜 찾아요(사진추가)
xownd3417
05.20
3351
0
야겜 찾아요(사진추가)
질문
xownd3417
05.20 3351 0
일반
이거 체험판 해보는데 자체한글이네
그거아님
05.20
5193
0
이거 체험판 해보는데 자체한글이네
일반
그거아님
05.20 5193 0
요청
[복구요청] [한글자막] 뉴 짱, 완전 타락 2편 ~이거, 네『원래』인격이야~ (0편~6편)
iiiiinnnnniiiii
05.20
5515
0
[복구요청] [한글자막] 뉴 짱, 완전 타락 2편 ~이거, 네『원래』인격이야~ (0편~6편)
요청
iiiiinnnnniiiii
05.20 5515 0
요청
[복구요청] RJ01051963 딸 납치하고 최면순애
henry
05.20
7095
1
[복구요청] RJ01051963 딸 납치하고 최면순애
요청
henry
05.20 7095 1
일반
세레스피아 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
mandolin
05.20
2666
2
세레스피아 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
mandolin
05.20 2666 2
동인
미검수, AI역식) [Sage joh] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
sexe1
05.20
12838
57
미검수, AI역식) [Sage joh] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
동인
sexe1
05.20 12838 57
질문
마인드류다 2번째 유적 입구열쇠 어디서 얻어?
1ad124
05.20
2107
1
마인드류다 2번째 유적 입구열쇠 어디서 얻어?
질문
1ad124
05.20 2107 1
소리
[구매보급]【오호 성교미 특화】 강아지와 성활♡ 1+2+3편
이름뭐하지
05.20
15814
81
[구매보급]【오호 성교미 특화】 강아지와 성활♡ 1+2+3편
소리
이름뭐하지
05.20 15814 81
일반
요즘들어 자꾸 사이트 검열인지 막히네..
glepdytl
05.20
5057
1
요즘들어 자꾸 사이트 검열인지 막히네..
일반
glepdytl
05.20 5057 1
질문
역간물 겜 추천좀
jon
05.20
2341
1
역간물 겜 추천좀
질문
jon
05.20 2341 1
동인
(AI 번역 노모) [Onaka] 性愛カンケイ / 육체적 관계
macross7
05.20
18311
51
(AI 번역 노모) [Onaka] 性愛カンケイ / 육체적 관계
동인
macross7
05.20 18311 51
요청
복구요청)엘리스 리젤라의 눈물 복구 부탁드립니다
bsgpedmgc
05.20
2480
-1
복구요청)엘리스 리젤라의 눈물 복구 부탁드립니다
요청
bsgpedmgc
05.20 2480 -1
질문
Sinisistar2 키가 왜 아무것도 안먹히지...
mei-0725
05.20
1932
0
Sinisistar2 키가 왜 아무것도 안먹히지...
질문
mei-0725
05.20 1932 0
일반
던브) 딸이 낳아준 딸은 못데려가는구나 파티에
nagisa8262
05.20
3943
3
던브) 딸이 낳아준 딸은 못데려가는구나 파티에
일반
nagisa8262
05.20 3943 3
야짤
역시 슴가는 D컵 이상이 최고라고 생각해요
minki
05.20
3616
10
역시 슴가는 D컵 이상이 최고라고 생각해요
야짤
minki
05.20 3616 10
복구
RJ01568844 The Witchs End
절대불멸
05.20
24253
66
RJ01568844 The Witchs End
복구
절대불멸
05.20 24253 66
작업현황
큰 거 들어간다.
mybest
05.20
6185
16
큰 거 들어간다.
작업현황
mybest
05.20 6185 16
요청
[복구요청] 전투에로 RPG ~음욕의 마탑~
카카루
05.20
5094
0
[복구요청] 전투에로 RPG ~음욕의 마탑~
요청
카카루
05.20 5094 0
요청
복구 요청)저속해지는 공주 루시아 이야기 Ver.2.06 손번역+노모패치
sksmsalstjd
05.20
6371
0
복구 요청)저속해지는 공주 루시아 이야기 Ver.2.06 손번역+노모패치
요청
sksmsalstjd
05.20 6371 0
동인
niwarhythm-천재 격투가의 패배
k8625
05.20
19316
74
niwarhythm-천재 격투가의 패배
동인
k8625
05.20 19316 74
요청
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
절대불멸
05.20
4038
1
[복구요청] 온후한 아가씨와 작은탈출 1,2,3 (통합본)
요청
절대불멸
05.20 4038 1
일반
판티아 이새끼들은 왤캐 번거롭게 일처리를 하는거지
asdawer
05.20
3751
2
판티아 이새끼들은 왤캐 번거롭게 일처리를 하는거지
일반
asdawer
05.20 3751 2
번역
(노모 패치, 수정3) [VJ014099] 좀 더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원!
joyed47106
05.20
60570
544
(노모 패치, 수정3) [VJ014099] 좀 더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원!
번역
joyed47106
05.20 60570 544
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성