https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59779
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59779 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87856
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87856 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199566
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199566 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251696
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251696 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240738
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240738 -14
일반
daily lives of my country side 질문
유미
05.20
2926
-1
daily lives of my country side 질문
일반
유미
05.20 2926 -1
소리
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
CONEGPT
05.20
6676
47
[요청복구] 【한국어 자막판】연하 여자친구의 사정 전에 쥐어짜는 속박 루인드 오르가즘 손딸
소리
CONEGPT
05.20 6676 47
야짤
청아)이런게 은근 꼴리네
gpsel157
05.20
12621
29
청아)이런게 은근 꼴리네
야짤
gpsel157
05.20 12621 29
질문
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
yammisho
05.20
1927
0
음주의 미궁 플레이 중에 궁금한게 생겨서 올려봅니다!
질문
yammisho
05.20 1927 0
요청
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
sample098
05.20
3758
2
[복구요청]( RJ431889) NTRRPG~타락의 탑과 이종들의 광연~,(RJ01220958) NTRRPG2 ~이질적인 마을과 침식된 마음~
요청
sample098
05.20 3758 2
요청
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
Kirby
05.20
2533
4
[복구 요청] RJ297476 LeGendery Strangers ~男女主人公つがいじめRPG~ 1.04
요청
Kirby
05.20 2533 4
동인
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
마법우엉
05.20
25804
157
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
동인
마법우엉
05.20 25804 157
질문
비월선행록 사운드
skdjfnal
05.20
1695
0
비월선행록 사운드
질문
skdjfnal
05.20 1695 0
질문
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
arknight
05.20
2720
1
시퀄 블라이트 장신구는 뭐하는 용도임?
질문
arknight
05.20 2720 1
정보
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
minki
05.20
3427
8
24시간 무지소녀 서클 이번에는 확실하게 실전 있네
정보
minki
05.20 3427 8
질문
스포) 의술사 보스전 질문
미미쨩
05.20
2303
1
스포) 의술사 보스전 질문
질문
미미쨩
05.20 2303 1
질문
아득한 세레스피아 세이브 위치
dsfdsf
05.20
3144
0
아득한 세레스피아 세이브 위치
질문
dsfdsf
05.20 3144 0
질문
비월선행록 질문!
msj90
05.20
1541
0
비월선행록 질문!
질문
msj90
05.20 1541 0
질문
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
bigshot8
05.20
2802
0
응석받이 겨울편 하렘엔딩 어캐달성하나요 ??
질문
bigshot8
05.20 2802 0
질문
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
깡계
05.20
2802
0
이제까지 했던 네토물중 베스트 하나씩만 적어줘요
질문
깡계
05.20 2802 0
동인
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
woo15
05.20
16096
39
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
동인
woo15
05.20 16096 39
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
ezmood
05.20
8278
42
ai 붕스)카스토리스 ntr 2
야짤
ezmood
05.20 8278 42
요청
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
sspnyang
05.20
2588
1
[복구요청] 라미 컬렉션 6개
요청
sspnyang
05.20 2588 1
야짤
ai 붕스)카스토리스 ntr
ezmood
05.20
6823
52
ai 붕스)카스토리스 ntr
야짤
ezmood
05.20 6823 52
질문
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
너울
05.20
2686
1
야겜 컨설팅 좀 해주실 고수 분있나요
질문
너울
05.20 2686 1
요청
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
mu52w
05.20
2919
0
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05.20 2919 0
일반
BSS와 NTR의 구분
익명
05.20
3213
1
BSS와 NTR의 구분
일반
익명
05.20 3213 1
미번
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
skeh1023
05.20
12059
26
[구매보급][번역요청]보추있음)RJ01500241 H 아내 만들기2
미번
skeh1023
05.20 12059 26
야짤
88. AI, 블아) 히비키의 응원
miso5
05.20
8052
63
88. AI, 블아) 히비키의 응원
야짤
miso5
05.20 8052 63
미번
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
handk-02
05.20
7764
25
[번역 요청] 님포마니아 프리스트 최신작
미번
handk-02
05.20 7764 25
번역
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
gkqisq
05.20
34151
205
[구매보급] [버전업] [자체한글] RJ01169914 시니시스터2 SiNiSistar2 1.31? 26.05.20
번역
gkqisq
05.20 34151 205
질문
비월선행록 질문
rkfnek
05.20
4399
0
비월선행록 질문
질문
rkfnek
05.20 4399 0
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05.20
4875
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05.20 4875 0
일반
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
karoru
05.20
1951
5
누코마진 망령이다. 존나 행복하다
일반
karoru
05.20 1951 5
질문
동인지 하나 찾아주실수있나요
kswo202
05.20
2619
0
동인지 하나 찾아주실수있나요
질문
kswo202
05.20 2619 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성