https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59756
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59756 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87815
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87815 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199518
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199518 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251665
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251665 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240553
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240553 -14
야짤
(보테배) riboshika 신작 1만 다운로드 감사짤
츠바키미유
05.17
7780
22
(보테배) riboshika 신작 1만 다운로드 감사짤
야짤
츠바키미유
05.17 7780 22
질문
스토리나 게임성 야무진겜 추천 가능?
votmvkdlsej
05.17
4006
0
스토리나 게임성 야무진겜 추천 가능?
질문
votmvkdlsej
05.17 4006 0
요청
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
명붕이
05.17
2605
0
[복구요청] RJ424103 アゾット 아조트
요청
명붕이
05.17 2605 0
미번
[미번/구매보급/번역요청] 라파푸루 합본팩 (게임이름 및 번호들은 본문기재)
silver
05.17
10881
27
[미번/구매보급/번역요청] 라파푸루 합본팩 (게임이름 및 번호들은 본문기재)
미번
silver
05.17 10881 27
질문
이 게임 기억나시는 분ㅠㅠ
korer
05.17
3048
0
이 게임 기억나시는 분ㅠㅠ
질문
korer
05.17 3048 0
질문
Scarlet escape 실행오류
yuhwayuhwa
05.17
3032
-1
Scarlet escape 실행오류
질문
yuhwayuhwa
05.17 3032 -1
질문
의술사 나이프 어디서 얻음?
hyun0607
05.17
3056
0
의술사 나이프 어디서 얻음?
질문
hyun0607
05.17 3056 0
질문
여주물에 개걸창인 겜 추천 좀 부탁드립니다
zenche
05.17
4769
0
여주물에 개걸창인 겜 추천 좀 부탁드립니다
질문
zenche
05.17 4769 0
질문
Ai소녀 쉐이더 적용하는법 아시는 분
goat-joat
05.17
1808
0
Ai소녀 쉐이더 적용하는법 아시는 분
질문
goat-joat
05.17 1808 0
질문
좀 색다른 게임없나
mkasdo
05.17
4920
1
좀 색다른 게임없나
질문
mkasdo
05.17 4920 1
요청
[복구요청] (RJ01445683) 오네쇼타 RPG 유혹의 싱귤래리티 ~음란과 타락의 여신에게 노려진 소년이, 성벽이 산산조각 나면서도 끝내 유혹에 맞서는 이야기~ ver.1.11
godfem
05.17
9323
2
[복구요청] (RJ01445683) 오네쇼타 RPG 유혹의 싱귤래리티 ~음란과 타락의 여신에게 노려진 소년이, 성벽이 산산조각 나면서도 끝내 유혹에 맞서는 이야기~ ver.1.11
요청
godfem
05.17 9323 2
작업현황
음해의 트랜스크랩 번역 현황
날개 로봇
05.17
9408
41
음해의 트랜스크랩 번역 현황
작업현황
날개 로봇
05.17 9408 41
질문
게임 이름 아시는 분?
nameko1237
05.17
2476
0
게임 이름 아시는 분?
질문
nameko1237
05.17 2476 0
일반
3d 포르노 만들어보고 싶은데
qar0010
05.17
8894
-3
3d 포르노 만들어보고 싶은데
일반
qar0010
05.17 8894 -3
일반
...? 이거 미친놈아님?
아로나
05.17
3188
5
...? 이거 미친놈아님?
일반
아로나
05.17 3188 5
일반
체험판을 하면 기다리는게 더 괴로울거같은데
memphis
05.17
3551
4
체험판을 하면 기다리는게 더 괴로울거같은데
일반
memphis
05.17 3551 4
요청
[복구요청] RJ01585232 여름방학, 나는 친구의 여자친구를 NTR했다 ver.26.03.14
makauboy1004
05.17
4602
1
[복구요청] RJ01585232 여름방학, 나는 친구의 여자친구를 NTR했다 ver.26.03.14
요청
makauboy1004
05.17 4602 1
질문
비월선행록질문있습니다.
skaiqk
05.17
1317
1
비월선행록질문있습니다.
질문
skaiqk
05.17 1317 1
일반
개막장테크 재밌네 ㅋㅋㅋ
nagisa8262
05.17
2960
2
개막장테크 재밌네 ㅋㅋㅋ
일반
nagisa8262
05.17 2960 2
동인
[Homunculus/노모] 봄을 쫒다
ㅇㅇ
05.17
18405
104
[Homunculus/노모] 봄을 쫒다
동인
ㅇㅇ
05.17 18405 104
세이브
던전 앤 브라이드(RJ01431277) 순정버전 1회차 클리어 세이브 파일 복구
lethita
05.17
9297
7
던전 앤 브라이드(RJ01431277) 순정버전 1회차 클리어 세이브 파일 복구
세이브
lethita
05.17 9297 7
일반
livemaker 번역 작업 3일차
아로나
05.17
1686
3
livemaker 번역 작업 3일차
일반
아로나
05.17 1686 3
질문
던브 이거 노움한테 청혼 어케해야됨?
nagisa8262
05.17
2949
0
던브 이거 노움한테 청혼 어케해야됨?
질문
nagisa8262
05.17 2949 0
후기 및 공략
패전례희 아르네아 짧은 후기
qudo
05.17
8959
4
패전례희 아르네아 짧은 후기
후기 및 공략
qudo
05.17 8959 4
요청
[복구요청] 米悠ch (JP) KKD 작가 영상 복구요청
bane7330
05.17
9715
0
[복구요청] 米悠ch (JP) KKD 작가 영상 복구요청
요청
bane7330
05.17 9715 0
야짤
리오를 따먹었던 3년전 그날..
EPanDS
05.17
7339
12
리오를 따먹었던 3년전 그날..
야짤
EPanDS
05.17 7339 12
후기 및 공략
[약스포] 타락신관 순애루트 클리어 후기
tovozsrfh
05.17
12266
4
[약스포] 타락신관 순애루트 클리어 후기
후기 및 공략
tovozsrfh
05.17 12266 4
복구
[요청복구] 요청복구 3개
illusia
05.17
24752
62
[요청복구] 요청복구 3개
복구
illusia
05.17 24752 62
야짤
AI, 마비노기) 목욕중인 나오 소환하기
miso5
05.17
9316
58
AI, 마비노기) 목욕중인 나오 소환하기
야짤
miso5
05.17 9316 58
요청
[복구요청] RJ01378937 거유 자매( 巨乳姉妹)
maronmaron
05.17
4089
0
[복구요청] RJ01378937 거유 자매( 巨乳姉妹)
요청
maronmaron
05.17 4089 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성