https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59785
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59785 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87923
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87923 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199578
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199578 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251710
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251710 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240823
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240823 -14
소리
[구매보급][성십자 오호 목소리】○리시스터, 에치치치 광선에 패배~욕구해방 절정짝짓기
이름뭐하지
05.17
14605
61
[구매보급][성십자 오호 목소리】○리시스터, 에치치치 광선에 패배~욕구해방 절정짝짓기
소리
이름뭐하지
05.17 14605 61
야짤
[きんなぎ] 하루 재워주기만 해도 얼굴에 앉아주는 누나
edo
05.17
5035
10
[きんなぎ] 하루 재워주기만 해도 얼굴에 앉아주는 누나
야짤
edo
05.17 5035 10
야짤
[丸木戸ギド] 딱밤
edo
05.17
6327
7
[丸木戸ギド] 딱밤
야짤
edo
05.17 6327 7
질문
비월선행록 능소궁 루트 도움좀..
spsur12
05.17
5908
0
비월선행록 능소궁 루트 도움좀..
질문
spsur12
05.17 5908 0
요청
[복구 요청] 黒電車 서클 복구 부탁드립니다!
asd135086
05.17
2996
0
[복구 요청] 黒電車 서클 복구 부탁드립니다!
요청
asd135086
05.17 2996 0
소리
[요청복구] [후타나리,역ㅇㄴ] 고귀한 수인족 후타나리 여왕님의 열등 종족 마조펫화 조교
summer4552
05.17
13646
38
[요청복구] [후타나리,역ㅇㄴ] 고귀한 수인족 후타나리 여왕님의 열등 종족 마조펫화 조교
소리
summer4552
05.17 13646 38
질문
이젠 도파민없인 살수없는 몸이 되어버렸어
wlswls
05.17
7523
1
이젠 도파민없인 살수없는 몸이 되어버렸어
질문
wlswls
05.17 7523 1
질문
혹시 탭이 애매한 글이 있으면 글 두개 써도 됩니까?
whitesky26
05.17
3155
0
혹시 탭이 애매한 글이 있으면 글 두개 써도 됩니까?
질문
whitesky26
05.17 3155 0
질문
비월선행록 1.289버젼 페트리온도 새버젼으로 바뀐거임?
냐논노냔니
05.17
2922
0
비월선행록 1.289버젼 페트리온도 새버젼으로 바뀐거임?
질문
냐논노냔니
05.17 2922 0
미번
미번/버전업 RJ01594150 皆が僕をバカにして！
humansari
05.17
19328
29
미번/버전업 RJ01594150 皆が僕をバカにして！
미번
humansari
05.17 19328 29
야짤
방주 정리 프로그램 만들고 있는데
rariru
05.17
5827
9
방주 정리 프로그램 만들고 있는데
야짤
rariru
05.17 5827 9
질문
판타지 여주물 할만한거 뭐 있으려나
puccho
05.17
5869
1
판타지 여주물 할만한거 뭐 있으려나
질문
puccho
05.17 5869 1
질문
블랙소울2 세이브 날라가서 새로 깔았는데 원래 설정 없냐
wsnp
05.17
3979
0
블랙소울2 세이브 날라가서 새로 깔았는데 원래 설정 없냐
질문
wsnp
05.17 3979 0
요청
[복구 요청] VJ011179 여름의 사슬(夏ノ鎖)
hasdrubal
05.17
3768
3
[복구 요청] VJ011179 여름의 사슬(夏ノ鎖)
요청
hasdrubal
05.17 3768 3
일반
교칙겜 세이브 파일이나 치트 적용법 좀 알려줄 수 없음?
yongrong
05.17
4491
-1
교칙겜 세이브 파일이나 치트 적용법 좀 알려줄 수 없음?
일반
yongrong
05.17 4491 -1
요청
[복구요청] 천재마법소녀가 불합리하게 존엄 파괴당하는 이야기
ㅇㅇ
05.17
2796
0
[복구요청] 천재마법소녀가 불합리하게 존엄 파괴당하는 이야기
요청
ㅇㅇ
05.17 2796 0
동인
ai번역 고전) 크림슨 세피리아 하드
1Q2W3E4R
05.17
7761
13
ai번역 고전) 크림슨 세피리아 하드
동인
1Q2W3E4R
05.17 7761 13
동인
Tsukako 평소와 같은 옥상
SK
05.17
13950
73
Tsukako 평소와 같은 옥상
동인
SK
05.17 13950 73
일반
버전업) 성스러운화신
youcause
05.17
3160
4
버전업) 성스러운화신
일반
youcause
05.17 3160 4
질문
최근에 체험판 올라온 게임인데 이거 아는사람?
zmxmsmam
05.17
4488
2
최근에 체험판 올라온 게임인데 이거 아는사람?
질문
zmxmsmam
05.17 4488 2
요청
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
mylife12
05.17
2308
0
[복구 요청] 방과후의 스케베 클럽 1.4
요청
mylife12
05.17 2308 0
일반
토끼와 수성과 발라드 오랜만에 생각나네
krsel
05.17
5772
1
토끼와 수성과 발라드 오랜만에 생각나네
일반
krsel
05.17 5772 1
질문
던브 진짜 재미있네 최대한 빨리 초회차 하는게 좋나?
fusbriwidhei32
05.17
4118
0
던브 진짜 재미있네 최대한 빨리 초회차 하는게 좋나?
질문
fusbriwidhei32
05.17 4118 0
요청
[복구요청] [소리] 고귀한 수인족 후타나리 여왕님의 열등 종족 마조펫화 조교
지상탈환대작전
05.17
7572
0
[복구요청] [소리] 고귀한 수인족 후타나리 여왕님의 열등 종족 마조펫화 조교
요청
지상탈환대작전
05.17 7572 0
질문
SiNiSistar1 시니시스타1편 한글패치 없이 해도 ㄱㅊ함?
asdf117
05.17
5333
0
SiNiSistar1 시니시스타1편 한글패치 없이 해도 ㄱㅊ함?
질문
asdf117
05.17 5333 0
요청
[복구요청] RJ01204891 露出少女涼代せりな
ashleria
05.17
5638
1
[복구요청] RJ01204891 露出少女涼代せりな
요청
ashleria
05.17 5638 1
후기 및 공략
진짜 구형 겜은 돌리기 존나힘드네
sivafor1
05.17
3158
3
진짜 구형 겜은 돌리기 존나힘드네
후기 및 공략
sivafor1
05.17 3158 3
질문
망가 찾아주실 수 있나요
goldenking1029
05.17
4263
0
망가 찾아주실 수 있나요
질문
goldenking1029
05.17 4263 0
번역
자작) 사토리 오나서포 + tts추가
tutu32323
05.17
37274
168
자작) 사토리 오나서포 + tts추가
번역
tutu32323
05.17 37274 168
질문
비타퀘 업스케일 올라온김에 해볼까하는데 질문 있음
ashfiebdk
05.17
3382
1
비타퀘 업스케일 올라온김에 해볼까하는데 질문 있음
질문
ashfiebdk
05.17 3382 1
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성