https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59764
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59764 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87821
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87821 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199531
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199531 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251673
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251673 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240597
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240597 -14
영상
청아 / AI) 금단○리 납작가슴 소녀 100명이랑 학교에서 ㅅㅅ촬영 질내사정 ㅅㅅ (禁断〇リ つるぺた少女100人と学校でハメ撮り中出しSEX)
darkunicorn
05.17
37007
130
청아 / AI) 금단○리 납작가슴 소녀 100명이랑 학교에서 ㅅㅅ촬영 질내사정 ㅅㅅ (禁断〇リ つるぺた少女100人と学校でハメ撮り中出しSEX)
영상
darkunicorn
05.17 37007 130
질문
아빠가vr개발자인데js딸이vr끼고남정네들이랑사이버러브
fjeif2
05.17
2741
0
아빠가vr개발자인데js딸이vr끼고남정네들이랑사이버러브
질문
fjeif2
05.17 2741 0
복구
[요청복구/테스트] RJ065120 호스피탤러티 ~어느 병원에서의 너무 에로한 입원 성활~ 영상판 포함
ㅇㅇ
05.17
19152
56
[요청복구/테스트] RJ065120 호스피탤러티 ~어느 병원에서의 너무 에로한 입원 성활~ 영상판 포함
복구
ㅇㅇ
05.17 19152 56
요청
[복구요청] 빅젖 최면 에로 앱 학원
mmmff
05.17
4622
3
[복구요청] 빅젖 최면 에로 앱 학원
요청
mmmff
05.17 4622 3
작업현황
[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.
mrpls
05.17
5777
13
[실시간 번역기] 4.0.0b4 업데이트했습니다.
작업현황
mrpls
05.17 5777 13
질문
비의 괴물 질문
갸갸갸갹
05.17
3740
0
비의 괴물 질문
질문
갸갸갸갹
05.17 3740 0
야짤
요즘 하고있는 노가다 (빌네메레트)
clone23
05.17
4661
4
요즘 하고있는 노가다 (빌네메레트)
야짤
clone23
05.17 4661 4
복구
[요청복구] 히프노시스 아카데미, 신참 기사 라티, Nano-control Plus
mmmff
05.17
24998
49
[요청복구] 히프노시스 아카데미, 신참 기사 라티, Nano-control Plus
복구
mmmff
05.17 24998 49
작업현황
원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...
ㅇㅇ
05.17
6623
6
원래 예정대로면 이번 주 주말 중으로 구방주 1편 업로드 끝났어야 하는데...
작업현황
ㅇㅇ
05.17 6623 6
동인
Yoshio Ereki, AI번역) 네가 임신할 때까지 한계 돌파 섹스
sexe1
05.17
33319
200
Yoshio Ereki, AI번역) 네가 임신할 때까지 한계 돌파 섹스
동인
sexe1
05.17 33319 200
일반
던브 통합모드 존나 어렵네
앨리스
05.17
3691
0
던브 통합모드 존나 어렵네
일반
앨리스
05.17 3691 0
요청
[복구요청]소장의 욕망증 시리즈
dfgtewkwg
05.17
4832
5
[복구요청]소장의 욕망증 시리즈
요청
dfgtewkwg
05.17 4832 5
요청
[복구요청] RJ065120 한 병원에서 너무 에로틱 한 입원 성활
집에 가고 싶어
05.17
5494
0
[복구요청] RJ065120 한 병원에서 너무 에로틱 한 입원 성활
요청
집에 가고 싶어
05.17 5494 0
일반
내 지식으로는 좀 느려도 이런식으로 딸깍 돌리는게 한계군
azezazazezaz
05.17
2643
0
내 지식으로는 좀 느려도 이런식으로 딸깍 돌리는게 한계군
일반
azezazazezaz
05.17 2643 0
영상
[ VAM ] awakening - Abracadabra [ Zhuang Fangyi ]
s99a99
05.17
17808
70
[ VAM ] awakening - Abracadabra [ Zhuang Fangyi ]
영상
s99a99
05.17 17808 70
복구
[요청 복구] RJ292145 던전즈 레기온
시라스 아즈사
05.17
22726
62
[요청 복구] RJ292145 던전즈 레기온
복구
시라스 아즈사
05.17 22726 62
미번
[요청 복구] 마망즈콜로세움(미번)
Tladitlrekdtkfkdgo
05.17
14533
20
[요청 복구] 마망즈콜로세움(미번)
미번
Tladitlrekdtkfkdgo
05.17 14533 20
일반
내인생의 명작 야겜2개를 꼽으라면..
sayji
05.17
3608
0
내인생의 명작 야겜2개를 꼽으라면..
일반
sayji
05.17 3608 0
일반
gpt 프로 라이브메이커 맛보더니 정신 못차리네..
아로나
05.17
2647
0
gpt 프로 라이브메이커 맛보더니 정신 못차리네..
일반
아로나
05.17 2647 0
일반
하드 배드섹터 생겼네
aaaaaaaa
05.17
2823
0
하드 배드섹터 생겼네
일반
aaaaaaaa
05.17 2823 0
요청
[복구요청]오나서포 20연 가챠! 메스가키짱의 장난감 1, 2
rlawlgy
05.17
5095
3
[복구요청]오나서포 20연 가챠! 메스가키짱의 장난감 1, 2
요청
rlawlgy
05.17 5095 3
요청
[복구요청] 던전즈 레기온
jjyp6190
05.17
9058
0
[복구요청] 던전즈 레기온
요청
jjyp6190
05.17 9058 0
영상
[5/17] 신춘특집 2부
브레머튼
05.17
16567
109
[5/17] 신춘특집 2부
영상
브레머튼
05.17 16567 109
일반
트랜스퍼 주말 내내 문제 많나보네
48ii49
05.17
2358
0
트랜스퍼 주말 내내 문제 많나보네
일반
48ii49
05.17 2358 0
후기 및 공략
비월선행록 사골 후기 + 사소한 팁
nierblack
05.17
13655
8
비월선행록 사골 후기 + 사소한 팁
후기 및 공략
nierblack
05.17 13655 8
질문
DL 질문
dzqzvsz
05.17
2554
0
DL 질문
질문
dzqzvsz
05.17 2554 0
요청
[복구요청] RJ01013197 아스카 버진 아이돌 데뷔
2h4sd5
05.17
2451
1
[복구요청] RJ01013197 아스카 버진 아이돌 데뷔
요청
2h4sd5
05.17 2451 1
동인
[SIW] 각청
edo
05.17
7616
13
[SIW] 각청
동인
edo
05.17 7616 13
질문
소녀와 촉수와 밤의학교 비밀번호 아는 고수님?🐱🐱🐱
coyface2020
05.17
3246
-1
소녀와 촉수와 밤의학교 비밀번호 아는 고수님?🐱🐱🐱
질문
coyface2020
05.17 3246 -1
질문
비월선행록 다회차 중 강남루트 질문
벨로_
05.17
3602
0
비월선행록 다회차 중 강남루트 질문
질문
벨로_
05.17 3602 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성