https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59795
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59795 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87952
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87952 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199596
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199596 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251725
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251725 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240850
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240850 -14
동인
[노모][Arai Kei] 반의 수수한 오타쿠에게 조건만남을 시켜보았다
김덕배
05.20
25366
125
[노모][Arai Kei] 반의 수수한 오타쿠에게 조건만남을 시켜보았다
동인
김덕배
05.20 25366 125
후기 및 공략
록시 번역기 후기
bruno00
05.20
2915
1
록시 번역기 후기
후기 및 공략
bruno00
05.20 2915 1
작업현황
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
5dk2io1
05.20
5019
28
소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
05.20 5019 28
질문
의술사) 내가 길치인건지 겜 길찾기가 좆같은건지 모르겠는데
asdawer
05.20
1067
-1
의술사) 내가 길치인건지 겜 길찾기가 좆같은건지 모르겠는데
질문
asdawer
05.20 1067 -1
질문
동급생 소프 망가 제목 기억안나서 미치겠음
여우
05.20
1807
0
동급생 소프 망가 제목 기억안나서 미치겠음
질문
여우
05.20 1807 0
번역
비월선행록 1.289 개조버전 수정 알림
V
05.20
27389
184
비월선행록 1.289 개조버전 수정 알림
번역
V
05.20 27389 184
영상
헬스장에서 레바테인과 함께 (엔드필드)
브레머튼
05.20
15270
105
헬스장에서 레바테인과 함께 (엔드필드)
영상
브레머튼
05.20 15270 105
야짤
진짜 보자마자 벽 느껴지네
하이바라
05.20
7517
10
진짜 보자마자 벽 느껴지네
야짤
하이바라
05.20 7517 10
일반
의술사 이거 피 계속 걸을때마다 10퍼씩 까지는데 왜이러는지 모르겟노
nasang
05.20
3616
-1
의술사 이거 피 계속 걸을때마다 10퍼씩 까지는데 왜이러는지 모르겟노
일반
nasang
05.20 3616 -1
동인
[노모/오네쇼타] 누나 타임♥
질겨찾기
05.20
21670
62
[노모/오네쇼타] 누나 타임♥
동인
질겨찾기
05.20 21670 62
질문
안돼 동거라이프 엔드리스 어캐함?
공백
05.20
1818
0
안돼 동거라이프 엔드리스 어캐함?
질문
공백
05.20 1818 0
동인
[보추] 박아줘! 시스터♂ ~ 무자각 섹스 ~
질겨찾기
05.20
17604
54
[보추] 박아줘! 시스터♂ ~ 무자각 섹스 ~
동인
질겨찾기
05.20 17604 54
질문
의술사 의수 어디서 얻나요?
rummy
05.20
3370
0
의술사 의수 어디서 얻나요?
질문
rummy
05.20 3370 0
요청
[복구 요청] 딸한테 사정해서 가정붕괴
kadinalpinter1
05.20
4436
1
[복구 요청] 딸한테 사정해서 가정붕괴
요청
kadinalpinter1
05.20 4436 1
야짤
역방향 이라마치오
toscana
05.20
5630
21
역방향 이라마치오
야짤
toscana
05.20 5630 21
일반
던전레기온 이거 어렵네? 생각보다?
RED LOTUS
05.20
1573
0
던전레기온 이거 어렵네? 생각보다?
일반
RED LOTUS
05.20 1573 0
질문
언홀리메이든 같은 게임 있으면 추천 좀
satam1212
05.20
1828
2
언홀리메이든 같은 게임 있으면 추천 좀
질문
satam1212
05.20 1828 2
질문
ntrpg2 막힘..
january2000
05.20
2003
0
ntrpg2 막힘..
질문
january2000
05.20 2003 0
질문
스샷 속 게임 제목 아시는 분 계신가요?
belling
05.20
2560
0
스샷 속 게임 제목 아시는 분 계신가요?
질문
belling
05.20 2560 0
일반
의술사는 진짜 해보셈
arknight
05.20
3758
0
의술사는 진짜 해보셈
일반
arknight
05.20 3758 0
동인
(미번/번역요청/청아) wada wau - Todoke Mirai! Futari no Wish
118cbvg
05.20
5839
10
(미번/번역요청/청아) wada wau - Todoke Mirai! Futari no Wish
동인
118cbvg
05.20 5839 10
일반
렌파이 추천좀 해줘
skywing16
05.20
2644
0
렌파이 추천좀 해줘
일반
skywing16
05.20 2644 0
동인
직번, 청아, 후타, 후여) [momomo] 언니들이 리나쨩에게 볼일이 있어서 집까지 와줬으면 좋겠어~♥ + 두개 더
라비쉬
05.20
19219
66
직번, 청아, 후타, 후여) [momomo] 언니들이 리나쨩에게 볼일이 있어서 집까지 와줬으면 좋겠어~♥ + 두개 더
동인
라비쉬
05.20 19219 66
일반
스타메이커는 도대체 언제 뜨는거냐
김상덕
05.20
1980
0
스타메이커는 도대체 언제 뜨는거냐
일반
김상덕
05.20 1980 0
질문
torobakoya 이사람 작품 번역 있나요?
hihihoho
05.20
2788
0
torobakoya 이사람 작품 번역 있나요?
질문
hihihoho
05.20 2788 0
동인
(청아)[AI 번역][Nanao Yukiji] 조카의 여자친구를 훈육한 건 2~5화
초보역식자
05.20
28892
134
(청아)[AI 번역][Nanao Yukiji] 조카의 여자친구를 훈육한 건 2~5화
동인
초보역식자
05.20 28892 134
질문
언홀메 미모만 찍고있는데
rlawnsdudrod
05.20
3693
2
언홀메 미모만 찍고있는데
질문
rlawnsdudrod
05.20 3693 2
질문
모바일 미연시 추천 해주세요
jdbvw
05.20
4810
0
모바일 미연시 추천 해주세요
질문
jdbvw
05.20 4810 0
소리
[구매보급]쿨데레 만화 연구부 부장과 부실에서 몰래 오호 목소리 엄청 야한 교미부 활동
이름뭐하지
05.20
8201
61
[구매보급]쿨데레 만화 연구부 부장과 부실에서 몰래 오호 목소리 엄청 야한 교미부 활동
소리
이름뭐하지
05.20 8201 61
복구
복구 2종
햄댕이
05.20
31742
57
복구 2종
복구
햄댕이
05.20 31742 57
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성