https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59782
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59782 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87866
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87866 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199570
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199570 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251702
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251702 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240780
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240780 -14
일반
헤르미온느 길들이기는 dl 에 냈으면 얼마나 팔렸을까
하이바라
05.20
4829
0
헤르미온느 길들이기는 dl 에 냈으면 얼마나 팔렸을까
일반
하이바라
05.20 4829 0
일반
자러갈께.
아이기스맘
05.20
1582
6
자러갈께.
일반
아이기스맘
05.20 1582 6
질문
dlsite에서 겜 어떤 툴로 만들어졌는지 확인할 수 있음?
ahnhyunmin
05.20
5024
0
dlsite에서 겜 어떤 툴로 만들어졌는지 확인할 수 있음?
질문
ahnhyunmin
05.20 5024 0
동인
따끈따끈한 타케다 신규 낙서장 (나데시코)
riden
05.20
26530
48
따끈따끈한 타케다 신규 낙서장 (나데시코)
동인
riden
05.20 26530 48
요청
blendy 모음집 복구 요청드려도 될까요
dudqhrcl
05.20
5606
0
blendy 모음집 복구 요청드려도 될까요
요청
dudqhrcl
05.20 5606 0
야짤
ai) 큰 가슴 사이로 총알이 쓩~~
Ghost
05.20
9890
37
ai) 큰 가슴 사이로 총알이 쓩~~
야짤
Ghost
05.20 9890 37
야짤
뫼엥 fantia가 검열로 컷당하다니
강철검
05.20
5748
10
뫼엥 fantia가 검열로 컷당하다니
야짤
강철검
05.20 5748 10
야짤
ai) MMM 모음집
Ghost
05.20
9180
21
ai) MMM 모음집
야짤
Ghost
05.20 9180 21
일반
비타퀘는 조이플로 안되나보네
chdodnd
05.20
3423
0
비타퀘는 조이플로 안되나보네
일반
chdodnd
05.20 3423 0
복구
[[요청복구]] [RJ340568] 상태이상 1 〜음문 금서 기생충편〜
에로스테는 필수 스테는 선택
05.20
18877
122
[[요청복구]] [RJ340568] 상태이상 1 〜음문 금서 기생충편〜
복구
에로스테는 필수 스테는 선택
05.20 18877 122
질문
비월선행록 선발대에게 플레이-오류 질문좀
o0o99
05.20
2234
0
비월선행록 선발대에게 플레이-오류 질문좀
질문
o0o99
05.20 2234 0
야짤
ai) ----스압-----아이마스 계열...?
Ghost
05.20
5118
19
ai) ----스압-----아이마스 계열...?
야짤
Ghost
05.20 5118 19
동인
Yutsuki Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기 2
k8625
05.20
20760
41
Yutsuki Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기 2
동인
k8625
05.20 20760 41
일반
갑자기 화가난다.
아즈칼
05.20
2323
2
갑자기 화가난다.
일반
아즈칼
05.20 2323 2
질문
미캉의 여름방학 클리닉 어떻게 열음?
jaemyunglee
05.20
2725
0
미캉의 여름방학 클리닉 어떻게 열음?
질문
jaemyunglee
05.20 2725 0
질문
비타퀘2 창관파트 선물 질문
부탄가스
05.20
1669
1
비타퀘2 창관파트 선물 질문
질문
부탄가스
05.20 1669 1
후기 및 공략
의술사 3회차 후기
llll-llll
05.20
4881
5
의술사 3회차 후기
후기 및 공략
llll-llll
05.20 4881 5
동인
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 1
k8625
05.20
29261
189
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 1
동인
k8625
05.20 29261 189
동인
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 2
k8625
05.20
36941
284
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 2
동인
k8625
05.20 36941 284
동인
[직번] [kuroinu] 악몽의 학원 생활 위원장의 운명
maha1004
05.20
20394
76
[직번] [kuroinu] 악몽의 학원 생활 위원장의 운명
동인
maha1004
05.20 20394 76
번역
[손번역][2차번역본] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
sjdwj
05.20
54777
271
[손번역][2차번역본] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
번역
sjdwj
05.20 54777 271
일반
ntr물은 말그대로 심장을 떨리게 하는 꼴림이 있다
인생좆망함
05.20
1861
0
ntr물은 말그대로 심장을 떨리게 하는 꼴림이 있다
일반
인생좆망함
05.20 1861 0
복구
[[요청복구]] [RJ422316] 전투에로 RPG ~음욕의 마탑~
에로스테는 필수 스테는 선택
05.20
28649
250
[[요청복구]] [RJ422316] 전투에로 RPG ~음욕의 마탑~
복구
에로스테는 필수 스테는 선택
05.20 28649 250
번역
[기계번역/자동번역] Yaradiel’s Crown [v0.7.1]
karuparu13
05.20
28995
65
[기계번역/자동번역] Yaradiel’s Crown [v0.7.1]
번역
karuparu13
05.20 28995 65
일반
야겜하면서 제일 힘든거
Kikio
05.20
2867
1
야겜하면서 제일 힘든거
일반
Kikio
05.20 2867 1
동인
Grimgrim-goat짱모음
k8625
05.20
17420
125
Grimgrim-goat짱모음
동인
k8625
05.20 17420 125
일반
가끔 보일때마다 너무 폭력적임
ㅇㅇ
05.20
2989
0
가끔 보일때마다 너무 폭력적임
일반
ㅇㅇ
05.20 2989 0
요청
[복구요청] (이미지 번역) [RJ01274529] 하루우리 카드 게이머즈 메뉴, 스토리 제목 번역
dream
05.20
3034
0
[복구요청] (이미지 번역) [RJ01274529] 하루우리 카드 게이머즈 메뉴, 스토리 제목 번역
요청
dream
05.20 3034 0
일반
의술사가 왜 신선한지 생각해봤는데
ㅇㅇ
05.20
2576
0
의술사가 왜 신선한지 생각해봤는데
일반
ㅇㅇ
05.20 2576 0
질문
복구 관련 질문 드립니다
arquivity
05.20
2166
0
복구 관련 질문 드립니다
질문
arquivity
05.20 2166 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성