kone
sub_icon

소미소프트

의성어를... 굳이 번역 해야할까?

2026-05-20 04:09:18
야짤
조회 3410 · 좋아요 0


https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b


이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데







이 시팔 투명배경




이 시팔 입김 위에 효과음











글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서

지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음




시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고

의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.




AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데

이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.




의성어를... 굳이 번역 해야 할까?




0
댓글 8개
댓글 쓰기
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
그냥 실력 + 자기만족인거 같음 나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고 결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나 정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서 난 원본 선호 하긴함
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
05.20
자기만족이 크지 모 디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감 그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데 하고싶으면 하는거지
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ 그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
낯선 소녀들 이거 표지멤버는 일반적인데
일반
frostnova
05.21 1654 0
ᓀ‸ᓂ
일반
비내리는구름
05.21 2045 4
스토리 맛있는 야겜을 잘 안다 거수!!
질문
뚜따띠땃
05.21 4064 1
깡계 달린다
일반
아이기스맘
05.21 1896 -2
[복구요청] [AI&이지트랜스 미검수 일부 손번]8번 미요
요청
paint011
05.21 3351 0
언홀메 모드 자체 번역 빠진 거임?
질문
buysomething
05.21 2357 1
my... 이거 안노 나오랑 마사토 행동가능성 파괴 안하면 어케됨?
질문
nazababara123
05.21 1944 0
풍기위원 처녀 누구에게 주는게 좋음?
질문
mozelwine
05.21 4267 0
기다리는 것
일반
단또
05.21 4367 0
VP세레나 모드 문제 뭐지???
일반
simsim951
05.21 2659 -1
NTR물 요즘 맛있는데 움떡있는것 좀 맛있는거 없나요?
질문
yiyulife
05.21 2958 1
학원 생활 노출 RPG NAKED HIGHSCHOOL 세이브
세이브
ENE
05.21 6942 16
아니야 그게 아니야...
야짤
duckuu12
05.21 5786 4
ai bbc 붕스)카스토리스 ntr 3
야짤
ezmood
05.21 8694 33
선택형보다
일반
sorbe123
05.21 1453 2
ai 붕스)카스토리스 ntr 2.5
야짤
ezmood
05.21 5191 27
[미번/번역요청][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편
동인
yurisia
05.21 12550 15
비월선행록 V1.29 버전 찍먹 후기.
후기 및 공략
이상성애
05.21 7301 9
종말의 얼터에이즘 이거
질문
띠띠용
05.21 1536 0
쯔꾸르 게임 대각선 이동
일반
ㅇ0ㅇ
05.21 1740 1
비월선행록 옷 어케 입어??
질문
solear
05.20 4021 0
뭐냐 저거 존나 무서운데,
야짤
ENE
05.20 5987 7
[미번] 01202319 아타타케 공방 코야의 미련 해소 일기 ~도스케베 유령 여자에게는 생하메치〇포가 효과가 있다!~
영상
ctf5r4edfyfdr4r4
05.20 20006 146
상복 로리타 구속 기담 미소녀 노예 조교 오류메세지
피드백
katress
05.20 4511 3
익핸 딸깍 번역 방법
정보
알라라크
05.20 10444 27
많이 고전 게임인데 이거 공략 아시는 분?
질문
curo5412
05.20 1910 -2
이거 오늘 다시 해봤는데 역시 너무 어렵다
일반
펭닉스
05.20 3540 -3
키오스크 다운로드 할때 왜 크롬 다운로드 안켜지고 키오 내장 다운로더 켜지는거임
질문
zeratul138
05.20 1809 0
(청아) [misao.] 색깔한가득
동인
memimemem
05.20 20316 63
스팀판 게임 실행하는방법 알려주실분
질문
akccv321
05.20 3009 -1