https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59802
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59802 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87961
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87961 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199604
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199604 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251733
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251733 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240891
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240891 -14
일반
솜서운 이야기) 코네는 오픈한지 1주년이 지났다
1uF
05.21
1496
1
솜서운 이야기) 코네는 오픈한지 1주년이 지났다
일반
1uF
05.21 1496 1
영상
충간) 출처불명 MMD 2개
nokchabap
05.21
16051
40
충간) 출처불명 MMD 2개
영상
nokchabap
05.21 16051 40
일반
동음 분류 완벽하게 끝났음
blendersine
05.21
1419
1
동음 분류 완벽하게 끝났음
일반
blendersine
05.21 1419 1
유틸
[노모패치] 갓 딴 임신시키기 좋은 날
나나바
05.21
9653
39
[노모패치] 갓 딴 임신시키기 좋은 날
유틸
나나바
05.21 9653 39
질문
형님들 세븐데이즈 관련 질문하나만요 제발
solarium
05.21
4042
-2
형님들 세븐데이즈 관련 질문하나만요 제발
질문
solarium
05.21 4042 -2
일반
신케나 신작게임은 사실 ...
lovesccubus
05.21
1915
0
신케나 신작게임은 사실 ...
일반
lovesccubus
05.21 1915 0
질문
코네 글 쓸 때 댓글 막는 기능이 있음?
wfwgsvsb
05.21
1582
0
코네 글 쓸 때 댓글 막는 기능이 있음?
질문
wfwgsvsb
05.21 1582 0
질문
의술사 리코
bmhaz
05.21
2192
0
의술사 리코
질문
bmhaz
05.21 2192 0
질문
혹시 비월선행록 조이플 실행안됨?
ghgdtl
05.21
5018
0
혹시 비월선행록 조이플 실행안됨?
질문
ghgdtl
05.21 5018 0
질문
의술사 특기 기도 이거 어디서 얻음??
Noel
05.21
1880
0
의술사 특기 기도 이거 어디서 얻음??
질문
Noel
05.21 1880 0
질문
던브) 경비대장이나 다른 여인숙의 손님이랑은 떡 못 침?
nagisa8262
05.21
4707
0
던브) 경비대장이나 다른 여인숙의 손님이랑은 떡 못 침?
질문
nagisa8262
05.21 4707 0
영상
바레트 & 티파 (파판)
브레머튼
05.21
17170
81
바레트 & 티파 (파판)
영상
브레머튼
05.21 17170 81
질문
세븐데이즈 원래 초반에 저장 안됨??
solarium
05.21
2106
0
세븐데이즈 원래 초반에 저장 안됨??
질문
solarium
05.21 2106 0
영상
질베르타 (엔드필드)
브레머튼
05.21
14521
85
질베르타 (엔드필드)
영상
브레머튼
05.21 14521 85
영상
로산나 (니케)
브레머튼
05.21
16869
98
로산나 (니케)
영상
브레머튼
05.21 16869 98
일반
소붕이들 순애좋아해?
아이기스맘
05.21
2980
-5
소붕이들 순애좋아해?
일반
아이기스맘
05.21 2980 -5
일반
언홀메 모드 기대했는데 첫인상이 안좋아
ntr-masterpeace
05.21
2260
4
언홀메 모드 기대했는데 첫인상이 안좋아
일반
ntr-masterpeace
05.21 2260 4
요청
[복구요청] RJ01104619 이상의 아빠
124515dd
05.21
3988
0
[복구요청] RJ01104619 이상의 아빠
요청
124515dd
05.21 3988 0
질문
쯔꾸르 적 hp바 추가 할 수 있는 능력자 있습니까??
i1li1l11li1li
05.21
2822
2
쯔꾸르 적 hp바 추가 할 수 있는 능력자 있습니까??
질문
i1li1l11li1li
05.21 2822 2
질문
잭오나 질문 좀 해도 됨?
8번손님
05.21
2224
0
잭오나 질문 좀 해도 됨?
질문
8번손님
05.21 2224 0
영상
[5YK+5LiW6YGK5bq1] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔 전편자막
pomihi
05.21
27180
88
[5YK+5LiW6YGK5bq1] 진 만큼 몸으로 갚을게요♡~여사장 AV 데뷔 전편자막
영상
pomihi
05.21 27180 88
정보
카린형무소 일기
sorbe123
05.21
3357
8
카린형무소 일기
정보
sorbe123
05.21 3357 8
정보
척영 근황에 대해 또 알아보자
zerocoke00
05.21
10535
27
척영 근황에 대해 또 알아보자
정보
zerocoke00
05.21 10535 27
동인
직번) [choukutetsushitsugan] 魔마마 사냥 -전직 마법소녀 엄마의 타락 배란 교미-
qlalfsla
05.21
35479
236
직번) [choukutetsushitsugan] 魔마마 사냥 -전직 마법소녀 엄마의 타락 배란 교미-
동인
qlalfsla
05.21 35479 236
영상
[5/16] 스파키 (스타레일)
브레머튼
05.21
16155
89
[5/16] 스파키 (스타레일)
영상
브레머튼
05.21 16155 89
세이브
비월선행록 지뢰녀
subbb
05.21
9134
9
비월선행록 지뢰녀
세이브
subbb
05.21 9134 9
요청
[복구요청] [구매보급][NTR] Pigtarotaro 최신작까지 모음(Patreon 노모버전)
갱생
05.21
2558
5
[복구요청] [구매보급][NTR] Pigtarotaro 최신작까지 모음(Patreon 노모버전)
요청
갱생
05.21 2558 5
야짤
ai, 명조) 방순이에게 청혼하고 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
kjh9304
05.21
10180
105
ai, 명조) 방순이에게 청혼하고 잔뜩 아기 만들기 섹스했다
야짤
kjh9304
05.21 10180 105
소리
[구매보급]【한국어 자막판】 【4시간 × 더블 여검사 × 더블 하렘】 ~오네쇼타 길드~ 신참 모험가인 나와 엄청 야한 폭유 여검사 누님×2 와 아이 만들기 임신 젖가슴 퀘스트♪(RJ01457321)
Mecklen
05.21
16990
338
[구매보급]【한국어 자막판】 【4시간 × 더블 여검사 × 더블 하렘】 ~오네쇼타 길드~ 신참 모험가인 나와 엄청 야한 폭유 여검사 누님×2 와 아이 만들기 임신 젖가슴 퀘스트♪(RJ01457321)
소리
Mecklen
05.21 16990 338
야짤
ai) 사이좋은 부녀
메르헨소행성
05.21
10595
27
ai) 사이좋은 부녀
야짤
메르헨소행성
05.21 10595 27
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성