https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59808
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59808 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87991
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87991 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199624
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199624 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251750
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251750 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241028
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241028 -14
번역
[AI번역]예전에 번역했던거 몇개
솔라셀
05.21
32180
169
[AI번역]예전에 번역했던거 몇개
번역
솔라셀
05.21 32180 169
동인
Zurikishi-동급생 메이드 시리즈 모음
k8625
05.21
25374
139
Zurikishi-동급생 메이드 시리즈 모음
동인
k8625
05.21 25374 139
동인
Zurikishi-멘헤라 여자애 모음
k8625
05.21
35847
212
Zurikishi-멘헤라 여자애 모음
동인
k8625
05.21 35847 212
질문
동인지 이름 찾습니다...
gomdong2021
05.21
1170
1
동인지 이름 찾습니다...
질문
gomdong2021
05.21 1170 1
일반
그러고보니 관문지기 요즘 어떻게 됐지
ㅇㅇ
05.21
2333
-1
그러고보니 관문지기 요즘 어떻게 됐지
일반
ㅇㅇ
05.21 2333 -1
번역
버전업, 자체한글) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치
딸ㄱ기맛
05.21
29213
154
버전업, 자체한글) RJ01604009 너스콜 경비원: Append.1 간호사 증원 패치
번역
딸ㄱ기맛
05.21 29213 154
미번
[복구]penetrating a petite sleeping elf
kimkaral
05.21
5447
11
[복구]penetrating a petite sleeping elf
미번
kimkaral
05.21 5447 11
일반
나도 의술사 불만인 점
lightmax
05.21
3254
0
나도 의술사 불만인 점
일반
lightmax
05.21 3254 0
일반
ai 동인지는 말그대로 찍어내듯이 만들 수 있을텐데
ec2100
05.21
2707
0
ai 동인지는 말그대로 찍어내듯이 만들 수 있을텐데
일반
ec2100
05.21 2707 0
일반
순애야겜<<<이게 잘만들면 갓겜인 이유가 있더라
pinanmin
05.21
2144
3
순애야겜<<<이게 잘만들면 갓겜인 이유가 있더라
일반
pinanmin
05.21 2144 3
요청
[복구요청] [RJ01167948][보이스코믹/음성][한글화] 반찬당번 마치다짱
삐삐삣
05.21
2448
2
[복구요청] [RJ01167948][보이스코믹/음성][한글화] 반찬당번 마치다짱
요청
삐삐삣
05.21 2448 2
질문
얼터에고이즘 DLC는 무슨 내용임?
paddackmon
05.21
1884
0
얼터에고이즘 DLC는 무슨 내용임?
질문
paddackmon
05.21 1884 0
동인
[기번/검수][A-10]-백주 백탁 클리 노출 절정(유루캠△)
serdic
05.21
14138
75
[기번/검수][A-10]-백주 백탁 클리 노출 절정(유루캠△)
동인
serdic
05.21 14138 75
일반
kiss사는 보법이 남다르네...
흐긴배긴
05.21
3024
0
kiss사는 보법이 남다르네...
일반
흐긴배긴
05.21 3024 0
동인
(청아, 노모, 컬러)봐줘 봐줘 좀 더
에우리알레
05.21
22599
56
(청아, 노모, 컬러)봐줘 봐줘 좀 더
동인
에우리알레
05.21 22599 56
질문
왜 자꾸 eperm이 뜸?
zszsz
05.21
4357
-2
왜 자꾸 eperm이 뜸?
질문
zszsz
05.21 4357 -2
질문
이거ai인가
pudiwey
05.21
1944
-1
이거ai인가
질문
pudiwey
05.21 1944 -1
일반
의술사 다 좋은데 좀 아쉬운거
bbtt1234
05.21
1555
0
의술사 다 좋은데 좀 아쉬운거
일반
bbtt1234
05.21 1555 0
요청
[복구요청] RJ328615 새겨진 쾌감 복구 요청드립니다.
사탕20
05.21
4085
2
[복구요청] RJ328615 새겨진 쾌감 복구 요청드립니다.
요청
사탕20
05.21 4085 2
일반
풍기위원이란 소재 자체가 치트기인 것 같음
didhd87
05.21
3198
3
풍기위원이란 소재 자체가 치트기인 것 같음
일반
didhd87
05.21 3198 3
요청
[복구요청]소장의 욕망증 시리즈
dfgtewkwg
05.21
1488
5
[복구요청]소장의 욕망증 시리즈
요청
dfgtewkwg
05.21 1488 5
후기 및 공략
학원생활노출 이모저모
ENE
05.21
4693
4
학원생활노출 이모저모
후기 및 공략
ENE
05.21 4693 4
작업현황
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
sesv3030
05.21
4194
7
Church of Desires 손번역판 1.3 버전 업 완료
작업현황
sesv3030
05.21 4194 7
영상
[한글자막] 버큠 프리큐어 SPECIAL MOVIE Vol.003 ~큐어 비트와의 만남~
실루엣21
05.21
27523
177
[한글자막] 버큠 프리큐어 SPECIAL MOVIE Vol.003 ~큐어 비트와의 만남~
영상
실루엣21
05.21 27523 177
정보
28일 출시 예정 "레벨 99 치트 용사인 내가 서큐버스 따위에게 질 리가 없어"
lovesccubus
05.21
4204
3
28일 출시 예정 "레벨 99 치트 용사인 내가 서큐버스 따위에게 질 리가 없어"
정보
lovesccubus
05.21 4204 3
질문
언홀메 seed of profanity 적용 시킬 때, 한패 적용도 안 된 순정파일에 해야 하는 거임?
buysomething
05.21
2530
0
언홀메 seed of profanity 적용 시킬 때, 한패 적용도 안 된 순정파일에 해야 하는 거임?
질문
buysomething
05.21 2530 0
일반
fantia는 좆같은 결제를 속박으로 규제가 덜한게 아니었나
nokchabap
05.21
1998
0
fantia는 좆같은 결제를 속박으로 규제가 덜한게 아니었나
일반
nokchabap
05.21 1998 0
일반
이젠 안하겠지 지우지 말기
gaemi01ba
05.21
2059
1
이젠 안하겠지 지우지 말기
일반
gaemi01ba
05.21 2059 1
질문
시간순삭게임 업나용?
p2ppl
05.21
1862
1
시간순삭게임 업나용?
질문
p2ppl
05.21 1862 1
일반
벌써 5월말이네...
Salmon103918
05.21
3799
1
벌써 5월말이네...
일반
Salmon103918
05.21 3799 1
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성