https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59811
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59811 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88007
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88007 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199639
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199639 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251757
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251757 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241073
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241073 -14
영상
빨간처방전 작가 모음집
lalolo
05.21
39534
245
빨간처방전 작가 모음집
영상
lalolo
05.21 39534 245
정보
커뮤가 어색한 퇴마사는 촉수요마에게 굴복하지 않는다 근황
sorbe123
05.21
11159
17
커뮤가 어색한 퇴마사는 촉수요마에게 굴복하지 않는다 근황
정보
sorbe123
05.21 11159 17
요청
건방진 암컷 흡혈귀와 신음의 숲 스팀 세이브 올려줄 수 있나요?
dydeh
05.21
2015
-1
건방진 암컷 흡혈귀와 신음의 숲 스팀 세이브 올려줄 수 있나요?
요청
dydeh
05.21 2015 -1
소리
[구매보급]오르가즘 여친~쿨한 소꿉친구와 방에서 오호 목소리 오르가즘 에로!~
이름뭐하지
05.21
9100
49
[구매보급]오르가즘 여친~쿨한 소꿉친구와 방에서 오호 목소리 오르가즘 에로!~
소리
이름뭐하지
05.21 9100 49
질문
제미나이 한테 겜 찾는거 물어봐도 못찾겠음
kku213
05.21
2809
-1
제미나이 한테 겜 찾는거 물어봐도 못찾겠음
질문
kku213
05.21 2809 -1
질문
근데 진지하게 한국에서는 야겜 만들면 안됨?
sinbiru
05.21
4682
0
근데 진지하게 한국에서는 야겜 만들면 안됨?
질문
sinbiru
05.21 4682 0
후기 및 공략
발 좋아하는 소붕이들을 위한 씬 정리
인생좆망함
05.21
4915
13
발 좋아하는 소붕이들을 위한 씬 정리
후기 및 공략
인생좆망함
05.21 4915 13
번역
[자체한글/구매보급] RJ01582518 이세계 섹스촬영 아가씨 ~아테루 편
ArIso
05.21
51647
166
[자체한글/구매보급] RJ01582518 이세계 섹스촬영 아가씨 ~아테루 편
번역
ArIso
05.21 51647 166
야짤
던전 위즈걸 asmr
zimbabwe
05.21
6516
4
던전 위즈걸 asmr
야짤
zimbabwe
05.21 6516 4
일반
종말얼터 위험일에 ㅈㄴ 굴렸는데
띠띠용
05.21
4984
0
종말얼터 위험일에 ㅈㄴ 굴렸는데
일반
띠띠용
05.21 4984 0
미번
[구매보급,TS물,여체화]白龍ノ巫女と神宿りの禍ツ島, 최신버젼(패치버그수정만있음)
good1144
05.21
8969
19
[구매보급,TS물,여체화]白龍ノ巫女と神宿りの禍ツ島, 최신버젼(패치버그수정만있음)
미번
good1144
05.21 8969 19
질문
비월선행록 에서 시공터널은 어디 있는것임???
맛트
05.21
4806
0
비월선행록 에서 시공터널은 어디 있는것임???
질문
맛트
05.21 4806 0
복구
비타퀘2 업스케일판 카이리 얼굴 이미지 깨짐 (a/s)
sinbiru
05.21
21337
40
비타퀘2 업스케일판 카이리 얼굴 이미지 깨짐 (a/s)
복구
sinbiru
05.21 21337 40
일반
존재감 여동생 이제 자동업뎃 안되나보네
맛보기
05.21
2186
2
존재감 여동생 이제 자동업뎃 안되나보네
일반
맛보기
05.21 2186 2
요청
[영상 복구요청] 米悠ch (JP) KKD 작가 영상 복구요청
silverlyfox
05.21
2504
1
[영상 복구요청] 米悠ch (JP) KKD 작가 영상 복구요청
요청
silverlyfox
05.21 2504 1
미번
[미번]Fate Grand Mamma(FGM) ver 105
우욿
05.21
6183
16
[미번]Fate Grand Mamma(FGM) ver 105
미번
우욿
05.21 6183 16
질문
님포마니아 하는데 승급전에서 막힘
I하이
05.21
2719
2
님포마니아 하는데 승급전에서 막힘
질문
I하이
05.21 2719 2
요청
나룸메 My Cute Roommate 1.2를 살려주세요
iciqog123
05.21
2603
2
나룸메 My Cute Roommate 1.2를 살려주세요
요청
iciqog123
05.21 2603 2
일반
nyuu가 원작&콘티 맡고 작화 다른 사람한테 돌린 책들 보는데
laskokoi
05.21
3529
0
nyuu가 원작&콘티 맡고 작화 다른 사람한테 돌린 책들 보는데
일반
laskokoi
05.21 3529 0
질문
파라다이스 서큐버스 엔딩
뜌따
05.21
4099
1
파라다이스 서큐버스 엔딩
질문
뜌따
05.21 4099 1
일반
Zurikishi 순애채널에서 본 것 같은데
dydeh
05.21
3459
0
Zurikishi 순애채널에서 본 것 같은데
일반
dydeh
05.21 3459 0
질문
비월선행록 오류
opensouce1
05.21
1718
0
비월선행록 오류
질문
opensouce1
05.21 1718 0
야짤
처음보는 펫인데
849871
05.21
5246
5
처음보는 펫인데
야짤
849871
05.21 5246 5
질문
스팀에 있는 시니시스타2 따로 패치 해줘야함?
alala
05.21
2982
0
스팀에 있는 시니시스타2 따로 패치 해줘야함?
질문
alala
05.21 2982 0
일반
테블릿으로 야겜하는거 뭔가 어정쩡하네
마검사리네최고
05.21
4580
0
테블릿으로 야겜하는거 뭔가 어정쩡하네
일반
마검사리네최고
05.21 4580 0
일반
이번 검열사태 꽤 심각한가보네
blendersine
05.21
4610
0
이번 검열사태 꽤 심각한가보네
일반
blendersine
05.21 4610 0
질문
아내한테 야밍아웃 가능?
oimasage
05.21
4972
0
아내한테 야밍아웃 가능?
질문
oimasage
05.21 4972 0
질문
기리기리엔진 실행 버그
yeil278360
05.21
1463
0
기리기리엔진 실행 버그
질문
yeil278360
05.21 1463 0
요청
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
mu52w
05.21
5878
0
RJ01041019 게헨나 (ゲヘナ) 1.09 복구 요청 드립니다.
요청
mu52w
05.21 5878 0
일반
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
saika
05.21
2259
15
[버전업 알림]휴프노즘 번역 1.08 버전업해써
일반
saika
05.21 2259 15
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성