https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59814
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59814 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88018
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88018 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199648
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199648 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251761
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251761 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241096
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241096 -14
요청
[복구요청] RJ01379123 최음 아파트 1.05 복구요청 드립니다
leftsack
05.21
2208
0
[복구요청] RJ01379123 최음 아파트 1.05 복구요청 드립니다
요청
leftsack
05.21 2208 0
질문
던전 위드 걸 ntr 요소 있다는데 ntr 장면 많음?
cyberzombie
05.21
3498
-2
던전 위드 걸 ntr 요소 있다는데 ntr 장면 많음?
질문
cyberzombie
05.21 3498 -2
정보
프리뷰) 유케무리 시스루
풍수식노천탕
05.21
3451
14
프리뷰) 유케무리 시스루
정보
풍수식노천탕
05.21 3451 14
야짤
주의) 혹시 귀박(ear fuck) 좋아하는 사람 있음?
roomonfire
05.21
5755
14
주의) 혹시 귀박(ear fuck) 좋아하는 사람 있음?
야짤
roomonfire
05.21 5755 14
일반
아직 굿바이dpi마냥 사이트검열 우회할 수단은 없지?
lisca001
05.21
1943
-5
아직 굿바이dpi마냥 사이트검열 우회할 수단은 없지?
일반
lisca001
05.21 1943 -5
질문
게임 찾아 주실수 있을까요
liopu
05.21
1495
0
게임 찾아 주실수 있을까요
질문
liopu
05.21 1495 0
야짤
ai) ----스압---- NiNia 블루아카이브 모음
Ghost
05.21
8445
26
ai) ----스압---- NiNia 블루아카이브 모음
야짤
Ghost
05.21 8445 26
소리
[자막만][AI번역][검수][실시간 추가예정] RJ01573414 One Night! 타키모토 스이
komet52
05.21
9813
61
[자막만][AI번역][검수][실시간 추가예정] RJ01573414 One Night! 타키모토 스이
소리
komet52
05.21 9813 61
영상
프리렌 x 페른 농밀레즈섹스
마른안주
05.21
23853
154
프리렌 x 페른 농밀레즈섹스
영상
마른안주
05.21 23853 154
야짤
90. AI, 셀레스포니아) 최면 보건 검사
miso5
05.21
9271
102
90. AI, 셀레스포니아) 최면 보건 검사
야짤
miso5
05.21 9271 102
질문
벨페고르 사가 원래 이런가?
silsul123
05.21
5013
0
벨페고르 사가 원래 이런가?
질문
silsul123
05.21 5013 0
정보
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발 소식
kkkkkk0909
05.21
6459
25
세븐데이즈 낯선여고생과 밀실생활 제작자 신작 개발 소식
정보
kkkkkk0909
05.21 6459 25
일반
언홀메 모드 해야되는데
ntr-masterpeace
05.21
2046
1
언홀메 모드 해야되는데
일반
ntr-masterpeace
05.21 2046 1
야짤
ai) 블루 아카이브 미소노 미카
Ghost
05.21
3935
22
ai) 블루 아카이브 미소노 미카
야짤
Ghost
05.21 3935 22
번역
[AI번역/한글패치/복구] RJ01518150 M남 이지메 스쿨라이프 (M男いじめスクールライフ)
yuuuyu
05.21
31007
59
[AI번역/한글패치/복구] RJ01518150 M남 이지메 스쿨라이프 (M男いじめスクールライフ)
번역
yuuuyu
05.21 31007 59
질문
스포)의술사 리코 질문
zdiwurh
05.21
2247
0
스포)의술사 리코 질문
질문
zdiwurh
05.21 2247 0
일반
코네 모바일 나만 븅딱같냐?
ㅇㅇ
05.21
2186
1
코네 모바일 나만 븅딱같냐?
일반
ㅇㅇ
05.21 2186 1
동인
[siberian hahasky] 내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라 효과음 풀 번역 [p.577]
mybest
05.21
18511
132
[siberian hahasky] 내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라 효과음 풀 번역 [p.577]
동인
mybest
05.21 18511 132
일반
세븐데이즈 제작자 신작 정보 드디어 올라왔군
ㅇㅇ
05.21
1043
1
세븐데이즈 제작자 신작 정보 드디어 올라왔군
일반
ㅇㅇ
05.21 1043 1
소리
밀착 착정♡ 육덕 에로 풍기 활동 ~아침, 점심, 방과 후 차례대로 교미에 절여진 성생활~ 【풍기위원과 풍속 활동 ASMR】
dasdaa
05.21
14840
123
밀착 착정♡ 육덕 에로 풍기 활동 ~아침, 점심, 방과 후 차례대로 교미에 절여진 성생활~ 【풍기위원과 풍속 활동 ASMR】
소리
dasdaa
05.21 14840 123
야짤
ai) fossil 5월 일부 게시분
Ghost
05.21
4946
21
ai) fossil 5월 일부 게시분
야짤
Ghost
05.21 4946 21
영상
ZHAO 신작 젠존제 아리아
ㅇㅇ
05.21
19842
156
ZHAO 신작 젠존제 아리아
영상
ㅇㅇ
05.21 19842 156
질문
셀레스포니아 메이플, 꼬리 어떻게 착용하나요..?
7성Sider
05.21
2098
0
셀레스포니아 메이플, 꼬리 어떻게 착용하나요..?
질문
7성Sider
05.21 2098 0
일반
이제 그림쟁이들의 미래는 시엔하고 패트리온 뿐인가?
parksynim5764
05.21
3017
0
이제 그림쟁이들의 미래는 시엔하고 패트리온 뿐인가?
일반
parksynim5764
05.21 3017 0
질문
의술사) 티사살리기 프로젝트 질문
미미쨩
05.21
2946
0
의술사) 티사살리기 프로젝트 질문
질문
미미쨩
05.21 2946 0
일반
뭣?! 보이스 추가라고?
네토라레프린세스
05.21
2697
4
뭣?! 보이스 추가라고?
일반
네토라레프린세스
05.21 2697 4
야짤
ai) ﾄﾘｭﾌ 모음집
Ghost
05.21
5396
20
ai) ﾄﾘｭﾌ 모음집
야짤
Ghost
05.21 5396 20
미번
[미번/구매보급/3D 조교] FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 v1.10 (26.05.26)
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.21
35657
144
[미번/구매보급/3D 조교] FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 v1.10 (26.05.26)
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
05.21 35657 144
요청
[복구요청]초보 가출 소녀와 나 Sweet Days 1.05 한글패치 복구요청
Luctorio
05.21
3481
2
[복구요청]초보 가출 소녀와 나 Sweet Days 1.05 한글패치 복구요청
요청
Luctorio
05.21 3481 2
일반
오랜만에 포켓몬 너즐록 챌린지 성공
asljkajksafj0293213
05.21
1768
2
오랜만에 포켓몬 너즐록 챌린지 성공
일반
asljkajksafj0293213
05.21 1768 2
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성