https://kone.gg/s/somisoft/arQSd_7rcQRyf2-mpGnz4b
이 때 열어보고 하루에 한 번 씩 열어보면서 고민 중 이였는데
이 시팔 투명배경
이 시팔 입김 위에 효과음
글자 뒤쪽의 일부도 부자연스럽지 않은 선에서
지워버릴 부분은 그냥 지워버리고 말았음
시험 삼아 건드려보긴 했는데 티가 나는지는 둘 째 치고
의성어 하나 지우는데 이 속도로 언제 끝날지 가늠이 안된다.
AI 결과물은 마음에 안 드는 편이라 잘 안 쓰는데
이번엔 어쩔 수 없이 써보자 했는데 결과물이 안 하느니만 못하더라.
의성어를... 굳이 번역 해야 할까?
0
댓글 8개
ㅇㅇ
05.20 (05.20)
원래 그런 건 장인정신으로 하는 거니 뭐
나나바
05.20
그냥 실력 + 자기만족인거 같음
나도 몇번 해봤는데 시간이 너무 오래 걸리고
결과물이 그렇게 만족스럽지가 않아서 정말정말 개꼴리게 만드는 부분이라 중요하거나
정말정말 번역하기 쉬운거 아니면 그냥 번역 안 함
cgvgun
05.20 (05.20)
개인적으론 글씨 의미는 잘 모르는데, 글씨위치나 크기, 생김세가 꼴림의 영향을 준다 생각해서
난 원본 선호 하긴함
로우로아
05.20
막상 어울리게 번역 잘 되면 몰입도 올라가긴 함
dmol2279
05.20
자기만족이 크지 모
디엘에 번역 올릴 때도 말풍선 없이 그림처럼 박혀있는 건 굳이 번역 안해도 넘어감
그리고 원판의 느낌을 살리지 못하는 경우도 많아서 들인 시간 대비 너무 수고스럽단 생각이 들 때가 참 많더라.
katress
05.20
굳이 안해도 상관없을텐데
하고싶으면 하는거지
hbk
05.20
당신의 차력을 뽐내주세요
bamdo
05.20
안되어있어도 전혀 문제 되지 않지만 의성어 번역까지 되어있는 순간 대단하다 느껴지긴함ㅋㅋㅋ
그야말로 차력쇼 그자체니
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59814
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59814 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88018
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88018 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199648
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199648 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251761
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251761 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241096
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241096 -14
소리
[요청복구] [보이스코믹/음성] [한글화] 반찬당번 마치다짱
acefs
05.21
11505
70
[요청복구] [보이스코믹/음성] [한글화] 반찬당번 마치다짱
소리
acefs
05.21 11505 70
일반
으흐흐 보빔..
쩝냡
05.21
2555
2
으흐흐 보빔..
일반
쩝냡
05.21 2555 2
소리
[구매보급]【강○ 임신♪】 절대로 당신의 아이를 임신하기 싫은 메이드가 봉사를 해주는 일상
이름뭐하지
05.21
11815
75
[구매보급]【강○ 임신♪】 절대로 당신의 아이를 임신하기 싫은 메이드가 봉사를 해주는 일상
소리
이름뭐하지
05.21 11815 75
질문
요몽원 폰으로 하는중인데 질문좀
sjdifnt
05.21
2895
0
요몽원 폰으로 하는중인데 질문좀
질문
sjdifnt
05.21 2895 0
일반
웃기지만 시니시스타 하고 후유증 와버림
roomonfire
05.21
3031
6
웃기지만 시니시스타 하고 후유증 와버림
일반
roomonfire
05.21 3031 6
정보
안돼! 동거라이프 DLC 5월 상반기 현황
straight6
05.21
7303
21
안돼! 동거라이프 DLC 5월 상반기 현황
정보
straight6
05.21 7303 21
질문
야겜 내용으로만 찾을 땐 어떻게하는게 좋아요?
너울
05.21
5326
2
야겜 내용으로만 찾을 땐 어떻게하는게 좋아요?
질문
너울
05.21 5326 2
일반
시니시스터 스팀판 나와서 처음부터 새로 하는데
majimoose
05.21
3953
4
시니시스터 스팀판 나와서 처음부터 새로 하는데
일반
majimoose
05.21 3953 4
미번
[미번/청아][ORC SOFT] DSKBJCS 도스케베 쥬시즈☆
돔마
05.21
10835
23
[미번/청아][ORC SOFT] DSKBJCS 도스케베 쥬시즈☆
미번
돔마
05.21 10835 23
미번
[미번][중국어] NTR 전설 remake 0.9.2
Ed
05.21
14045
42
[미번][중국어] NTR 전설 remake 0.9.2
미번
Ed
05.21 14045 42
정보
나다 누코마진 망령
karoru
05.21
4139
11
나다 누코마진 망령
정보
karoru
05.21 4139 11
일반
요즘 뭔가 꼴리는 겜이 없네
madeinheaven
05.21
4196
1
요즘 뭔가 꼴리는 겜이 없네
일반
madeinheaven
05.21 4196 1
질문
던전앤브라이드 화면 크기 조절 따로 못함?
eternalgreed
05.21
2666
0
던전앤브라이드 화면 크기 조절 따로 못함?
질문
eternalgreed
05.21 2666 0
동인
[Tulip] 혼혈 서큐버스들의 일상
1uF
05.21
22211
121
[Tulip] 혼혈 서큐버스들의 일상
동인
1uF
05.21 22211 121
일반
히로미(히토미 미러)에 유저 번역본 업로드하면 어떨까요?
hiromi
05.21
3427
2
히로미(히토미 미러)에 유저 번역본 업로드하면 어떨까요?
일반
hiromi
05.21 3427 2
동인
[Nishikawa Kou] 딸 대신에 내가 1, 2
1uF
05.21
16280
64
[Nishikawa Kou] 딸 대신에 내가 1, 2
동인
1uF
05.21 16280 64
유틸
(수정 사항3)내가 쓸려고 만든 코드 검색용 + 파일관리
ATTAA
05.21
3825
14
(수정 사항3)내가 쓸려고 만든 코드 검색용 + 파일관리
유틸
ATTAA
05.21 3825 14
동인
[Takaman] 심야의 매혹
1uF
05.21
13635
71
[Takaman] 심야의 매혹
동인
1uF
05.21 13635 71
질문
비타민퀘스트2 번역
wlskrksmsakdrh
05.21
4995
0
비타민퀘스트2 번역
질문
wlskrksmsakdrh
05.21 4995 0
일반
나도 맨날 ntr겜 소재 망상함
apptr
05.21
2041
0
나도 맨날 ntr겜 소재 망상함
일반
apptr
05.21 2041 0
일반
AI 나온지도 오래인데 AI끼리 팍팍 의견 주고받으면서 성장했으면 좋겠다
chuchuruli
05.21
4371
0
AI 나온지도 오래인데 AI끼리 팍팍 의견 주고받으면서 성장했으면 좋겠다
일반
chuchuruli
05.21 4371 0
질문
에로스테 rpg겜 신작 재밌는거 없나욘??
싸마
05.21
1762
-3
에로스테 rpg겜 신작 재밌는거 없나욘??
질문
싸마
05.21 1762 -3
일반
스포) 의술사 정신나가서 못하겠네 시발
미미쨩
05.21
4256
0
스포) 의술사 정신나가서 못하겠네 시발
일반
미미쨩
05.21 4256 0
번역
[자체한글, 구매보급] [VR전용] 【VR】초만원 전철 ~역에서 발견한 귀여운 아이에게 몰래 장난~
frcition
05.21
31773
140
[자체한글, 구매보급] [VR전용] 【VR】초만원 전철 ~역에서 발견한 귀여운 아이에게 몰래 장난~
번역
frcition
05.21 31773 140
질문
비월선행록 봉조황성 가는법 질문
스코
05.21
2695
0
비월선행록 봉조황성 가는법 질문
질문
스코
05.21 2695 0
일반
와 지금까지 ballon translator 인페인트 cpu로 하고 있었네
라비쉬
05.21
4651
0
와 지금까지 ballon translator 인페인트 cpu로 하고 있었네
일반
라비쉬
05.21 4651 0
야짤
존재감 여동생 신규씬 게임중 배면좌위 씬 + 거실 야한비디오 배면좌위 항섹 씬
맛보기
05.21
18189
22
존재감 여동생 신규씬 게임중 배면좌위 씬 + 거실 야한비디오 배면좌위 항섹 씬
야짤
맛보기
05.21 18189 22
정보
Happy Island Fantasy 신규 DLC 'Sexual Bliss' 출시!
네르이스
05.21
3926
12
Happy Island Fantasy 신규 DLC 'Sexual Bliss' 출시!
정보
네르이스
05.21 3926 12
야짤
시엔으로 올라온 아헤마루 연습짤
sorbe123
05.21
7530
12
시엔으로 올라온 아헤마루 연습짤
야짤
sorbe123
05.21 7530 12
요청
[복구요청] [미번파일] RJ01219535 드래곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
dkfvkzk123
05.21
2383
8
[복구요청] [미번파일] RJ01219535 드래곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
요청
dkfvkzk123
05.21 2383 8
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성