[번역 요청작 실황] 유포리아 번역 일지

미즈키

07/12/2025, 04:47:11

실황

5514 views · 1 like

번역 일지

2025/07/11

텍스트 번역 완료

게임 내 비명 지르는 대사가 많아서 엄청난 양의 찐빠 발견..ㄷㄷ

일단 비명 대사로 발생한 찐빠는 수정끝났습니다.

일부 신음 대사들이 미번으로 남아서 천천히 손수 번역할 예정

2025/07/12

한글 출력을 위해 실행 파일 수정

테스트를 위해서 번역한 텍스트를 적용하고 실행해보기로 했습니다.

이를 위해서 실행파일을 한글이 출력되도록 수정하였습니다.

이에 따른 결과는 아래 사진과 같이 잘 출력되는 것을 볼 수 있습니다.

단, 아직은 글 간격이 붙거나 하는 문제도 남아있기에 천천히 확인해볼 예정입니다.

일단 오늘은 여기까지 하고 좀 쉬고 나중에 작업 이어갈 예정..

눈물콘

번역 완료 모든 작업 끝

22 comments

zhspznfl5624

07/12/25

정말 감사합니다!! 명작이 세월을 넘어 드디어 완전 한글패치가 되는군요!

미즈키

07/12/25 Edited 07/12/25

급하게 코드 써가면서 했는데 특정 경우에서 글자 겹치는 문제 해결을 못잡고 있어서 이게 참.. 배포를 해야할 지 애매한 상황이긴 합니다. 혹시 나중에도 이게 못잡히면 요청해주신만큼 한패만 따로 드릴게요 백로그로는 정상적으로 보이는 상황이라서 일단 더 살펴보고 말씀드리겠습니다.

미즈키

07/13/25

현재는 테스트 단계로 보고 앞서 한글패치 파일 먼저 드리고 더 깔끔하게 정리되면 업로드할 생각인데 혹시 시간 괜찮으실 때 말씀해주시겠어요? 한패 파일만 드리겠습니다.

번역 완료 모든 작업 끝

s/renpytransbakup