1

60年代：开局荒年，我带着全村吃肉

60년대：흉년으로 시작해 온 마을에 고기를 먹이다

육십년대：개국황년，아대착전촌흘육

841화 완결

1960년대, 이유복은 왕설과 결혼했고, 자기 가족들의 등골을 뽑아서 왕설에게 주고, 왕설은 그대로 친가에게 바쳤음.

개혁개방 이후 왕설은 이유복과 이혼했고, 이유복에게 남은 것은 파탄난 집안 뿐.

그러다가 교통사고를 당했고, 동명의 중국인 이유복(주인공)이 이유복(핥개)에게 빙의함과 동시에 1960년대로 다시 회귀.

친가만 챙기고 도망간 왕설과의 결혼을 파토내고, 자신 때문에 인생 망했던 어머니와 누나들에게 이번에는 잘해주겠다- 는게 초반 내용.

치트로는 작물을 재배할 수 있는 공간 + 영천(개쩌는 샘물)이 있음.

구매원 테크를 밟아서, 공급이라는 명분으로 공간 물자 세탁하는듯.

보통 이런 후피집으로 스타트하는 내용들은 해당 내용 끝나고 나서 ‘그래서 이제 뭐함’ 상태가 되는게 문제인데,

이건 왕설 치워버리고 그 포커스를 가족들 케어로 잘 옮겨왔다는 느낌.

다만 그 외에 다른 특이점이 있냐 하면 그건 잘….

2

从平凡的世界开始当农民

평범한 세계에서 농민으로 시작하다

종평범적세계개시당농민

329화 완결

현대 중국인이 1990년대 출시된 소설인 ‘평범한 세계’의 건달 왕만은에 빙의함.

원작에서의 왕만은의 미래는 매우 좋지 않고(사고 쳐서 노동교화형), 그래서 원작을 알고 있는 주인공은 아내도 이뻐해주고 안전하게 먹고 살고자 함.

내몽골 자치구의 마오우수 사막 근처의 황토 고원 스타트라 농사가 매우 쉽지 않고,

공간 치트의 성능이, 공간 치트물 치고는 매우 애매함 (정지 기능이 없어서 제때 안 빼내면 썩음, 공간 안에 들어가서 다 직접 일해야 함, 정신만 공간 안에 넣는 활용이 불가능하고 무조건 현실의 몸을 공간으로 옮겨야 해서 남들 보는 앞에서 공간 내 작업 불가능)

스타트 지역 때문에 생활 난이도도 꽤 높음. 사람들 사이나, 가축 사이에서 전염병 터져서 난리나는 이벤트가 있고

이게 애매한 성능의 공간 치트와도 이어져서, 공간 내에 메뚜기 떼가 의도치 않게 번식해서 난리난다던가, 마을에서 닭 전염병 전파중일 때 자기도 공간 안에 들어갔다가 공간 안의 닭들까지 다 죽을까봐 걱정하기까지 함

사막 근처 특유의 생활상과 당시 시대상과 관련한 디테일이 꽤 좋다고 느껴짐

다만 농촌 일상만으로 작품을 진행하기에는 이벤트 기복이 심하고, 캐릭터성이 부족하다고 느낌

치트를 통한 신분 상승 대리만족보다는 아내와 친정 챙기면서 농촌 생활하는 쪽에 포커스가 맞춰져 있는듯

3

1984：從破產川菜館開始

1984: 파산 직전의 사천요리집에서 시작하다

1984: 종파사천채관개시

연재중

미식 블로거 겸 유튜버 주연이 1980년대 동명의 주연에게 빙의함.

원래 주인은 반점을 차렸다가 망하기 일보 직전이었고, 빙의한 주연이 수습해야 하는 상황.

안타깝게도 주연은 요리를 먹는 블로거였지 하는 블로거는 아니었기에 앞길이 막막했으나,

요리 기술을 숙달하게끔 유도하는 요리 시스템을 얻어 식당을 성공적으로 경영해나가는 내용.

강물에 빠진 집안이 빠방한 여자 대학생을 구하면서 시작하고, 연애 노선을 밟지 않을까 싶다.

다만 초반만 봤을 때는, 요리 보조 금수지 시스템 자체는 그런갑다 싶지만, 시스템 중에서도 ‘퀘스트’ ← 이게 너무 별로임. 퀘스트가 너무 남발되는 느낌

주인공한테 퍼주려고 초반부터 서브 퀘스트가 우후죽순 생기는데 이게 좀…

주인공이 ‘나는 시스템이 시키는 대로 하지 않고 내가 살고 싶은 대로 살겠다’ 라고 하지만 정작 초반 전개에 퀘스트가 빠지질 않아서 이게 좀 내 취향은 아니었음.

먹는 사람들 리액션도 너무 뻔하고.

요리 명칭 번역은 한국인에게 익숙한 명칭이 있으면 그걸 우선시하고, 없으면 한자 독음 쓰게 했는데요

쏸차이, 파오차이, 酸萝卜(절임 무)를 자꾸 김치로 번역하질 않나 용어집 수동치환까지 했는데도 멋대로 다시 김치로 바꿔버려서 GG쳤습니다

무김치, 신김치 나오면 그냥 절임 무라고 생각해주세요

1

이런거임

번역 없는 것 같으면서 내용 궁금한 것들 배치번역기 3.0 flash 돌려봤음

3.7플 번역본도 같이 두고 비교해보고 싶었는데,

3.7플이 아침부터 지금까지 계속 트라이해봤지만 딱 2번 빼고 전부 503 떠서 포기하고 그냥 3플만 올림

청크 1~2개 분량 정도만 읽어보고 화수 누락 정도만 확인해서 찐빠 있을 수도 있습니다

이제 마저 읽어보러 가야됨…

1달 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSE1DT3ljYnF1VDdmNzA2c1Bma2Fi

동명의 md 파일은 번역하기 전에 무슨 소설인지 궁금해서 AI한테 조사 시킨 것인데 참고용으로 첨부했음