저도 생존물 정말 좋아합니다. 그래서 도황물, 기근물이라면 일단 시식. 종말물도 좋아했는데 너무 먼치킨 투성이라 요즘은 손 대기가 꺼려지고요.
국산 빙하 아포물도 읽는 작품마다 주인공 지능이 유난히 낮아서 암 걸릴 뻔 했는데... 빙하 아포 장르는 작가 지능에 디버프라도 걸리나.
전 아직 현시 보기도 전이지만 케릭터 구축에 공들이는 게 눈에 보여서 계속 읽어 볼까 합니다. 앞서 읽었던 두 작품이 지뢰라서 상대적으로 선녀로 보이네요.
주요 인물들 박색으로 캐릭터 잡았을 때는 필력으로 압살할 수 있다는 자신감이 있다는 애기죠.
로컬AI 번역기 성능 궁금했는데 비교해 보기 좋겠네요. 감사합니다.
1. 작가 풀이 깊다 2. 가난과 고난을 겪으면 내용이 풍부해진다 3. 독서인을 중요시 하는 문화적 전통 4. 번역할 때 AI가 평균 이상으로 필력 보충해 준다. 5. 우리나라에 들어오는 작품은 최소한 예선은 통과한 작품이다. 정도로 생각합니다.
춘식이가 과거 급제자 이긴 한데...
전 번역 후, vi에서 /^\([^가-힣ㄱ-ㅎㅏ-ㅣ]*[a-zA-Z0-9\u4e00-\u9fa5][^가-힣ㄱ-ㅎㅏ-ㅣ]*\)$ 이거 돌립니다. 그러면 번역 안 된 줄 찾아줍니다. 특수문자나 숫자로만 구성된 줄도 걸리는데 검수를 위해 그런 줄도 보는 게 낫더군요.
본처는 중국 지방도시, 첩1은 홍콩, 첩2는 선전에 두고 굴리다 본처가 알게 되면서 집에서 쫓겨나 몇 개월 간 떠돌이 생활하는 건 봤습니다. 결국 남자가 장기 실종 상태가 되자 첩1,2가 본처 찾아가 담판 지어서 무마되긴 하더라는... 남자는 몇개월 간 떠 돌다 뭔가를 깨닫고 자연보호에 올인.
813장 완결이네요. 가료판 중국어 원문 받아 놓은 거 있는데 올릴까요?