kone
ainovel
ainovel

번역 후에 한자 삭제하는 법

정보
7,013 views · 4 points

번역 작품을 보니 문장에 일부 단어가 누락된게 많네요

일부 단어의 번역이 제대로 되지 않은 상태에서

삭제를 해버리니까 그런거 같습니다

가족 수선 나는 자식으로 신선이 되었다 이거 보는 중인데 단어 누락이 엄청 많습니다

번역 잘해놓고 선협에서 굳이 하지 않아도 되는 한자를 제거해서 망쳐놓은게 아쉽네요

(?<!\()[一-龟豈-﫿](?![^(]*\))

이 정규식을 사용해서 해당 줄만 다시 재번역 후에

한자삭제를 하면 아무 문제 없습니다.

4
6 comments
추천 유용함
난 노트 ++에서 [\x{4e00}-\x{9fa5}]로 검색해서 미번역된 거 잇으면 재번역하거나, 공백으로 일괄 치환하고 잇음. 여기서 얻은 꿀팁임.
전 번역 후, vi에서 /^\([^가-힣ㄱ-ㅎㅏ-ㅣ]*[a-zA-Z0-9\u4e00-\u9fa5][^가-힣ㄱ-ㅎㅏ-ㅣ]*\)$ 이거 돌립니다. 그러면 번역 안 된 줄 찾아줍니다. 특수문자나 숫자로만 구성된 줄도 걸리는데 검수를 위해 그런 줄도 보는 게 낫더군요.
vscode 에서는 ( ^|\r?\n)(?:(?![^\r\n]*[가-힣ㄱ-ㅎㅏ-ㅣ])[^\r\n][a-zA-Z0-9\u4e00-\u9fa5!-/:-@[-`{-~,。!?、;:…「」『』()《》【】]+[^\r\n]*)(?=\r?\n|$) 사용한 뒤 줄바꿈만 정규식 \n 으로 검색해서 다듬어주면 되더군요
editplus 정규식 찾기:\([\u4e00-\u9fff]+\) -괄호까지 삭제 or ([\u4e00-\u9fff]+) -괄호 남김 바꾸기:
All
Title
Body