nmix133

물론 이 음차번역 방식도 가끔 오류가 나서 '김치'로 번역할 가능성이 있다고는 합니다만, 3.0에선 가장 효과좋은 방법이라고 합니다(제미나이 피셜) 용어집 만들어서 프롬프트로 강제해도 프롬프트보다 앞서서 자기가 학습한 빅데이터를 더 우선으로 판단하기때문에 의미없다고 합니다 (문법을 맞추기 위해 학습한 데이터에 '김치'라고 번역된게 들어가있어서 저걸 김치가 아닌 다른 단어로 번역하라고 지시하면 문법이 깨진걸로 인식해서 그 프롬프트 명령을 수용하지 않는다네요)

제미나이좀 핥아봤는데요. 중국발 데이터가 한국 내 데이터보다 압도적으로 양이 많아서 데이터가 오염된거라고 합니다. 중국 내에서 일부러 "酸菜"를 "김치"라고 한국어로 번역해놓은 데이터를 굳이 만들어서 웹상에 업로드 해놓는데 그걸 LLM AI인 제미나이가 긁어서 학습하다보니 그게 수억건이 넘어서 빅데이터상 酸菜를 김치라고 번역한다고 합니다 일종의 정보오염인데 구글도 인지하고있고 재학습으로 정보오염을 잡아보고는 있지만 전체데이터를 다시 재학습 시켜야해서 시간과 비용이 많이든다는 이유로 실시간 업데이트는 안하고 버전업 단위로 처리하고 있다고 합니다. (즉 3.x flash 등 버전이 올라갈수록 조금씩 오염된 데이터를 걸러내서 출시) 3.0 flash는 사실상 정보오염 걷어낼 방법이 없다네요. 피하려면 酸菜를 "쏸차이(酸菜)" 이런식으로 번역하라고 시킨다음 텍스트 편집기로 '바꾸기'기능 이용해서 수동으로 해당 단어를 "절임배추(쏸차이)"나 "절임배우(酸菜)" 이런식으로 바꾸면 된다네요

어제 일부만 볼 수 있는 일반공지 때리고 오늘 날렸습니다. 원래 공지했던 대피소는 한달전쯤부터 날아간 상태구요. 오늘 갑자기 대피소가 새로 생겼네요. ㅇㅌㅈㅇ에서 쓰던 ID와 PW 입력하면 어젠가 엊그젠가 기준으로 된 포인트 그대로 로그인 됩니다. 일단 포인트는 그대로 살아있고 자료도 누군가 계속 올리고있긴 하네요

사이트 터지기 한달전쯤부터 대피소라고 만든 사이트 접속이 안됐었어요. 대부분 모르고있었는데 며칠전에 한번 하루동안 사이트 다운된적 있었는데 그때 대피소 찾던 사람들이 대피소 날아간거 알았습니다. 그리고 며칠뒤인 어제 기습공지(전체공지도 아님)하고 갑자기 오늘 접었는데 원래 공지된적도 없던 대피소가 지금 갑자기 또 생겼습니다. 엔XXX DB 그대로 갖고온걸로 봐서(ID와 PW입력하면 그대로 로그인됨) 엔XXX 운영진이 직접 만든 사이트는 맞아요. UI나 시스템이 아예 새로 만들어진거보면 당장 급하게 만든것도 아니고 꽤 예전부터 만든게 확실합니다. 오늘 터트릴거라고 미리 준비해두지 않는이상 그런 수준의 사이트가 갑자기 튀어나올수가 없어요

ChatGPT를 가지고 시작한다 이거 중국 외의 모든 나라를 공평하게 혐오합니다. 그 나라의 문화와 예술을 표절해서 베껴놓고 그 나라를 무시하는 스토리에요 그리고 "한국인들이 공자가 한국인이라고 주장한다"는 스토리를 그대로 차용해서 주인공이 원래 세계선의 한국 문화예술을 표절한걸 발표한다음 한국인들이 "주인공의 조상이 한국인이라더라. 그러니 쟤도 한국인이다"며 정신승리한다는 식으로 표현하고 있습니다 미국 혐오, 일본 혐오, 한국 혐오 등등.. 그 외에도 나오는 다른 국가들을 대부분 다 혐오합니다 화하(중국)만 최고라는 식이고, 화하인들이 최고라고 빨아주는 서양인(주로 미국인)들이 자주 나옵니다. 그리고 자기들이 해외 타국에 공작벌이는건 지혜로운 전략이고 국가의 위대한 결정이지만 외국이 중국에게 공작을 벌이는건 비열하고 더러운 개수작이라고 하네요 ㅋㅋ

중국을 한국으로 번역하는 경우도 있어서(국어 = 한국어), (국민 = 한국인) 원문 봐야 알 수 있습니다

사합원은 중국식 전통 가옥이고 대형 장원(방만 수십개)같은건데, 공산주의 국가가 되면서 모든 재산이 몰수되었을때 개인이 가지고 있던 사합원에서 방 한칸(혹은 가족 수만큼) 빼고 나머지는 다 집없는 사람들에게 줘야했어요. 나중에 개혁개방 하면서 중국식 천민자본주의가 들어서자 사합원에 알박기 시전해서 방을 자기껄로 만든 사람들이 많았죠

좀더 보고있는데 번역퀄이 갑자기 확 낮아지고(사람 이름을 범BMW 이렇게 표기합니다. 이러다가 '범비엠' 이렇게 되네요), 초반부터 분명 부모님이 계셨고 부모님한테 집사주고 차사주고, 시스템 기능으로 회춘까지 시켜줬는데 갑자기 부모님 양친이 다 없는 천애고아라고 하네요 이거 원래 스토리를 완전히 갈아엎은 수준인데, 원작가가 연중하고 플랫폼에서 대리작가 구해서 대신 쓰게 시킨거 같습니다. 답이 없네요

헬카는 원래 자주 터졌어요. 습관적으로 터졌음

황금방패 이번에 업데이트 합니다. 중국 내에서 모든 해외VPN 사업을 강제폐업하고 있어요(프로그램 업데이트가 아니라 물리적으로 업체를 없애는 리얼 업데이트 ㄷㄷ) 중국애들이 하도 VPN써서 외국사이트에 접속하고 다니니까 결국 아웃바운드 완전 차단하는 쪽으로 가닥을 잡고 있는거 같습니다