그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405502
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405502 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683502
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683502 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076223
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076223 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254146
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254146 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927450
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927450 103
일반
근데 exe 파일을 왜 받음...?
papat
08/23
5837
-3
근데 exe 파일을 왜 받음...?
일반
papat
08/23 5837 -3
유틸
잭 오 나인 2.3.2.5 Kor ver 버킷 문제 패치
okkoog
08/23
17849
14
잭 오 나인 2.3.2.5 Kor ver 버킷 문제 패치
유틸
okkoog
08/23 17849 14
미번
[구매보급] RJ01343510 최면아저씨(ひぷおじ)
쁠뿡
08/23
51124
41
[구매보급] RJ01343510 최면아저씨(ひぷおじ)
미번
쁠뿡
08/23 51124 41
일반
몇명애들이 해킹의 심각성을 잘 모르는거같은데
demosq123
08/23
6559
4
몇명애들이 해킹의 심각성을 잘 모르는거같은데
일반
demosq123
08/23 6559 4
일반
아 요즘에 뭔가 끌리지 않아서 다운 안하고 있었는데
isutarl
08/23
4990
3
아 요즘에 뭔가 끌리지 않아서 다운 안하고 있었는데
일반
isutarl
08/23 4990 3
동인
직번(tsukako) 평소와 같은 식탁
woo15
08/23
106720
88
직번(tsukako) 평소와 같은 식탁
동인
woo15
08/23 106720 88
일반
setup 저거 준나 옛날에 받았었네 나는 ㅋㅋㅋ
mkmkuip
08/23
7215
5
setup 저거 준나 옛날에 받았었네 나는 ㅋㅋㅋ
일반
mkmkuip
08/23 7215 5
질문
이 동인지 아시는 분
mega01
08/23
4874
-2
이 동인지 아시는 분
질문
mega01
08/23 4874 -2
일반
일러가 많이 비싼가
주력운용의핵심
08/23
4852
0
일러가 많이 비싼가
일반
주력운용의핵심
08/23 4852 0
일반
아... 나 저거 setup.exe 실행했던거 같은데...
davofa110
08/23
7066
2
아... 나 저거 setup.exe 실행했던거 같은데...
일반
davofa110
08/23 7066 2
일반
라이프가드 홀릭 나왔네 드개쟤ㅒㅒㅒㅒ하려고했는데
ㅇㅇ
08/23
6925
0
라이프가드 홀릭 나왔네 드개쟤ㅒㅒㅒㅒ하려고했는데
일반
ㅇㅇ
08/23 6925 0
일반
컴퓨터 포멧 싹 하고 비번도 다 바꿨다
vubuzela
08/23
7725
3
컴퓨터 포멧 싹 하고 비번도 다 바꿨다
일반
vubuzela
08/23 7725 3
질문
야겜할떄 고어가 좀 섞여있으면 호불호 심하려나?
zero69
08/23
6884
0
야겜할떄 고어가 좀 섞여있으면 호불호 심하려나?
질문
zero69
08/23 6884 0
미번
[구매보급] RJ416194 ㅎ나에게 나쁜 짓을 하지마
쁠뿡
08/23
52311
35
[구매보급] RJ416194 ㅎ나에게 나쁜 짓을 하지마
미번
쁠뿡
08/23 52311 35
질문
미연시 관련해서 바이러스 잘 아는 사람 있음?
카마
08/23
6845
0
미연시 관련해서 바이러스 잘 아는 사람 있음?
질문
카마
08/23 6845 0
질문
자발적으로 TS후 봉사해주는 내용없을까요
dovakin25
08/23
4321
1
자발적으로 TS후 봉사해주는 내용없을까요
질문
dovakin25
08/23 4321 1
질문
lifegaurd holic 질문
fuma1201
08/23
4518
0
lifegaurd holic 질문
질문
fuma1201
08/23 4518 0
일반
지금 내 컴퓨터 상황 ㅈ된거 같은데
andnandn
08/23
9075
-1
지금 내 컴퓨터 상황 ㅈ된거 같은데
일반
andnandn
08/23 9075 -1
일반
게임 이길라고 별지랄을 다하네
jin-roh
08/23
5399
2
게임 이길라고 별지랄을 다하네
일반
jin-roh
08/23 5399 2
일반
? 지금 바이러스 떡밥도는데 좀 설명해줄수있는 사람
wlfkw4
08/23
9186
-7
? 지금 바이러스 떡밥도는데 좀 설명해줄수있는 사람
일반
wlfkw4
08/23 9186 -7
질문
크레아 스트러글 성녀 루트 어케 가냐?
ringris
08/23
6062
0
크레아 스트러글 성녀 루트 어케 가냐?
질문
ringris
08/23 6062 0
야짤
[조이플 선발대]리즈벨의 아틀리에
에로탐구가
08/23
18361
4
[조이플 선발대]리즈벨의 아틀리에
야짤
에로탐구가
08/23 18361 4
동인
(히토미펌)(미번) Joshi Volley-bu JK, Netorareru. 3 전편
urakan915
08/23
88389
13
(히토미펌)(미번) Joshi Volley-bu JK, Netorareru. 3 전편
동인
urakan915
08/23 88389 13
질문
my.. 질문
satam1212
08/23
4683
0
my.. 질문
질문
satam1212
08/23 4683 0
일반
혹시나 해서 비트 디펜더 전체스캔하고 MZK 다 돌려봤지만
Lenti_Plasmid
08/23
7010
2
혹시나 해서 비트 디펜더 전체스캔하고 MZK 다 돌려봤지만
일반
Lenti_Plasmid
08/23 7010 2
질문
야동사이트에 올라온 영상
gordonfreeeeeeman
08/23
7832
-5
야동사이트에 올라온 영상
질문
gordonfreeeeeeman
08/23 7832 -5
동인
[Mokuyama Hito] 소꿉친구와 아버지 시리즈
selsen
08/23
134954
167
[Mokuyama Hito] 소꿉친구와 아버지 시리즈
동인
selsen
08/23 134954 167
영상
농) 이모토루틴2 자막
konata1
08/23
149810
176
농) 이모토루틴2 자막
영상
konata1
08/23 149810 176
일반
시나치쿠 이새끼는 돈독이 단단히 올랐네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
호타루마루
08/23
6403
8
시나치쿠 이새끼는 돈독이 단단히 올랐네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
호타루마루
08/23 6403 8
질문
남주물 or RPG 야 "겜" 추천해줄 수 있음?? (취향 적어둠)
sn1229
08/23
13215
0
남주물 or RPG 야 "겜" 추천해줄 수 있음?? (취향 적어둠)
질문
sn1229
08/23 13215 0
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고