그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

961 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405502

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076229

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076229 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

고맙다 덕분에 나도 바이러스 하나 발견했어

lovelylovely

08/23

6829

고맙다 덕분에 나도 바이러스 하나 발견했어

[구매보급][전편하렘섹스♡] 로리 누나 쌍둥이 자매의 밀착 애착 하렘 성교육 ~달콤하고 상냥한 언니들과, 우월감 음담패설 속삭임으로 생날것의 H 공부♪~ [쓰루푸니 밀착 전긍정]

[번역 자막만]【자지 구걸】 늠름하고 엄청나게 강하지만 쉽게 넘어오는 사랑에 빠진 소녀인 검도부 부장이 여자다워지고 싶다고 하길래, 좆밥중독 오나홀로 타락시켜 준 이야기

[구매보급/번역요청/청아] 輪々処 서클 게임모음

d456a5

08/23

51194

[구매보급/번역요청/청아] 輪々処 서클 게임모음

사진에 존재하는 짤에 대한 원본을 찾고 싶습니다.

seoh1

08/23

5509

사진에 존재하는 짤에 대한 원본을 찾고 싶습니다.

어제 바로 멀웨어 제로를 돌려서인가 아니몀 눈치채자마자 바로 싹다 갈아엎어서 그런가

어제 바로 멀웨어 제로를 돌려서인가 아니몀 눈치채자마자 바로 싹다 갈아엎어서 그런가

130. AI, 셀레스포니아) 공원 노출

miso5

08/23

58349

130. AI, 셀레스포니아) 공원 노출

[복구요청] [RJ201323](기번)사요코~별에게 소원을 빈 여름

hakyeoreum

08/23

5631

[복구요청] [RJ201323](기번)사요코~별에게 소원을 빈 여름

걸즈 콜렉터 v1.07 (기번, 이미지, 노모) 올해 2월에 받은 사람 들어와보셈

bangsanspy

08/23

7082

걸즈 콜렉터 v1.07 (기번, 이미지, 노모) 올해 2월에 받은 사람 들어와보셈

존재감 여동생 돌덩이 어떻게부수는거야;;

chang00

08/23

6397

존재감 여동생 돌덩이 어떻게부수는거야;;

어사일럼 비약 내성 약화 어떻게 하는거임?

emddj290

08/23

6040

어사일럼 비약 내성 약화 어떻게 하는거임?

[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ⑥

[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ⑥

어제 여름빛 클로버 다시하니깐 재밋긴하네

신사의품격

08/23

5264

어제 여름빛 클로버 다시하니깐 재밋긴하네

슈킹링크 구분못하겠는데 애드가드 쓰기 어렵다 들어와라

하츠네미쿠

08/23

4838

슈킹링크 구분못하겠는데 애드가드 쓰기 어렵다 들어와라

서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2

cbdpffhj

08/23

20377

서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2

해킹 글 보니까 ㅅㅂ 나도 포맷해야겠따

vubuzela

08/23

8067

해킹 글 보니까 ㅅㅂ 나도 포맷해야겠따

셀레스포니아 잘 아는사람 이중에 뭘 해야하는거임?

애플파이pie

08/23

6378

셀레스포니아 잘 아는사람 이중에 뭘 해야하는거임?

이런 머저리 같은 전개 나오면 자지 다 죽음

zmdkdkdkd55

08/23

5936

이런 머저리 같은 전개 나오면 자지 다 죽음

혹시 나의 비참한 인생 끝까지 다 클리어 한 사람 진행도 질문좀

soft1557

08/23

6343

혹시 나의 비참한 인생 끝까지 다 클리어 한 사람 진행도 질문좀

근데 자주쓰이는게 메가나 키오스크쓰지들않음?

근데 자주쓰이는게 메가나 키오스크쓰지들않음?

청아)수간)충간)44Ko44Or44OH44OD44KtCgo=모음집

이상한 사람

08/23

139491

청아)수간)충간)44Ko44Or44OH44OD44KtCgo=모음집

영상

이상한 사람

08/23 139491 96

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고