그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

951 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405502

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076221

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076221 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

렌피는 예전부터 악명높긴햇는데 이게 터졋네

ekqljkr

08/22

7719

렌피는 예전부터 악명높긴햇는데 이게 터졋네

트렌스 피메일 판타지 레거시 왜 사람들이 다 도망갔는지 이해가 간다

kokori

08/22

8488

트렌스 피메일 판타지 레거시 왜 사람들이 다 도망갔는지 이해가 간다

You Let The Next Hero In 1 깨는법 아시는분?

Redturltle

08/22

7090

You Let The Next Hero In 1 깨는법 아시는분?

[검수/손번역. 근친패치 / ai 렌파이] Obsessed Lucy(루시의 집착) ver. 1.01 (완결)

[검수/손번역. 근친패치 / ai 렌파이] Obsessed Lucy(루시의 집착) ver. 1.01 (완결)

나중에 ai가 진짜 기깔나게 발전하면 야애니는 그냥

나중에 ai가 진짜 기깔나게 발전하면 야애니는 그냥

[미번/구매보급/버전업/번역요청] RJ01550550 프린세스 시너지 v1.0.33(2026.08.22)

어스리

08/22

57510

[미번/구매보급/버전업/번역요청] RJ01550550 프린세스 시너지 v1.0.33(2026.08.22)

[미번,구매보급,번역요청] FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10

sisisitt

08/22

53583

[미번,구매보급,번역요청] FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10

충격적인거 봤는데. 공유하고싶은 마음이 들어

차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠

08/22

6785

충격적인거 봤는데. 공유하고싶은 마음이 들어

[미번,번역요청] 고전 게임 몇가지 올립니다

tentacle master

08/22

44953

[미번,번역요청] 고전 게임 몇가지 올립니다

[복구]ⒶⓏⓃⓎⒶⓃ의 충동은 통제 불능!! Part 2 [V3.0]

[복구]ⒶⓏⓃⓎⒶⓃ의 충동은 통제 불능!! Part 2 [V3.0]

FR34KS 프릭스 라는 렌파이 아는사람?

WERSFR

08/22

8085

FR34KS 프릭스 라는 렌파이 아는사람?

[복구][자체자막]RJ01205539 [ドールハウス] re：START 돌하우스 업스케일 영상

[복구][자체자막]RJ01205539 [ドールハウス] re：START 돌하우스 업스케일 영상

퇴근하고 오니까 갑자기 뭔 바이러스 이슈 터져서 깜짝 놀랐네

어스리

08/22

9442

퇴근하고 오니까 갑자기 뭔 바이러스 이슈 터져서 깜짝 놀랐네

[복구요청] RJ01603913 빼앗긴 소녀 레이라~세계를 위해, 이 몸을 바치는 의식 계약~ 이미지번역

k0424

08/22

8799

[복구요청] RJ01603913 빼앗긴 소녀 레이라~세계를 위해, 이 몸을 바치는 의식 계약~ 이미지번역

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고