그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

962 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405502

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076229

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076229 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

애초에 뭐 그리 열심히 받을 필요가 있나

애초에 뭐 그리 열심히 받을 필요가 있나

나는 식당시절에 setup 당해본적 있긴함

나는 식당시절에 setup 당해본적 있긴함

니들이 받은 게임에서 바이러스가 터진게 아니야

하츠네미쿠

08/23

5790

니들이 받은 게임에서 바이러스가 터진게 아니야

Setup.exe 다운받아본 것 같은데...

08/23

4266

Setup.exe 다운받아본 것 같은데...

일반

08/23 4266 0

일반

바이러스는 이미 터졌고 이제 할 일은 하나 뿐임

rengester

08/23

5793

바이러스는 이미 터졌고 이제 할 일은 하나 뿐임

여주물 조건 까다로운데 혹시 추천가능할까

댕댕이커여어

08/23

5928

여주물 조건 까다로운데 혹시 추천가능할까

Theobro머시기 이사람 활동을안하나

qncnqhR

08/23

4068

Theobro머시기 이사람 활동을안하나

충간)동방)봉인된 상태에서 파리한테 당하는 장면

이상한 사람

08/23

122026

충간)동방)봉인된 상태에서 파리한테 당하는 장면

나도 바이러스니 해킹이니 다양하게 당해봄

mybest

08/23

6735

나도 바이러스니 해킹이니 다양하게 당해봄

바이러스 터졌다길래 무슨 겜파일에서 터졌나했는데

twfsdffq

08/23

7342

바이러스 터졌다길래 무슨 겜파일에서 터졌나했는데

멀웨어 관련은 조심해서 나쁠 거 없긴 해.

Lenti_Plasmid

08/23

6832

멀웨어 관련은 조심해서 나쁠 거 없긴 해.

Summertimesaga 복구 부탁드립니다

eonjunsid2

08/23

6385

Summertimesaga 복구 부탁드립니다

난 해킹 당한 경험 딱 한번 있었는데 존나 골때렸던듯

resident

08/23

5729

난 해킹 당한 경험 딱 한번 있었는데 존나 골때렸던듯

유니티 게임에서 모자이크를 없애보자! ft. 스스로 이타즈라 광악 노모 만들기

Nangaro

08/22

30129

유니티 게임에서 모자이크를 없애보자! ft. 스스로 이타즈라 광악 노모 만들기

(후타, 보추, 수?간 포함) QW1wbGVjdGVk 모음집 수정본

asased

08/22

119267

(후타, 보추, 수?간 포함) QW1wbGVjdGVk 모음집 수정본

마왕 미네리아와 이름 없는 마을의 에로 트랩 던전 후기

할머니

08/22

17949

마왕 미네리아와 이름 없는 마을의 에로 트랩 던전 후기

영상 자막파일 같은건 어떻게 올려야하나요?

konata1

08/22

5944

영상 자막파일 같은건 어떻게 올려야하나요?

분명 내가 아는 작품인데 아는 장면이 아님

horuragi

08/22

6972

분명 내가 아는 작품인데 아는 장면이 아님

질문

horuragi

08/22 6972 0

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고