그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

956 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405502

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076225

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076225 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[복구요청] 알름 모험단의 미궁 탐색기

[복구요청] 알름 모험단의 미궁 탐색기

[복구요청] 알름 모험단의 미궁 탐색기

[복구요청] 알름 모험단의 미궁 탐색기

[AI번역/미검수] 세라복 미인 유부녀 아헤아헤 문 + 모바일패치

[AI번역/미검수] 세라복 미인 유부녀 아헤아헤 문 + 모바일패치

Halcyon Days 이거 H는 어케 하는거임?

vvwvwvwvvwwvwv

08/23

5554

Halcyon Days 이거 H는 어케 하는거임?

여동생 동거생활 판타지 이어하기 질문...

porudnekl

08/23

6923

여동생 동거생활 판타지 이어하기 질문...

「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 76　스트리밍 이벤트 구현 등

iahue4r

08/23

36344

「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 76　스트리밍 이벤트 구현 등

펌) [Nanahara Fuyuki] DECOY＊DAISY

펌) [Nanahara Fuyuki] DECOY＊DAISY

[구매보급] [버전업] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~ Ver.1.1.2 26.08.23

gkqisq

08/23

62356

[구매보급] [버전업] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~ Ver.1.1.2 26.08.23

[michiking] 서큐버스 성도회 문질문질 집행부 3

lostro

08/23

103073

[michiking] 서큐버스 성도회 문질문질 집행부 3

[구매보급] [버전업] RJ01217604 건방진 딸과 보이지 않는 유령 Ver2.7.2 26.08.22 "DLC없음"

gkqisq

08/23

51706

[구매보급] [버전업] RJ01217604 건방진 딸과 보이지 않는 유령 Ver2.7.2 26.08.22 "DLC없음"

뭔가 의심스러운 파일이 있다면 실행하기 전에 꼭 해야할것

element22

08/23

6635

뭔가 의심스러운 파일이 있다면 실행하기 전에 꼭 해야할것

[구매보급] [버전업] 빛의 프린세스 티어리 프리즘 1.02 26.08.22

gkqisq

08/23

52935

[구매보급] [버전업] 빛의 프린세스 티어리 프리즘 1.02 26.08.22

Exe파일 실행기록이 남는 폴더도 있구나

08/23

5095

Exe파일 실행기록이 남는 폴더도 있구나

일반

08/23 5095 0

일반

회상방이 세계관에 녹아들어있는 겜들이 좋더라

ㅇㅇ

08/23

6717

회상방이 세계관에 녹아들어있는 겜들이 좋더라

My maid dreams of electric sheep v0.9 업데이트가 늦어진점 죄송합니다.

kkkkkk0909

08/23

22591

My maid dreams of electric sheep v0.9 업데이트가 늦어진점 죄송합니다.

d3d9.dll 백신 감지된거면 번역에 쓰는 크랙파일 이슈일 확률이 높나

element22

08/23

5376

d3d9.dll 백신 감지된거면 번역에 쓰는 크랙파일 이슈일 확률이 높나

[요청복구] My maid dreams of electric sheep 0.8.9 [deep번역,일부손번] apk번역 버전 포함

kkkkkk0909

08/23

168595

[요청복구] My maid dreams of electric sheep 0.8.9 [deep번역,일부손번] apk번역 버전 포함

[기계번역/미검수] 모모 선배와 야구권

괴물나방

08/23

236932

[기계번역/미검수] 모모 선배와 야구권

회상방 처음부터 다 열린 겜은 성취감이 없네

회상방 처음부터 다 열린 겜은 성취감이 없네

[미번] HOME (v26.08.17) 체험판

kkkkkk0909

08/23

53621

[미번] HOME (v26.08.17) 체험판

[구매보급]쿨한 후배 방송부 여자의 비뚤어진 애정 표현

이름뭐하지

08/23

50530

[구매보급]쿨한 후배 방송부 여자의 비뚤어진 애정 표현

[복구요청] My maid dreams of electric sheep 0.8.9[Feat. Zenpy]

이서책

08/23

8333

[복구요청] My maid dreams of electric sheep 0.8.9[Feat. Zenpy]

44G944KL44Gb44KK44KT 작가 과거 영상 음성 추가 2

44G944KL44Gb44KK44KT 작가 과거 영상 음성 추가 2

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고