그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

974 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405504

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076256

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076256 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

무니공방은 신작이 나와도 메인 히로인 두명은 그대로넹

신사의품격

08/23

6961

무니공방은 신작이 나와도 메인 히로인 두명은 그대로넹

남자 동료들에게 로얄보지 보여주는 왕녀님

unknown1357

08/23

12263

남자 동료들에게 로얄보지 보여주는 왕녀님

Studio音羽의 신작현황 지하철장소 추가

doedk39d

08/23

21730

Studio音羽의 신작현황 지하철장소 추가

최면물)[shironekoya] 최면 아이돌 학원 노아 편 +네루 편

신사의품격

08/23

119424

최면물)[shironekoya] 최면 아이돌 학원 노아 편 +네루 편

[Yumeki banana][구매보급/미번]당신이 원한다면 7 ~배덕의 기혼자 매칭앱 & 야외노출 & 초음란 카섹스 편~

프로베스트캣

08/23

111932

[Yumeki banana][구매보급/미번]당신이 원한다면 7 ~배덕의 기혼자 매칭앱 & 야외노출 & 초음란 카섹스 편~

[블아/미번/번역요청/히토미펌] [choujirooo] むちむちセミナー〜即ハメ交尾コキ漬けルーティン〜

oneperson

08/23

108555

[블아/미번/번역요청/히토미펌] [choujirooo] むちむちセミナー〜即ハメ交尾コキ漬けルーティン〜

갑자기 사이트 폭파시킬려는 암살자 머임?

cookieasy

08/23

8126

갑자기 사이트 폭파시킬려는 암살자 머임?

[구매보급]『마조암컷보지하렘♡~폭유 소꿉친편~』

이름뭐하지

08/23

57842

[구매보급]『마조암컷보지하렘♡~폭유 소꿉친편~』

131. AI, 스압, 블아) 아이돌 마리 스트립 콘서트 + 팬미팅 이벤트

131. AI, 스압, 블아) 아이돌 마리 스트립 콘서트 + 팬미팅 이벤트

[미검수, AI, 요청 번역][RJ154362]Rain's Rave ~촉수 속에서 번민하는 소녀~

iwwdi

08/23

234985

[미검수, AI, 요청 번역][RJ154362]Rain's Rave ~촉수 속에서 번민하는 소녀~

키는 작은데 골반이 넓은 히로인이 꼴린다

인생망함

08/23

6428

키는 작은데 골반이 넓은 히로인이 꼴린다

미궁도시 어사일럼 세이브 파일 부탁드려도 될까요?

thrrr

08/23

7100

미궁도시 어사일럼 세이브 파일 부탁드려도 될까요?

[복구 요청] (한글자막) 시건방진 소악마들에게 어리광 받아서 패배하는 나

계정01

08/23

7028

[복구 요청] (한글자막) 시건방진 소악마들에게 어리광 받아서 패배하는 나

[요청복구]【완전 여성 우위/삽입 없음】올바른 "암컷"의 헐떡이는 방법 [젖꼭지 수음/메스이키]

아줌마좋아

08/23

48795

[요청복구]【완전 여성 우위/삽입 없음】올바른 "암컷"의 헐떡이는 방법 [젖꼭지 수음/메스이키]

AI)블아)코코나교관의 아기만들기 실습

koreno1

08/23

18227

AI)블아)코코나교관의 아기만들기 실습

지피티랑 머리빠지게 씨름해서 나온 wail? 대사 추출기

마이크리워드

08/23

17142

지피티랑 머리빠지게 씨름해서 나온 wail? 대사 추출기

[복구 요청] (한글자막) 최악으로 징그러운 아저씨에게 임신당해버리는 누나

계정01

08/23

7429

[복구 요청] (한글자막) 최악으로 징그러운 아저씨에게 임신당해버리는 누나

[복구 요청] (한글자막) 아저씨 노치원

계정01

08/23

5779

[복구 요청] (한글자막) 아저씨 노치원

[복구 요청] (한글자막) 클x토리스 조교일지~ 반의 우등생은 왕클x 여고생

계정01

08/23

5598

[복구 요청] (한글자막) 클x토리스 조교일지~ 반의 우등생은 왕클x 여고생

서큐버스 전기는 조이플레이로 안되나요?

서큐버스 전기는 조이플레이로 안되나요?

[복구요청][RJ01412576]언홀리 메이든_v1.0.9_Kr.apk 복구 요청합니다

chii-is-cat

08/23

7973

[복구요청][RJ01412576]언홀리 메이든_v1.0.9_Kr.apk 복구 요청합니다

요청

chii-is-cat

08/23 7973 2

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고