그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405508
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405508 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683534
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683534 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076265
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076265 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254172
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254172 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927489
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927489 103
질문
예종 도시의 후우라 서클 전작품이 뭔가요??
NTR
08/23
5282
1
예종 도시의 후우라 서클 전작품이 뭔가요??
질문
NTR
08/23 5282 1
야짤
시발 이거지에ㅋㅋㅋ
KLY
08/23
19110
12
시발 이거지에ㅋㅋㅋ
야짤
KLY
08/23 19110 12
일반
마나카 온라인? 멀티? 모드 이제 되는거 같은데
potu112
08/23
6307
2
마나카 온라인? 멀티? 모드 이제 되는거 같은데
일반
potu112
08/23 6307 2
정보
사라의 집 v 0.12 진행상황 보고
daiso07
08/23
21823
8
사라의 집 v 0.12 진행상황 보고
정보
daiso07
08/23 21823 8
피드백
잭오나인테일 2.3 헐벗은 노예 옷 입혀주기
SML
08/23
7629
4
잭오나인테일 2.3 헐벗은 노예 옷 입혀주기
피드백
SML
08/23 7629 4
질문
검도장 ntr 질문
dog123
08/23
7954
0
검도장 ntr 질문
질문
dog123
08/23 7954 0
질문
게시물 수정
junsixop
08/23
4142
0
게시물 수정
질문
junsixop
08/23 4142 0
요청
IV?AV!! 1 복구 요청드립니다
hak12
08/23
4976
1
IV?AV!! 1 복구 요청드립니다
요청
hak12
08/23 4976 1
요청
[복구요청] 정욕의 고식 마사지점
junsixop
08/23
5796
0
[복구요청] 정욕의 고식 마사지점
요청
junsixop
08/23 5796 0
질문
요즘 이종간 겜 괜찮은거 있음?
min-0101
08/23
12394
1
요즘 이종간 겜 괜찮은거 있음?
질문
min-0101
08/23 12394 1
미번
[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올려 봅니다.
tentacle master
08/23
44903
42
[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올려 봅니다.
미번
tentacle master
08/23 44903 42
질문
메르피어스 엔딩 수집하기 쉬움?
ㅇㅇ
08/23
6436
0
메르피어스 엔딩 수집하기 쉬움?
질문
ㅇㅇ
08/23 6436 0
동인
Herio-시스터 마가렛의 수난
k8625
08/23
109968
105
Herio-시스터 마가렛의 수난
동인
k8625
08/23 109968 105
동인
Chomoran-클래스메이트의 여자 음마
k8625
08/23
107843
84
Chomoran-클래스메이트의 여자 음마
동인
k8625
08/23 107843 84
영상
요청복구 [Kitou Rijicho] 내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 시즌 1-3
r4gsdrg
08/23
141514
98
요청복구 [Kitou Rijicho] 내가 좋아하는 그 아이는 걸레였다 시즌 1-3
영상
r4gsdrg
08/23 141514 98
세이브
상태이상 2 처녀, 올클 세이브 파일
min-0101
08/23
25671
3
상태이상 2 처녀, 올클 세이브 파일
세이브
min-0101
08/23 25671 3
창작
[AI] 개발일지3(NTR,순애)
NtrSommelier
08/23
14009
7
[AI] 개발일지3(NTR,순애)
창작
NtrSommelier
08/23 14009 7
번역
(AI번역, 이미지 번역, 버전업)[RJ01558964] 아침이 올 때까지 ver.1.02 (26.03.31)
Animatos
08/23
247215
184
(AI번역, 이미지 번역, 버전업)[RJ01558964] 아침이 올 때까지 ver.1.02 (26.03.31)
번역
Animatos
08/23 247215 184
복구
요청복구 4개
r4gsdrg
08/23
170759
113
요청복구 4개
복구
r4gsdrg
08/23 170759 113
일반
진짜 개씹걸레가 여주인 ntr물이 꼴리는거같음
tnsicwwsd
08/23
7704
0
진짜 개씹걸레가 여주인 ntr물이 꼴리는거같음
일반
tnsicwwsd
08/23 7704 0
야짤
AI) NAI V5판 알몸 마법소녀 미야코
날개 로봇
08/23
19222
5
AI) NAI V5판 알몸 마법소녀 미야코
야짤
날개 로봇
08/23 19222 5
일반
짱구 최고 아웃풋
할머니
08/23
6265
3
짱구 최고 아웃풋
일반
할머니
08/23 6265 3
동인
[4UU] 어장관리 하려다 함락당 아오코 씨
요요코코
08/23
107080
74
[4UU] 어장관리 하려다 함락당 아오코 씨
동인
요요코코
08/23 107080 74
요청
aznyan07 모음 복구요청 부탁드립니다.
qwer39173
08/23
6297
0
aznyan07 모음 복구요청 부탁드립니다.
요청
qwer39173
08/23 6297 0
질문
이거 작가 이름 아시는분?
sharky
08/23
5705
0
이거 작가 이름 아시는분?
질문
sharky
08/23 5705 0
일반
죽는줄 알았다, 시발년
jin-roh
08/23
6490
5
죽는줄 알았다, 시발년
일반
jin-roh
08/23 6490 5
질문
winlater 쓰는사람들아 질문있음
KLY
08/23
6664
1
winlater 쓰는사람들아 질문있음
질문
KLY
08/23 6664 1
일반
내 방주 터진거같다...
gakka
08/23
6341
1
내 방주 터진거같다...
일반
gakka
08/23 6341 1
요청
[복구 요청] [번역] RJ01127379 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코게임 [오나사포]
repo11
08/23
7203
0
[복구 요청] [번역] RJ01127379 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코게임 [오나사포]
요청
repo11
08/23 7203 0
일반
동생 군대가는데 기분 이상하다
asgb1b
08/23
5758
9
동생 군대가는데 기분 이상하다
일반
asgb1b
08/23 5758 9
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고