그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데

식질온더비치

11/01/2025, 11:01:51

일반

994 views · 1 like

주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네

주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고

여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데

얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨

삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서

그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든

나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서

계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서

그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데

시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나

너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?

3 comments

사월

11/01/25 Edited 11/01/25

난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯

dydeh

11/01/25

공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯

vcs82792

11/01/25

애매할땐 표준어

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405531

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076311

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076311 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

ㅅㅍ) 파마의무녀 3편 갠적으로 아쉬운 게 빌드업이 너무 좋았기 때문임

gozldtlqkf

08/23

33323

ㅅㅍ) 파마의무녀 3편 갠적으로 아쉬운 게 빌드업이 너무 좋았기 때문임

십 조이플로 용사파티 무너트리기 껐다키니까 저장 안돼있네

chillsun

08/23

5739

십 조이플로 용사파티 무너트리기 껐다키니까 저장 안돼있네

바이러스하니 무서워서 그런데 괜찮은걸까

바이러스하니 무서워서 그런데 괜찮은걸까

(복구요청)[AI번역]홍옥의 검사 티나 삭제된 씬 rev2

siona

08/23

7861

(복구요청)[AI번역]홍옥의 검사 티나 삭제된 씬 rev2

[Frozenspiderlily] 어른이 된 우리는, 다시 그 호텔에서

멜신

08/23

116886

[Frozenspiderlily] 어른이 된 우리는, 다시 그 호텔에서

와이푸 파이터인가 이거 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

ekvn238-4-ve2r-265w-23

08/23

8303

와이푸 파이터인가 이거 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

일반

ekvn238-4-ve2r-265w-23

08/23 8303 0

야짤

hotate chan 작가 속편 나오는 듯

플로로

08/23

35936

hotate chan 작가 속편 나오는 듯

차원이 다른 스와핑 시리즈 4 나온건가

bones

08/23

7400

차원이 다른 스와핑 시리즈 4 나온건가

영상도 방주 만들어야되는데 대가리 뜨끈해지네

RED LOTUS

08/23

6509

영상도 방주 만들어야되는데 대가리 뜨끈해지네

년에 1-2번정도 바이러스 이슈 터지는듯

d5d2d3d

08/23

7398

년에 1-2번정도 바이러스 이슈 터지는듯

수간/청아) 수간 보면서 드는 생각인대

플로로

08/23

26954

수간/청아) 수간 보면서 드는 생각인대

[복구 요청] RJ294242 NurseryDimension ~길 잃은 묘목과 촉수의 세계~

mockingbird

08/23

6167

[복구 요청] RJ294242 NurseryDimension ~길 잃은 묘목과 촉수의 세계~

마성의 그녀 ED4 보려면 어찌해야 함?

01hm4

08/23

6890

마성의 그녀 ED4 보려면 어찌해야 함?

(청아) 코붕이들 위 몸매가 좋냐 아래 몸매가 좋냐

플로로

08/23

23455

(청아) 코붕이들 위 몸매가 좋냐 아래 몸매가 좋냐

미츠키로 처음 3D영상을 접하는게 아니었음

anshh99

08/23

6014

미츠키로 처음 3D영상을 접하는게 아니었음

[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.

ajdis

08/23

5533

[복구요청] 9-nine- 시리즈 복구 부탁드립니다.

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고