그냥 가끔씩 시간 날때마다 취미로 한여름의 절정 손번역 하고 있는데
주인공을 삼촌으로 번역할지 삼춘으로 번역할지 고민되네
주인공이 여주1하고는 진짜로 삼촌 조카 관계고
여주2는 여주1이랑 어릴적부터 같이놀던 동네언니인데
얘네 둘이 남주를 부르는 호칭을 삼촌으로 할지 삼춘으로 할지 고민됨
삼촌이 표준어가 맞기는 한데 겜 배경이 시골이라서
그 배경 감안하면 삼춘이 어울리기는 하는 거 같거든
나 어릴적에 할머니가 삼촌더러 삼춘이라고 부르라고 해서
계속 삼춘이라고 부르다가 초딩때 삼촌이 정확하다는 거 알고나서
그때부터 삼촌이라고 바꿔서 불렀는데
시골감성을 느끼려면 삼춘이 맞으려나
너네가 인게임에서 볼때 삼춘은 안 불편함?
1
3 comments
사월
11/01/25 Edited 11/01/25난 계속 삼춘 거리는거보단 삼촌이 나은듯
dydeh
11/01/25 공용어라면 사투리 안 쓰지. 아니면 부추를 정구지라고 부르듯 넣을수도. 근데 모르는 사람이 보면 오타로 알듯
vcs82792
11/01/25 애매할땐 표준어
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06/01
17405504
82
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405504 82
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
15683524
181
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683524 181
공지
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
13076256
-22
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076256 -22
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
14254171
-45
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254171 -45
공지
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
wouwouer
12/06/25
9927484
103
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927484 103
일반
순애와 NTR
여자란 자고로 허벅지가 굵어야
08/23
6481
2
순애와 NTR
일반
여자란 자고로 허벅지가 굵어야
08/23 6481 2
질문
NTR작좀 추천해주세요ㅠ
NTR
08/23
8660
-1
NTR작좀 추천해주세요ㅠ
질문
NTR
08/23 8660 -1
요청
[복구요청 ] 젖어드는 외딴섬
너무해
08/23
7398
2
[복구요청 ] 젖어드는 외딴섬
요청
너무해
08/23 7398 2
일반
척영의 늑대 업데이트 됬던거 해봤는데 얼탱없네
kokibambang
08/23
6212
1
척영의 늑대 업데이트 됬던거 해봤는데 얼탱없네
일반
kokibambang
08/23 6212 1
야짤
AI) 원신 콜롬비나 뒤에서
무수
08/23
16292
2
AI) 원신 콜롬비나 뒤에서
야짤
무수
08/23 16292 2
야짤
AI) 나른한 햇살 속, 오직 당신만을 위해 들어내는 나체.. (With. 나히아)
카제가토오루
08/23
26325
33
AI) 나른한 햇살 속, 오직 당신만을 위해 들어내는 나체.. (With. 나히아)
야짤
카제가토오루
08/23 26325 33
질문
크레아 스트러글 성녀 후타나리 섹스 어떻게 봄?
rptmr1
08/23
8771
0
크레아 스트러글 성녀 후타나리 섹스 어떻게 봄?
질문
rptmr1
08/23 8771 0
요청
[복구요청] ST3111930 타락신관 여동생과 악마의 혈통
xotnsdlek45
08/23
11906
2
[복구요청] ST3111930 타락신관 여동생과 악마의 혈통
요청
xotnsdlek45
08/23 11906 2
일반
코네 복붙 이미지 잘 안올라가는 거 같음
너무해
08/23
6348
0
코네 복붙 이미지 잘 안올라가는 거 같음
일반
너무해
08/23 6348 0
질문
형님들 혹시 이 작품 뭔지 아시나요
kast1983
08/23
6586
0
형님들 혹시 이 작품 뭔지 아시나요
질문
kast1983
08/23 6586 0
소리
[구매보급] [내가번역]【밀착 오나호 제로 연속 책임】무표정 쌍둥이 ○ 리너스의 사무적 마조 정자 샘플 회수
rocoa
08/23
57450
122
[구매보급] [내가번역]【밀착 오나호 제로 연속 책임】무표정 쌍둥이 ○ 리너스의 사무적 마조 정자 샘플 회수
소리
rocoa
08/23 57450 122
일반
오치카노 어나더 진짜 곧이네
vubuzela
08/23
7558
1
오치카노 어나더 진짜 곧이네
일반
vubuzela
08/23 7558 1
영상
(한글 자막) [あちゃ]【複野原 華蓮】社内SEX休憩室♥
개메좆그는약물난쟁이
08/23
178664
295
(한글 자막) [あちゃ]【複野原 華蓮】社内SEX休憩室♥
영상
개메좆그는약물난쟁이
08/23 178664 295
질문
나으리들, 제발 망가 하나만 찾아주십쇼!
전여친
08/23
6915
0
나으리들, 제발 망가 하나만 찾아주십쇼!
질문
전여친
08/23 6915 0
야짤
(AI, 보추)왜 이걸 만들었지?
highblue
08/23
18239
9
(AI, 보추)왜 이걸 만들었지?
야짤
highblue
08/23 18239 9
일반
이 만화 작가는 평소에 뭘 보길레 이런 시츄를 떠올린걸까
vkskxkwl1029
08/23
6335
0
이 만화 작가는 평소에 뭘 보길레 이런 시츄를 떠올린걸까
일반
vkskxkwl1029
08/23 6335 0
야짤
아니 시발ㅋㅋㅋ옷추가 dlc인줄 알았더만... 퍼리화 dlc잖아.. ㅋㅋㅋㅋㅋ
kkkkkk0909
08/23
18802
10
아니 시발ㅋㅋㅋ옷추가 dlc인줄 알았더만... 퍼리화 dlc잖아.. ㅋㅋㅋㅋㅋ
야짤
kkkkkk0909
08/23 18802 10
일반
울프툴 관련잡담
cbdpffhj
08/23
6577
8
울프툴 관련잡담
일반
cbdpffhj
08/23 6577 8
정보
여름마녀(RJ01609862) 발매연기...
kkkkkk0909
08/23
23030
5
여름마녀(RJ01609862) 발매연기...
정보
kkkkkk0909
08/23 23030 5
번역
[AI번역] 낯가림 보육교사와, 임시직원인 내가 코스프레 질내사정까지의 14일간(수정)
릴리순애
08/23
315194
540
[AI번역] 낯가림 보육교사와, 임시직원인 내가 코스프레 질내사정까지의 14일간(수정)
번역
릴리순애
08/23 315194 540
동인
【하렘/순애/노모】하게 해주는 시리즈 모음
HoneyWorks
08/23
193746
346
【하렘/순애/노모】하게 해주는 시리즈 모음
동인
HoneyWorks
08/23 193746 346
일반
드래곤디아 근데 평은 안좋은데
louvre
08/23
6266
0
드래곤디아 근데 평은 안좋은데
일반
louvre
08/23 6266 0
후기 및 공략
성교육의 조교사 ~청순한 마조메스 암컷 아가씨~ 후기
묘오오옹
08/23
17391
1
성교육의 조교사 ~청순한 마조메스 암컷 아가씨~ 후기
후기 및 공략
묘오오옹
08/23 17391 1
질문
에니시아 나이트메어 모드 어떻게 해야하는거임???
kmo018
08/23
5513
0
에니시아 나이트메어 모드 어떻게 해야하는거임???
질문
kmo018
08/23 5513 0
일반
고블린의 소굴 오류 해결법 적어둠
nice
08/23
7175
1
고블린의 소굴 오류 해결법 적어둠
일반
nice
08/23 7175 1
동인
【NTR?】우리 누나는 세상에서 제일 강하고 멋있어
HoneyWorks
08/23
162542
154
【NTR?】우리 누나는 세상에서 제일 강하고 멋있어
동인
HoneyWorks
08/23 162542 154
일반
bzzhr.co 이 사이트 자체가 나쁜건 아님.
mybest
08/23
11113
3
bzzhr.co 이 사이트 자체가 나쁜건 아님.
일반
mybest
08/23 11113 3
정보
「카리다」진척 보고 ⑰ ― H 스테이터스용 캐릭터 일러스트 변경
인생망함
08/23
27064
11
「카리다」진척 보고 ⑰ ― H 스테이터스용 캐릭터 일러스트 변경
정보
인생망함
08/23 27064 11
일반
평범함
00250189
08/23
9985
-1
평범함
일반
00250189
08/23 9985 -1
질문
사라의 집 갤러리 코드 아는 사람?
hate oyster
08/23
6006
0
사라의 집 갤러리 코드 아는 사람?
질문
hate oyster
08/23 6006 0
s/somisoft
• 157,564 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고