kone
소프트펨돔
소프트펨돔

AI번역 RJ01528685 노토메아! v1.21 (수정2)

직접번역
20,040 views · 31 points
1

요즘 AI 성능이 많이 발전했으니,

예전에 회상방만 약간 먹었던 겜 처음부터 쭉 해볼겸 번역했음.

근데 검수하다가 대형스포당함;;ㅋㅋ

제미나이 왈

“노토메아”가 “낫 어 나이트메어”(악몽이 아니야)를 재밌게 줄인 말이라길래,

“낫어메어” 이런식으로 번역 해볼까 하다가 걍 무난하게 노토메아로 통일했음.

살다살다 순수 대사량만 180,000줄에 달하는 겜은 처음이였다.

api 20개를 동시에 돌리는데도 대사 파일에만 4시간이 넘게 걸리네.

주연급 캐릭도 많아서 용어노트 작성도 ㅈㄴ 오래 걸림.

gemma4 31b로 번역했고,

v1.2 기반으로 cien의 2월 1일자 패치가 적용됬음.

+v1.21 미번과 비교해보니 다른게 없었기에 v1.21로 표기함.

Js플러그인까지 최대한 다 검수했으니 미번인 부분 없을거임

있으면 제보 부탁

나도 이제부터 달릴거라,

초반이랑 회상방 약간만 정상작동 확인했음.

한글 패치만 있음.

v1.20 이상인 원본 게임에 패치하셈.

+특정 화상이 로드되지 않는 오류 수정 (반드시 다시 받을 것)

+사소한 미번 수정

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kS2FseEJmcXFZVjRYNE5zNzZDa2Fi

31
7 comments
반박불가한 26년 GOAT겜
오 진짜 ㄳㄳ 나도 1.0 한 번 번역하고 나니깐 도저히 손댈 마음이 안들더라... 이참에 원본이나 보급해야 겠다
그나저나 gemma4 31b 번역용으로 어떤가요? 딴 것보다 검열만 없으면 좋겠는데...
https://kone.gg/s/femdom/dOMm9EeA3xJM91D0UuaPOb 저 일련번호는 지우는 게 좋다고 함
👍
All
Title
Body