AI번역할 때 검열 줄이기 위해 쓸만한 툴
예전에 올린 글(https://kone.gg/s/femdom/cDB2aitEDQNaf7yoKET54b)과 같은 툴 추천이긴 한데
간간히 AI 번역할 때 검열 이슈가, 특히 Gemini 3.1 pro나 GPT 하이엔드 계열에서 점점 더 많아지는 거 같음
그래서 개인적으로 검열이 비교적 적다고 느꼈던 툴 추천
예전에 실험 삼아 flash 3.0 이런 걸로 간단한 MV/MZ 번역해볼 때 썼던 툴인데, 계속 업데이트가 되면서 점점 사용감이 좋아지는 거 같음
https://github.com/woduseh/llm_tsukuru_translater
사용법은 간단하고, Gemini의 경우엔 $300 GCP 쌀먹도 가능하다는 장점이 있고, OpenAI도 호환되며 목록엔 4.0 mini 밖에 없어도 그냥 모델명 직접 적어두면 제대로 해당하는 최신 모델 불러와서 처리해줌
깃허브의 소스코드를 보니까 translationPrompt.ts에 검열 해제 관련 설정은 있는데 그 외 탈옥 프롬프트는 안 보임
이게 문장 한줄한줄 json파일별로 뜯어서 번역하는 방식이다보니 느린 대신, 미번역되거나 누락된 내용이 있으면 미번역/불일치라고 바로 뜨기 때문에 클릭 몇 번으로 바로 해당하는 줄들만 다시 번역이 가능함
아마도 이렇게 AI가 컨텍스트를 이해하지 못하게 오히려 1줄 1줄 보내는 방식이 간이하게나마 탈옥 프롬프트의 역할을 하는 거 같기도 해 (AI계열은 나도 아예 몰라서 걍 뇌피셜임)
검열 빡센 3.1 pro로 소녀 캐릭 많은 놋토메아 회상방도 번역이 되긴 하드라… 너무 오래 걸려서 결국 포기했지만.
여튼, 얘를 처음부터 쓰기엔 오히려 번역 누락이나 밀리는 줄 발생 등 아직 불안정하고 시간이 꽤 걸리기 때문에 처음엔 다른 AI 번역기/번역 코드로 번역하고, 만약 특정 map.json이 통째로 검열 먹는다거나 하면 여기에 해당 json파일을 넣고 추출해서 해당하는 내용만 1줄씩 AI 번역하는 것도 나쁘지 않을지도…
s/femdom
• 15,214 subscribers- 1. 요청
깡통계정이 요청 글을 올릴 경우 차단 및 삭제
- 2. 그 외
공지사항 참고