kone
소프트펨돔
소프트펨돔

AI번역할 때 검열 줄이기 위해 쓸만한 툴

정보
15,634 views · 6 points

예전에 올린 글(https://kone.gg/s/femdom/cDB2aitEDQNaf7yoKET54b)과 같은 툴 추천이긴 한데

간간히 AI 번역할 때 검열 이슈가, 특히 Gemini 3.1 pro나 GPT 하이엔드 계열에서 점점 더 많아지는 거 같음

그래서 개인적으로 검열이 비교적 적다고 느꼈던 툴 추천

예전에 실험 삼아 flash 3.0 이런 걸로 간단한 MV/MZ 번역해볼 때 썼던 툴인데, 계속 업데이트가 되면서 점점 사용감이 좋아지는 거 같음

https://github.com/woduseh/llm_tsukuru_translater

GitHub - woduseh/llm_tsukuru_translater: AI-powered translator for RPG Maker MV/MZ and Wolf RPG Editor
AI-powered translator for RPG Maker MV/MZ and Wolf RPG Editor - woduseh/llm_tsukuru_translater

사용법은 간단하고, Gemini의 경우엔 $300 GCP 쌀먹도 가능하다는 장점이 있고, OpenAI도 호환되며 목록엔 4.0 mini 밖에 없어도 그냥 모델명 직접 적어두면 제대로 해당하는 최신 모델 불러와서 처리해줌

깃허브의 소스코드를 보니까 translationPrompt.ts에 검열 해제 관련 설정은 있는데 그 외 탈옥 프롬프트는 안 보임

이게 문장 한줄한줄 json파일별로 뜯어서 번역하는 방식이다보니 느린 대신, 미번역되거나 누락된 내용이 있으면 미번역/불일치라고 바로 뜨기 때문에 클릭 몇 번으로 바로 해당하는 줄들만 다시 번역이 가능함

아마도 이렇게 AI가 컨텍스트를 이해하지 못하게 오히려 1줄 1줄 보내는 방식이 간이하게나마 탈옥 프롬프트의 역할을 하는 거 같기도 해 (AI계열은 나도 아예 몰라서 걍 뇌피셜임)

검열 빡센 3.1 pro로 소녀 캐릭 많은 놋토메아 회상방도 번역이 되긴 하드라… 너무 오래 걸려서 결국 포기했지만.

여튼, 얘를 처음부터 쓰기엔 오히려 번역 누락이나 밀리는 줄 발생 등 아직 불안정하고 시간이 꽤 걸리기 때문에 처음엔 다른 AI 번역기/번역 코드로 번역하고, 만약 특정 map.json이 통째로 검열 먹는다거나 하면 여기에 해당 json파일을 넣고 추출해서 해당하는 내용만 1줄씩 AI 번역하는 것도 나쁘지 않을지도…

6
10 comments
정보글추
청아 보추 쇼타 이런쪽은 진짜 검열 빡세게 당하긴하는듯 ai가 다 쳐내던데
이번에 argon은 오네쇼타쪽 소설 일부만 번역시켜봤는데 전체 번역은 당연히 빠꾸먹고 저 툴로 1줄씩 번역하니까 1문장 정도 빼곤 일단 다 번역되긴 하드라. 그만큼 오네쇼타라는 문맥이 덜 반영됐겠지만 일단 그 정도면 미번역된 파트만 다시 돌릴 때 서브 툴로 쓰기엔 적합할 듯
검열은 하... 성능 좋은 로컬 LLM이 한 단계 진화할 때까지 기다려야 하려나?
1줄 1줄 보내는건 별 의미가 없음 그렇게 보낸다고 해서 특정 텍스트 라인이 검열이 안되진 않음 그런 케이스는 앞선 맥락에서 안전필터에 걸리는 대상으로 묘사가 나왔는데 다음 라인에서 성적인 장면이 나온다거나 하는 경우에나 가능하지 이런 케이스가 대부분인거도 아니고 한줄 한줄 보내면 맥락 소실로 번역 품질도 개판나서 별로 좋은 방법은 아님 결국 검열되는 라인도 생기고 검열에 걸릴만한거 번역할거면 딥시크 4.1 flash 추천함 일단 모델 자체 중국 정부와 관련된 내용(가중치 자체에 학습됨)을 제외한 검열을 상당히 외부 필터링에 의존을 많이하던 구조여서 오픈 웨이트로 올라온 로컬모델을 클라우드 업체에서 제공하는 경우는 이 외부 필터링이 빠져버려서 업체 자체적으로 필터링을 하는데 이게 대부분 엄청 널널한 경우가 많아서 검열이 거의 안걸림 그래서 번역 모델로는 이게 제일 편하고 가격도 공짜 크레딧 쓰면 모르겠는데 안그러면 제미나이 대비해서 거의 10분의 1정도로 쌈
그리고 번역 자체는 3.8 flash보다 살짝 쳐지는 수준인데 gemini 3.8이 언어적인 해석능력이라던가 기타 창작 능력 자체는 더 좋은데 어차피 게임 번역은 원문 뜻을 적당히 해석해서 옮기는 정도만 되면 되기 때문에 그렇게 빡빡할 필요도 없고 더 중요한건 prompt로 용어 보정을 강하게 걸어주는게 더 나을때가 많음 대부분 번역 품질 구리다 생각드는건 야겜의 경우에는 각종 신음이랑 의성어 의태어 일본어에서만 나오는 표현, 게임의 고유 명사 같은 부분에서 취약성을 드러내서 학습된 정보가 부족해서 전체적으로 떨어지게 보이는데 일상적인 상황 번역은 gemini나 deepseek나 별 차이가 없음 그래서 그런 요소만 딥시크 특성상 뛰어난 지시 이행능력을 활용해서 프롬프트에서 사전에 대량으로 정의해두고 적당하게 번역하도록 지시하고 텍스트를 대량으로 넣어서 앞뒤 맥락 추론이 가능하게만 해도 품질이 엄청 좋아짐
All
Title
Body