kone
소프트펨돔
소프트펨돔

AI번역 A Place to Call My Own v0.74d

직접번역
12,748 views · 21 points
1

발페티시 겜임.

예전에 재밌게 했던건데 업뎃 좀 됬길래 잡아봄.

영문번역판 기반, 중문원본판 기반으로 총 두 번 번역했는데,

확실히 중문원본판 기반으로 번역한게 퀄이 훨 낫네

물론 일어기반이 있었다면 더 좋았겠지만 ㅋㅋ

메시지 스킵 기능이 없길래 스킵 플러그인 넣었고,

ctrl키를 눌러서 메시지 스킵 가능함.

퀘스트같은 플러그인까지 싹 번역했고,

줄 잘림 방지로 폰트 사이즈 28→20으로 줄였음.

중문원본판 기반 번역

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRnIwbnl0emhOTmV6NlNNVnd5UWVi

21
8 comments
어흐ㅡ..
개꼴
와 감사합니다
감사 압도적 감사...!!!
이거 골드 벌러면 어디 가야하나?
(edited )
제작자 : 영어 번역 도와주던 친구가 바빠서 영어 버전에는 다소 미흡한 부분이 있을 수 있으니, 친구의 일이 끝나는대로 내용을 수정할것이다. 아마 중국어가 더 퀄이 좋은 이유가 이거인듯
(edited )
ㄴㄴ 기존 번역본은 안바쁠때 번역된거고, 다소 미흡한 부분이라는건 이번 업뎃 분량의 대사만 그런걸꺼임 중국어 번역이 영어 번역보다 퀄이 좋은 이유는 한국,일본,중국은 앞에서 뒤로 읽는데 영어권은 뒤에서 앞으로 읽는 방식이라 그래 또 영어는 존댓말과 반말의 구분이 애매해서 반말과 존댓말을 심하게 왔다 갔다해서 몰입에 방해되기도 하고 +한중일 삼국은 같은 한자 문화권인것도 있고
All
Title
Body