kone
Sign in
ainovel
ainovel

[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656

aicoconut
08/22/2026, 18:52:37
[일반]
12837 views · 89 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

[재번역 및 최신화 갱신]

원제 : 说好体验人生，仙子你怎么成真了

인생 체험 선녀, 인생체험 이라더니, 어떻게 그녀가 진짜일 수 있는 거야 등등의 제목으로 불리는 작품입니다.

기존 번역도 훌륭하지만 워낙 좋아하는 작품이라 좀 더 몰입해서 읽고 싶어 재번역했습니다. 하는김에 최신화까지 번역했어요.

이전 번역과 내용상 큰 차이가 있는 건 아니에요… 다만 한 챕터 안에서 반말과 존댓말이 섞여 몰입이 깨지는 일이 없도록 문장을 좀 다듬었어요.

중국 치디엔 소설 사이트에서도 늘 상위권에 있을 만큼 꽤 인기있는 소설입니다.

선협, 후회, 피폐, 집착 장르에 거부감이 없다면 분명 재밌게 볼 수 있을 거예요.

재밌는 소설 번역하면 또 들고 올게요!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERJV1VyUkZETUd6WHNxM2lrUWFi

7일

89
24 comments
evenignt
08/22
naru00
08/22
오믈릿
08/22
이거 기존 번역 백사 파트 약간 오역이 있어서 개인적으로 수정했던 기억이 있는데 좋은 작품이죠
due
08/22
sonic001
08/23
재번역은 사랑
devious99
08/23
저도 좋아하는 작품인데 감사합니다. 잘 읽을게요!!
tassdar
08/23
이게 백사전에서 고점찍고, 구미호전에서 고점찍었다는 주인공 해체쇼 확정이라던 그 작품이죠. 번역 감사합니다!
qwer4901
08/23
오 ㄷㄷ 감사합니다!
roo0081
08/23 Edited 08/23
인생선녀 감사합니다 이거 진짜 재밋음
woodyhan
08/23
오 품격있는 작품으로 변모되겠군요
코네해적단
08/23
캬 이거지에
aineng
08/23
좋아용
kalkyal
08/23
그냥 기본적으로 글을 잘씀 구미호파트서 다시 고점찍을줄은 ㅋㅋ 히로인조형 잘함
hyun6871
08/23
재번역 감사합니다! 그런데 탭을 잡담탭으로 두셨습니다!
aicoconut
08/23
앗
archerzubw
08/23
오 감사합니다
1atchup98fy
08/23
keyazumo
08/23
오 존버 중이었는데 감사합니다!
아리스토
08/23
오 이게 갱신이
limjun077
08/25
이게이게이게
닭강정
08/26
never-say-never
08/29
보려고 생각만 하고 있었는데, 마침 딱! 감사합니다.
sataros
08/30
악 늦었다ㅠㅠ
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733244 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706499 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305116 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191406 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11504 8
피의 성전 1~681화 완결
[일반]
메로나
08/30 1446 17
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170
[일반]
asdf4132
08/30 3032 32
수리점을 열었는데, 어째서 오는 건 죄다 미인 기갑사 뿐이지 1-1451
[일반]
ekaros
08/30 4371 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20260830
[일반]
tassdar
08/30 7340 112
스피드 쌀먹 공유 모음 20260829
[일반]
tassdar
08/29 10510 139
불과학어수 교정 gpt 5.6 sol xhigh
[일반]
python3
08/28 7249 35
스피드 쌀먹 공유 모음 20260828
[일반]
tassdar
08/28 11633 171
[갱신] [추천] 당신이 만든 던전, 사람이 플레이하라고 만든 거 맞나 你做的副本是给人玩的吗？1-321
[일반]
tjgidskan
08/28 7800 41
원조 가희(우타히메)와의 연애 일상
[일반]
rilarila
08/28 7315 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20260827
[일반]
tassdar
08/27 12559 117
토마토 평가 좋은 작품 모음
[일반]
cjsdls12
08/27 9928 82
냉각 시대, 나의 공장은 절대영도와 연결된다
[일반]
rilarila
08/27 8196 46
악역 무적은 주인공의 스승을 하인으로 삼는 것부터 시작된다 反派：無敵從收主角師尊為僕開始 1-1082
[일반]
nannakhs11
08/26 9347 50
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-400
[일반]
asdf4132
08/26 8434 49
도쿄 렌탈 남친으로 시작하는 완벽 남신 1-246
[일반]
whenevereven
08/26 7899 45
스피드 쌀먹 공유 모음 20260826
[일반]
tassdar
08/26 13201 130
부지 2026 08 26
[일반]
金日成綜合大學
08/26 10700 77
정신 차려 보니 경주마로 다시 태어났습니다. 하지만 경마 지식은 0 입니다! 【개정판】1-132화
[일반]
judgarch
08/26 8412 31
누가 내가 제대로 된 모험가가 아니라고 했어 1~445
[일반]
ekaros
08/26 9317 66
뱅술회전 1 - 131 검수본
[일반]
tassdar
08/25 9608 36
검종외문(剑宗外门) 작가-기성묘묘연(其声喵喵然) 1-671 갱신
[일반]
asdf4132
08/25 8346 51
토마토 평가 좋은 작품 모음
[일반]
cjsdls12
08/25 10982 77
스피드 쌀먹 공유 모음20260825
[일반]
tassdar
08/25 12798 141
토마토 추천작 모음
[일반]
cjsdls12
08/24 13714 94
스피드 쌀먹 공유 모음 20260824
[일반]
tassdar
08/24 16402 208
나의 성신일지 ai 추가판 1-1001 (완)
[일반]
kam2838
08/24 10662 58
정신 차려 보니 경주마로 다시 태어났습니다. 하지만 경마 지식은 0 입니다! 【개정판】1-31화
[일반]
judgarch
08/23 9798 24
[미검수] 인생 시뮬: 여검선을 후회 속에 떠나보내며 (완)
[일반]
kam2838
08/23 10349 49
스피드 쌀먹 공유 모음 20260823
[일반]
tassdar
08/23 16111 161
[재번역 및 갱신] 인생 체험 선녀 1 - 656
[일반]
aicoconut
08/22 12837 89