뱅술회전 1 - 131 검수본

1

이미지는 느슨해진 우마무스메 계에 긴장감을 준 전설의 명마, 토카이 테이오 어르신입니다.

토카이 테이오 님 께서는 다른 우마무스메들은 말랑말랑한 마음으로 다리가 부러지면 ‘아야! 아파…! 못 달리겠어! ‘ 같은 생각을 하고 있을 때, ‘이길 수만 있으면 목숨도 걸고 뛰겠다!’ 는 마음가짐을 관철하신 위인으로 유명합니다.



[주술회전x뱅드림]환생 우치하, 나도 스쿠나를 때려잡아야 하나？转生宇智波，我也要打宿傩吗？ 1- 131 검수

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hN05xZWVTa3A2VDd6MVZLQmFvQWFi


제목이 곧 내용입니다. 역자께서 요청하신 검수를 완료했습니다.

변경 사항은 다음과 같습니다.


사키코가 중간 중간 지우지 못한 데스와! 를 사키코 대신 지웠습니다.

모르티스가 모티스로 표시된 부분을 수정했습니다.

우이카가 저열한 욕망을 쏟아내는 부분들에서 보이는 사소한 오타를 수정해서 우이카가 원래대로 더욱 저열하고 비겁한 욕망에 찬 댕댕이가 되도록 고쳤습니다.



그 외에도 몇가지 용어들을 고쳤지만 사소한 부분들입니다. 사키코가 의외로 이번 번역 분량에는 찐빠가 거의 안났네요. 데스와! 한 번 한 거 말고는 별 게 없는 거 같습니다. 그리고 아베무지카가 원래 꿍꿍이가 다들 다른 밴드긴 했는데, 여기서 결성될 아베무지카는 진짜 궁중암투 잔혹사 (주술회전 ver) 찍게 생겼네요.



PS) 탭이 일반인 이유는 제가 번역한 것도 아니고, 검수 조금 한 것 뿐이라서 그렇습니다. 사키코 위주로 검수하지만, 사키코만 보는 와중에도 치하야 아논의 ‘위력’ 을 느낄 수 있다는 점이 이 작품을 볼 때마다 마음이 두근두근 합니다.


PS2) 제가 우마무스메 광인 같다고 생각하시는 분들이 꽤 계시는 거 같은데, 전 솔직히 ‘진짜 광인’ 들과는 백만 광년 정도 거리가 있습니다. A랭크 가면 역병마로 사기 안 치면 늘 댕댕이 같이 패배하고 꼬리 내리기 해버리는 게 일상입니다. 우마무스메 광인은… 그런 사람들에게 가야할 칭호라고 생각합니다 ㅎㅎ