我和元祖歌姬的恋爱日常 - 원조 가희(우타히메)와의 연애 일상 - 아화원조가희적연애일상 - 1-677完.txt

작품 소개

버블 경제 시대(泡沫时代) 전의 도쿄(东京)로 환생해, 아이돌 가수를 꿈꾸는 미소년이 된 기무라 히로시(木村宏).

그는 자신의 잘생긴 외모와 절묘한 목소리, 그리고 후세의 명곡들을 이용해 아이돌 천왕이 되어 경제적 자유를 실현하기로 결심한다.

겸사겸사 미래의 원조 가희와 연애도 하면서 말이다.

2023년 완결작입니다.

번역 요청 둘러보다가 관심이 가서 번역했습니다.

초반 내용

결국 그는 바(Bar)에서 노래를 부르는 가수가 되었고, 처음에는 겨우 입에 풀칠하며 자신을 부양했다.

그러다 바 사장이 그의 이름이 일본인 같으니 일본 노래를 불러보면 어떻겠냐고, 어쩌면 대박이 날지도 모른다고 제안했다.

이 기발한 마케팅 전략을 기무라 히로시는 생존을 위해 받아들였다.

그는 일본 노래를 배우기 시작했는데, 주로 오래된 곡이나 명곡들이었다.

다른 평범한 노래들은 사람들이 좋아하지도 않았고 알아듣지도 못했기 때문이다.

주인공은 노래 실력만큼은 일류였으나 외모가 지극히 평범하여 바를 전전하던 중국인 무명 가수였다.

일본인 컨셉을 잡자 인기가 생겼고, 가까스로 얻은 인기에 정신 못 차리고 흥청망청 살다가 사망.

그리고, 이번에는 일본인 컨셉이 아니라, 진짜 일본인(개잘생김)으로 회귀하게 된다.

노래도 잘 부르고 와꾸도 사기인데 연예계 데뷔를 안 할 이유가 있겠는가?

바로 소속사로 달려가 계약하고, 그곳에서 그는 익숙한 얼굴을 마주한다.

가장 유명한 사건은 소속 연예인인 악명 높은 콘도 마사히코(近藤真彦)를 보호하기 위해 자신들의 자원을 동원해 80년대 일본의 천후 가희 나카모리 아키나(中森明菜)를 나락으로 떨어뜨린, 일본 연예계 세기의 추문인 금병풍 사건(金屏风事件)이었다.

(중략)

기무라 히로시 역시 눈앞의 소녀를 살폈다.

펑키한 머리, 두꺼운 앞머리, 젖살이 남은 통통한 얼굴이 무척 귀여웠다.

하지만 그를 감탄하게 만든 것은 소녀의 눈이었다.

그와 마찬가지로 어떤 빛을 발하고 있었다.

그는 즉시 이 소녀가 누구인지 알아차렸다.

나카모리 아키나.

미래에 동아시아를 휩쓸 천후 가희다.

후세의 많은 이들이 그녀가 ‘난파선(难破船)’을 부를 때의 그 경이로운 청초함을 기억하지만, 소녀 시절 그녀의 귀여움과 노래할 때의 불량스러운 스타일은 잘 알지 못한다.

일본의 원조 디바, 나카모리 아키나.

그것도 아직 콘도 마사히코와의 스캔들에 휘말리기 전의.

주인공, 기무라 히로시는 다짐한다.

이 잘생긴 외모라면 분명 크게 성공할 수 있을 거야.
몇 년간 아이돌 가수로 활동하며 큰돈을 벌고, 일본에 버블 경제(泡沫经济)가 닥쳤을 때 긴자(银座)의 부동산과 주식에 과감히 투자해서 경제적 자유를 실현하는 거야.

돈이나 벌자!

검수하느라 잠깐 읽어본 소감으로는 아예 꽉 닫힌 단여주 아닐까 싶네요.

주인공이 사기적으로 잘생겼고, 뭐든 쉽게 배우고, 묘사에 비해 손만 대면 대부분 잘 풀리는 등 좀 편의주의적인 느낌이 보입니다.

단여주 순애 + 일본 연예계 역사 되짚어나가는 느낌으로 읽기 좋습니다.

다만 그 구원순애가 현실 연예인 대상(나카모리 아키나)이라는게 좀 꼬롬하긴 합니다.

경고

1. 일본인은 어쩌니 저쩌니 말하면서 비난하다가 갑자기 커브 틀어서 근데 한국인은 더 병신임 같은 혐한 서술이 좀 있습니다.

일본 파파라치들의 전문성은 공포스러울 정도였다.

일본에 엄격한 도촬 방지법이 있다지만, 역설적으로 도촬 기술과 능력은 세계 최고 수준이었다.

물론 나중에 옆 나라 한국에 추월당하긴 했지만 말이다.

그쪽은 아이가 집에 가서 엄마의 속옷을 몰래 찍어 올리는 끔찍한 온라인 활동까지 벌어질 정도였으니까.

“기무라 씨, 이건 아주 작은 문제일 뿐이에요. 걱정할까 봐 말 안 한 거예요.”

그러면서 손으로 한국을 비하하는 제스처를 취했다.
(원문은 한국이 아니라 빵즈국-3.0플 번역에서는 혐한 뉘앙스를 없애버리더라구요)

2. 비즈니스 관련으로는 좀 헐렁합니다. 이쪽으로는 타이트한 전개를 기대하지 않는 것을 권장드립니다.

3. 번역 진짜 너무 힘들었습니다…. 일본 노래, 드라마, 영화, 사람, 심지어 홍콩쪽 얘기까지, 이름 찾아야 되는게 엄청 많은데 단어집으로 다 잡히지도 않지, 일단 대강 훑어보긴 했지만… 솔직히 번역 품질에 자신은 없네요. 근데 더 빡빡하게 검수하자니 그건 더 자신 없어서 일단 공개합니다.
   중국인 작가라 쓴 글이라 그런지, 일본 컨텐츠를 중국 정발명 기준으로 일본인들이 대화하게 하고, 괄호로 원문 표기하게 했더니 번체 간체 일본어 섞이고 난리나서 아 이게 진짜… 검수하면서 아, 이래서 번역이 안 되고 있던거구나, 다시는 일본 연예계 배경으로 한 중국 소설은 번역하지 말아야지 하는 생각만 들더라구요. 찐빠가 좀 많아도 양해 바랍니다.

30일 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ib2RBbTNxRGZIUlBuN1BESXZyNmFi