kone
Sign in
ainovel

ainovel

금상첨화 대체 표현이 뭐가 좋을지

tarclu
09/15/2025, 18:53:32
잡담
820 views · 1 likes

우리는 이보다 좋을 수 없다는 느낌으로 쓰는 금상첨화 사자성어가
중국 번역 소설에서는 금상첨화일 뿐이다 설중송탄이 낫다는 식으로 부정적인 느낌으로 쓰이던데
한국에서 쓰이지 않는 설중송탄이 금상첨화보다 상위 표현으로 쓰이는게, 한 소설을 여러번 읽는 경우 많이 어색해서 대체 표현을 생각해봤는데 딱 이거다 하는건 없더라고

1. 금상첨화와 설중송탄을 교체 예: 설중송탄일 뿐이다 금상첨화가 낫다

2. 계륵과 금상첨화 교체 예: 계륵일 뿐이다

3. 저점매수와 설중송탄 교체 예: 금상첨화일 뿐이다 저점매수가 낫다

생각해 본 건 이 정도인데 뭐가 좋을까?

1
12 comments
chicbb
09/15/25
그냥 그대로 해도 좋지 않을까? 물론 쓰이는 용도가 조금 다르지만 완전히 다르지도 않고 또 그렇게 되는 이유도 납득이 가니까
tarclu
09/16/25
다른 댓글 달아준 분 말들도 그렇고 그대로 쓰는게 최선인거 같네
nissip
09/15/25
금상첨화가 간단히 표현하면 지금도 좋은데 조금 더 좋아졌다란 의미고 설중송탄도 간단히 표현하자면 다급한 순간 상황이 나아졌다란 의미라서 아무래도 표현 해서 전달 하고자하는 느낌이 조금은 다르긴 하죠
tarclu
09/16/25
역시 다른 나라 문화라 느낌이 다를 수 밖에 없나봅니다
soulstrom
09/15/25
그냥해도 될거 같은데요 어감상 금상첨화는 황금 위에 꽃 같이 큰 좋은 일에 작은 좋은일이 더해진거고 설중송탄은 눈 속에서 불에 때운 목탄 석탄등을 얻었다 같이 위급한 상황에서 살 방법이 생겼다라 쓰임이 좀 달라요 저거 두개가 같이 쓰이는 이유는 백만장자한테 백만원짜리 선물 주는것보다 굶어죽기 전에 사람에게 밥 한끼 사주는게 더 은혜가 된다로 쓰이는거라
tarclu
09/16/25
제 뇌에선 금상첨화가 200이라고 이해하는데 중국식 금상첨화는 100+1이고 설중송탄은 -1+1 이라 -1+1이 왜 200 보다 좋은건지 어색하게 느끼게 되더라고요
sankhara
09/16/25
금상첨화하고 설중송탄하고 의미가 달라요 아 윗분이 덧글 다셨넹.
tarclu
09/16/25 Edited 09/16/25
의미 다른건 아는데 어색해서 좋은 대체 표현이 있을까 했던건데 결론은 그대로 쓰는게 가장 나은건가 봐요
shakeshack
09/16/25 Edited 09/16/25
느낌상으로 표현하자면, 설중송탄은 없으면 뒈질각인데 꼭 필요한걸 주는거라 훨씬 크고 금상첨화는 있으면 더 좋지만 없어도 딱히 아쉽지않은? 거라 좀 더 작다....입니다. 사막에서 탈수로 다죽어가는데 물 한 컵 주는게 설중송탄, 일단 수분보충은 했으니 배도 채우라고 빵 하나 더 던져주는게 금상첨화?? 정도겠네요
Ψ
09/16/25
금상첨화 많이 듣던 말이라 위화감이 그닥 없네요
scp049
09/16/25
설중송탄은 첨들어봄
vibe88
09/16/25
저점매수라는 표현이 더 이상함;
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73897 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43989 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11563 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42260 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8521 19
봇치가 메인인 작품이 뭐가 있을까요?
일반
catcoco
04/03 7503 0
페어리테일 용어집 만들고 싶었는대 존나 많아!
잡담
yasking
04/03 7583 0
일상물에서 조금 비일상이 섞이는 느낌에 패러디는 없나?
질문
youwh2002
04/03 10321 0
나에게 투자하면 무조건 대박, 선녀들이 미친 듯이 달려든다 1~494
[선협]
777zzzabc1633
04/02 13078 33
아침에 잠깐 신비복소 봤는데
잡담
naru00
04/02 6672 0
선협 기방 여기서 처음 올라온 거 읽고
후기
오믈릿
04/02 9607 7
명일방주 패러디 후기, 나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 & 명일방주 종려 템플릿 각성, 테라에서의 노후 생활
후기
bebee
04/02 9492 6
야마다 료 이 씨발련 진짜
일반
sjw7whch8
04/02 6364 -8
크아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㄱ 누가 욕구불만인거야는 언제 갱신되는가아아아!! 번역하고싶어ㅓㅓㅓ!!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/02 6538 2
1987 나의 시대 후기
후기
arjioooo
04/02 10441 4
음식남녀(饮食男女) 1~850
[일반]
ascr156
04/02 17354 40
无限神职 무한 신직 요청
번역 요청
7gpt7
04/02 9538 5
성진지주는 번역이 goat라 더 재밌는듯
잡담
collectersss
04/02 7577 7
[젠존제]엔비를 줍고 싶었는데, 트위기를 주웠다绝区零：本想捡安比，结果是崔姬 1-281 (완)
[패러디]
hyun6871
04/02 15448 46
데스노트코난 완결 복구 요청해요~
복구 요청
vhzkf
04/02 10133 0
자주 나오는 궤이 3대장
잡담
oo12345
04/02 8493 1
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 10602 15
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~212 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
04/02 16794 47
그냥 눈팅이 많은거임?
잡담
greener-straper
04/02 9497 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260402
[일반]
tassdar
04/02 19572 94
신제 패러디 천존대용품 주인공 호감인 점
잡담
basileus31
04/02 9788 5
스피드 쌀먹 공유 모음 20260402
[일반]
tassdar
04/02 18903 94
지금 누가 조회수 봇이라도 돌리는 건가요...?
잡담
whenevereven
04/02 11791 5
극스포) 나루토 벌레공주 이거 읽으신 분 있나요? 결말이 이해가 좀 안되는데
잡담
sodlfmawls
04/02 9885 1
[우마무스메]트레이너 때려쳐! 후기
후기
whenevereven
04/02 13729 2
뱅드림 토가와 아빠 연기설은 은근 많이나오네
잡담
하이바라
04/02 11083 1
민국문호궐기 복구 가능할까요?
[복구]
bohige
04/02 13755 -11
신비의제왕-시간을가르는나의정체성 520화 완결
[패러디]
syuranian
04/02 17929 27
고전인 왜 소설 없어졌어? 4월 4일까지라했는뎆
일반
2131244
04/02 10384 0
중국 주인공들은 하나같이 이쁘고 잘생긴듯
일반
캔따거
04/02 9731 3